Готовый перевод Sweet Pampering / Сладкая нежность: Глава 20

— И правда, — кивнула Фу Ванвань, вспомнив, что Хуантао от природы упряма и всегда говорит с ней только о радостях, избегая всякой грусти. Даже рассказывая о своей ночи с другим мужчиной, она делала это с безразличным видом — явно не желая, чтобы кто-то увидел её уязвимой.

При этой мысли Фу Ванвань невольно восхитилась внимательностью Лу Чанъаня:

— Ты такой заботливый по отношению к девушкам!

Лу Чанъаню показалось, что это комплимент, но в то же время прозвучало так, будто она намекает: он чересчур обходителен с чужими женщинами. Хотя он знал, что Фу Ванвань вряд ли имела в виду именно это.

Вечером Фу Ванвань наконец заглянула в комнату Хуантао.

Едва завидев подругу, Хуантао с радостным воплем бросилась ей навстречу и крепко обняла:

— Я так по тебе скучала! Куда ты пропала?

Фу Ванвань рассказала ей обо всём, что видела и слышала за эти два дня, и особенно подчеркнула:

— Я нашла одну уличную палатку с жареным сладким картофелем — невероятно вкусным! Обязательно угощу тебя!

Она не считала зазорным угостить подругу едой с уличного прилавка, и Хуантао тоже не видела в этом ничего дурного. Девушки единодушно решили, что после окончания съёмок обязательно купят по десять штук и наедятся вволю.

Фу Ванвань заметила, что, несмотря на весёлую улыбку, у Хуантао опухшие веки и тёмные круги под глазами, и ей стало больно за подругу. Она взяла её за руки и мягко спросила:

— Ты очень устала за эти дни, пока меня не было?

— Я? Нет-нет, совсем не устала! — поспешно отрицала Хуантао. — Господин Лу приостановил работу на площадке, у меня сейчас нет съёмок, так что я совершенно свободна и счастлива!

— Ах да! — вдруг вспомнила Фу Ванвань и хлопнула себя по бедру. — В прошлый раз я придумала тот план, чтобы разозлить Линь Тяньхуа на тебя. А теперь, когда съёмки почти закончены, я всё ещё вижу, как он холодно на тебя смотрит. Мне нужно поговорить с ним и объяснить, что всё это — моя вина, а ты тут ни при чём.

При этих словах Хуантао не выдержала. Она положила голову на плечо Фу Ванвань и тихо произнесла:

— Позаимствую твоё плечо… Не ходи к нему. Между нами больше ничего нет.

В её голосе звучала такая грусть, что Фу Ванвань удивилась:

— Как это «ничего»? Ты с ним поговорила?

— Да. Сначала я думала, что он плохо играет и держится лишь на гневе, поэтому не решалась ему всё раскрыть — боялась, что съёмки снова встанут.

Фу Ванвань поняла: Хуантао поступала исключительно ради фильма. «Не ожидала, что она так предана делу», — подумала она.

— Но теперь, когда съёмки скоро закончатся и, возможно, нам больше не представится случая работать вместе, я решила всё сказать до конца. Пусть думает что угодно, но я… я действительно немного влюблена в него.

Сказав это, она тяжело вздохнула — с грустью и надеждой одновременно.

Фу Ванвань, услышав такие откровенные слова, поняла: Хуантао точно осознала свои чувства, иначе не сказала бы прямо «влюблена».

— В тот день, когда ты уехала, мы закончили рано, и я пошла к нему. Рассказала всё — и про разговор с Цзян Му-чжи, и про твою роль в этом. Сначала он не поверил, но я немного поговорила с ним, он успокоился, подумал и, кажется, начал верить. Сказал, что дождётся твоего возвращения и сам у тебя спросит.

Фу Ванвань обрадовалась:

— Отлично! Раз всё выяснилось, я сейчас же пойду к нему и всё объясню — что это была моя идея!

Она уже собралась уходить, но Хуантао схватила её за руку:

— Не ходи! Теперь он никому не верит.

— Как это?

Хуантао стиснула зубы:

— В ту ночь, когда ты уехала, господин Лу в ярости отправился искать Цзян Му-чжи. Тот так испугался, что не осмелился спать один и прибежал ко мне. Я хотела предложить ему переночевать в гостиной, но не успела и пары слов сказать, как услышала стук в дверь.

Фу Ванвань подумала, что Лу Чанъань вёл себя крайне неэтично — сон священен, как можно так вмешиваться?

— Я посмотрела в глазок… и увидела Линь Тяньхуа! — продолжала Хуантао. — Я растерялась, не зная, что делать. Он и так подозревал меня с Цзян Му-чжи, а теперь увидел нас вдвоём в моей комнате — наверняка убедился в худшем. Всё, что я говорила до этого, пошло прахом.

