Готовый перевод Sweet Pampering / Сладкая нежность: Глава 19

Лу Чанъаню показалось, что сейчас вовсе не время произносить угрозы — всё-таки за той дверью царила такая уютная атмосфера. Поэтому он просто сказал правду:

— Фу Сюань, передай Сяо Лили: если она посмеет хоть волосок обидеть у Ванвань, ваш сын с этого момента может остаться без матери.

Фу Ванвань сидела в кабинете менеджера и недоумевала: вчера он был до крайности занят, а сегодня вдруг проявил такой интерес к разговору с ней?

Раздался стук в дверь, но, не дожидаясь, пока менеджер откроет, дверь распахнулась сама.

Фу Ванвань и менеджер одновременно повернулись к входу и увидели, как Лу Чанъань широким шагом вошёл в кабинет, за ним следовал Ли Цзинцзун. Лицо Лу Чанъаня было устрашающе мрачным, и на его фоне Ли Цзинцзун казался особенно мягким и безобидным.

Фу Ванвань сразу поняла замысел менеджера. Она посмотрела на Лу Чанъаня с явным недовольством.

Сердце Лу Чанъаня сжалось от боли: всего два дня прошло с её отъезда, а она уже так похудела?

Он подошёл к Фу Ванвань, решительно схватил её и перекинул через плечо.

После внезапного кувырка Фу Ванвань наконец осознала происходящее и пришла в ярость. Она принялась колотить и пинать Лу Чанъаня, крича:

— Поставь меня на землю!

Лу Чанъань даже не обратил внимания. Пока Ли Цзинцзун вежливо беседовал с менеджером, Лу Чанъань уже уносил Фу Ванвань вниз по лестнице.

Фу Ванвань немного боялась, но в основном злилась: «Разве я не имею права выйти хоть на один день? Неужели у меня нет никакой личной свободы? И ещё объявления о пропаже развесил! Как мне теперь жить?»

Лу Чанъань открыл дверцу автомобиля и усадил Фу Ванвань на заднее сиденье «Майбаха», сам тоже сел внутрь.

Ли Цзинцзун ещё не спустился, никто не сидел за рулём — в салоне остались только Лу Чанъань и Фу Ванвань. Она слышала гневное дыхание Лу Чанъаня.

Она всё ещё лежала на его коленях лицом вниз. Лу Чанъань даже не дал ей шанса сесть.

— Как ты можешь так со мной поступать?! — наконец, выйдя из шока и гнева, с недоверием воскликнула Фу Ванвань.

Лу Чанъань… нежный Лу Чанъань, послушный Лу Чанъань, тот самый, что не мог даже сказать ей «нет»… как он осмелился так поступить!

Это вызывало у неё и обиду, и странное чувство новизны. Она лежала на коленях Лу Чанъаня и молча ждала ответа.

Но Лу Чанъань, к её удивлению, не ответил. В салоне стояла гнетущая тишина, будто воздух стал тяжёлым, и слышалось только тяжёлое дыхание Лу Чанъаня.

Фу Ванвань почувствовала себя обиженной до слёз.

«Ладно, раз ты молчишь — и я молчу. Посмотрим, кто дольше выдержит!»

Прошло немало времени, прежде чем Лу Чанъань заговорил:

— Ты хотела погулять — почему не сказала мне?

И разве это вообще «гулянка»? Ты устроила себе жизнь наёмной работницы!

Фу Ванвань, помня, как Лу Чанъань её проигнорировал, тоже не ответила.

Лу Чанъань смотрел на хрупкую спину Фу Ванвань. Она и так сильно похудела за несколько месяцев на съёмках, а теперь, после этих «приключений», осталось совсем мало мяса на костях.

Он не хотел переворачивать её — знал, что ей неудобно лежать так, но боялся: стоит увидеть её лицо, как он тут же смягчится.

Фу Ванвань всё думала, что Лу Чанъань молчит от злости, но на самом деле он страдал. Ему было до боли жаль её, и он не мог вымолвить ни слова.

Лу Чанъань ослабил галстук и сказал:

— Ванвань, давай больше не будем ссориться, хорошо?

Фу Ванвань сначала не хотела отвечать, но как только услышала слово «ссориться», разозлилась:

— Кто ссорится? Разве я тебе продалась? Даже в туалет теперь должна заранее просить разрешения? Ты сам нелогичен!