Фу Ванвань кивнула: да, ситуация и правда выглядела крайне подозрительно.

— Я велела Цзян Му-чжи спрятаться в ванной и не выходить, пока я не позову. Только после этого открыла дверь Линь Тяньхуа. Но в тот вечер он… настоял на том, чтобы воспользоваться ванной.

Хуантао замолчала.

Фу Ванвань уже догадалась:

— Его обнаружили?

— Да, — кивнула Хуантао. — Линь Тяньхуа даже ударил его. Бедный режиссёр до сих пор с синяком под правым глазом.

Фу Ванвань подумала, какая же Хуантао добрая: сама страдает, её отношения, возможно, разрушены, а она всё ещё переживает за Цзян Му-чжи.

Представив, что всё это случилось из-за её глупой затеи, Фу Ванвань почувствовала укол вины:

— Хуантао, позволь мне ещё раз поговорить с Линь Тяньхуа, хорошо?

— Нет! — твёрдо покачала головой Хуантао. — Он никому не верит, кроме того, что видит своими глазами. Ты ничего не добьёшься. Я уже всё ему объяснила.

Про себя она думала: «Фу Ванвань порой слишком импульсивна. Перед Лу Чанъанем её прямолинейность кажется наивностью, но перед другими может выйти боком. Вдруг Линь Тяньхуа сочтёт её моей сообщницей и наговорит ей грубостей? А это значит — обидеть саму Фу Ванвань, а значит, и Лу Чанъаня. А Линь Тяньхуа ведь ещё должен работать в индустрии…»

После возвращения Фу Ванвань съёмки возобновились и завершились менее чем за неделю.

Этот фильм изначально не анонсировали заранее, да и во время съёмок запрещали посещать площадку, так что все ожидали, что и прощальный банкет пройдёт тихо и незаметно.

Цзян Му-чжи, Фу Ванвань, Хуантао и остальные так и думали.

Но в день банкета журналисты окружили отель со всех сторон. Цзян Му-чжи и Фу Ванвань переглянулись в недоумении: кто же привлёк такую толпу?

Цзян Му-чжи, всё ещё носивший тёмные очки из-за синяка под глазом, схватил Фу Ванвань за руку:

— Это ты их сюда привела?

— Нет! — возмутилась она.

— Эх, не тебя, а твоего… супруга!

Фу Ванвань подумала: «Лу Чанъань в съёмочной группе всего лишь декоративный продюсер, муж сценариста. Зачем ему созывать прессу?»

Тем временем Лу Чанъань в безупречном костюме, с лёгкой улыбкой на лице и уверенной походкой вошёл в зал. Журналисты тут же расступились, образуя коридор для съёмок.

Фу Ванвань невольно улыбнулась: «Надо же, Лу Чанъань и правда неплох собой».

Но как только он подошёл к ней, она поняла, что дело плохо: Лу Чанъань положил руку ей на плечо.

— Этот фильм написала моя супруга, — произнёс он, всё так же улыбаясь и сохраняя полное спокойствие, обращаясь к журналистам. — Надеюсь, уважаемые представители СМИ окажут ему поддержку.

Сотрудники тут же начали раздавать репортёрам красные конверты — не сувениры или чай, а настоящие денежные конверты!

— Спасибо за труд! — говорили они. — Небольшое вознаграждение!

Фу Ванвань окинула взглядом толпу журналистов, потом посмотрела на Лу Чанъаня, который с видом победителя обнимал её за плечи.

«Неужели он сошёл с ума? — подумала она в ярости. — Ведь мы договорились скрывать наш брак!»

Она начала строить ему гримасы и фыркать, но Лу Чанъань лишь ответил ей глубоким, непроницаемым взглядом и тёплой улыбкой.

«Притворяется овечкой, чтобы сожрать волка!» — вспомнилось ей выражение.

Раньше только узкий круг знал, что Фу Ванвань — жена Лу Чанъаня, и то лишь потому, что на банкете в честь дня рождения Ши Шоуфэня Лу Чанъаню пришлось раскрыть правду, чтобы спасти её и Хуантао. А теперь он собирался афишировать это на весь свет! Как только выйдут вечерние новости, завтра Фу Ванвань станет знаменитостью — «всем известной на всю Поднебесную».

Она топнула ногой от злости, и Лу Чанъань наклонился к её уху:

— Пришлось. Съёмки затянулись, и у твоего мужа теперь нет денег. Придётся сэкономить на рекламе, продав эту новость прессе.

Фу Ванвань мгновенно остыла на семьдесят процентов. Лу Чанъань вложил в фильм пять миллиардов, да ещё и останавливал съёмки по собственной прихоти — штрафы одни чего стоят! Если у него и правда закончились средства, то такой ход вполне оправдан.

— Ты разорился? — шепнула она. — Тогда Цзян Му-чжи и мне не нужно платить!

Лу Чанъаню стало тепло на душе: «Моя жена даже думает, как мне сэкономить».

Его улыбка стала ещё шире.

Но Фу Ванвань почувствовала в ней что-то коварное и отвернулась.

И тут же заметила, как один из сотрудников вручил конверт журналисту. Тот быстро вскрыл его и удивлённо воскликнул:

— Ого! И правда наличные — тысяча юаней!

Фу Ванвань прикинула количество репортёров, умножила на тысячу и закатила глаза:

«Платить нам всё равно придётся — и даже побольше. Да он же совсем не бедствует!»

Лу Чанъань явно решил афишировать их брак на весь свет. Фу Ванвань прекрасно это понимала и хотела напомнить ему об их «брачном соглашении».

Но, вспомнив, что сама его почти не соблюдала — ведь она и Лу Чанъань вовсе не держались «в рамках чистых отношений», — она лишь с досадой наблюдала за его представлением.

И даже подумала: «Какой же он мелочный! Я чуть-чуть нарушила правила — и он вот так мстит! Фу!»

Линь Тяньхуа не пришёл на прощальный банкет.

После окончания мероприятия Лу Чанъань лично повёз Фу Ванвань домой. Та упрямо отказалась садиться на переднее сиденье и юркнула на заднее.

— Ты же пьян! — заявила она, захлопывая дверь. — Я не рискну сесть рядом с водителем в таком состоянии!

Лу Чанъань лишь усмехнулся:

— Да я и не пил. Разве ты не видела? Я сидел рядом с тобой всё время.

Но Фу Ванвань была так занята переживаниями за опечаленную Хуантао, что не обратила внимания на Лу Чанъаня.

Она молча устроилась на заднем сиденье, закрыла глаза и ждала, когда он тронется.

Лу Чанъань сел за руль, но машина не заводилась. Он слегка повернул голову и посмотрел на Фу Ванвань в зеркало заднего вида.

Снаружи она выглядела такой послушной и тихой, но только он знал, насколько эта девочка, которую он берёг как зеницу ока, умеет выводить из себя и идти напролом, не считаясь ни с кем.

— Почему не едем? — не выдержала она наконец.

Лу Чанъань с лёгкой усмешкой ответил:

— Я кое о чём думаю.

— О чём?

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Лу Чанъань улыбнулся.

Фу Ванвань почувствовала неладное: «Улыбка — не к добру. Почему он так странно на меня смотрит?»

И действительно:

— Думал… поговорить здесь, в машине…

— Стоп! — Фу Ванвань резко подняла ладонь. — Не надо таких пошлостей! Ты что, хочешь устроить секс в машине? Ни за что!

Она выпалила всё это на одном дыхании, почти не переводя дух.

Лу Чанъань широко распахнул глаза, потом рассмеялся так, что даже уголки глаз заломились.

— Ванвань, ты думаешь, я… что я хочу… — Он не знал, смеяться ему или сердиться.

Даже само слово «секс в машине» казалось ему неловким — особенно в её присутствии.

— Твои глаза полны похоти! — заявила Фу Ванвань с полной уверенностью.

Лу Чанъань потрогал свои глаза: «Почему она не может думать обо мне лучше? Мои глаза полны нежности, а не похоти!»

Он лишь горько усмехнулся:

— Ванвань, я правда не об этом. Просто хотел немного поговорить с тобой здесь, в машине, прежде чем ехать домой.

Фу Ванвань с подозрением посмотрела на него, пытаясь понять, правду ли он говорит.

«Поговорить в машине? — подумала она. — Ха! Веришь в это — верь в привидения! Только что смотрел на меня как волк на овцу!»

Но она не стала его разоблачать, лишь гордо подняла подбородок:

— Ну, говори.

«Посмотрим, какую сказку ты сейчас сочинишь!»

Лу Чанъаню, обиженному на недоверие, пришлось глубоко вздохнуть и собраться. Он посмотрел на неё и произнёс мягким, почти мелодичным голосом:

— Ванвань, когда мы вернёмся домой… давай начнём жить по-настоящему.

От этих слов Фу Ванвань инстинктивно отвела взгляд. Взгляд Лу Чанъаня и раньше казался ей слишком горячим, но теперь, в сочетании с этими словами, он вызвал в ней странное чувство — почти жалость.

Она лихорадочно соображала, как ответить, и в мыслях уже избила его миниатюрную фигурку раз десять: «Зачем ты это сказал? Лучше бы предложил секс в машине!»

http://bllate.org/book/2908/322741