Она говорила быстро и резко, будто метала копья.

— Я нелогичен? — Лу Чанъань чуть не рассмеялся. — Я с тобой всегда разговариваю разумно, а ты вдруг спрашиваешь, логичен ли я?

Он снова потянул галстук и продолжил:

— Ванвань, я старше тебя, и уступать тебе — это естественно. Но есть вещи, которые нельзя решить уступками. Ты должна была предупредить меня, прежде чем уйти.

Фу Ванвань надула губы:

— Ты же сам сказал — это «побег». Если бы я предупредила, разве это был бы побег?

Подумав, добавила:

— А ты ведь никогда не рассказывал мне про госпожу Сюй и госпожу Линь.

Сначала Лу Чанъаню показалось, что Фу Ванвань капризничает, но последние слова заставили его сердце забиться от радости: «Значит, ей не всё равно!»

«Если бы ты захотела знать, разве я стал бы скрывать? Просто раньше, как только я начинал говорить об этом, ты меня перебивала — я думал, тебе неинтересно».

От этой мысли его тон стал мягче:

— Так ты из-за этого переживаешь? С госпожой Сюй мы просто разговаривали наедине, журналисты сфотографировали и выдали за нечто большее. А госпожа Линь… мы встречались сугубо по рабочим вопросам, личного общения не было.

На самом деле он вызывал Линь Сюаньэр в офис в девяти случаях из десяти, чтобы узнать новости о Фу Ванвань. Но об этом он не мог сказать — иначе Фу Ванвань обвинит его в том, что он подсаживает шпионов рядом с ней.

Фу Ванвань слушала и морщилась: она привела этот аргумент лишь для того, чтобы показать: «Мы квиты» и «Ты не имеешь права мной командовать». А он всерьёз стал оправдываться!

— Кому это нужно слушать! — сказала она. — Я имею в виду: я не контролирую тебя — и ты не должен контролировать меня. Так и должны вести себя фиктивные супруги.

Услышав это, Лу Чанъань мгновенно погасил всю радость и сказал твёрдо:

— Сейчас мы уже не «фиктивные» супруги, а «настоящие».

Он специально выделил слова «фиктивные» и «настоящие».

При одном упоминании об этом Фу Ванвань разозлилась ещё больше. Она попыталась приподняться с его колен, но, пошевелившись, сдалась и осталась лежать:

— Ты просто помог мне, и сам получил выгоду. Чего ещё тебе надо?

Лу Чанъань уже привык к её беззаботности, но всё равно больно было слышать, как она сводит их отношения к «ты мне помог».

— Если я хотел помочь, — спросил он, — почему бы не помочь госпоже Сюй?

— Помогай, если хочешь! — ответила Фу Ванвань. — Мне всё равно!

Не успела она договорить, как раздался громкий «шлёп!» — по её ягодице хлопнула ладонь.

Фу Ванвань от изумления раскрыла рот:

— Ты меня ударил?!

Она рванулась вверх и чуть не упала с сиденья, если бы Лу Чанъань не поддержал её.

Лу Чанъань злился на её бестактность и хотел её проучить, но не знал, куда ударить. В конце концов выбрал ягодицу — там много мяса, больно не будет.

И правда, Фу Ванвань почти не почувствовала боли. Её злило не это, а сама обида.

С детства её баловал дедушка Фу: даже пальца не смел тронуть. А теперь Лу Чанъань и кусает, и бьёт! Такого унижения Фу Ванвань ещё не испытывала!

— Лу Чанъань, я злюсь до смерти! — закричала она.

Она тяжело дышала, глаза сверкали, лицо то бледнело, то краснело — цвет был ненормальный.

Лу Чанъань начал гладить её по спине, боясь, что она действительно заболеет от злости. В душе он уже жалел: «Я же люблю её всем сердцем — зачем бил? Хотя… с такой силой и комара не убьёшь».

Фу Ванвань чувствовала себя оскорблённой. «Эту обиду нужно отомстить — иначе не жить мне!» — она указала на Лу Чанъаня и несколько раз подряд выговорила: «Ты… ты… ты…»

Лу Чанъаню было и смешно, и досадно — он не знал, как с ней быть. Она выглядела как ребёнок из старшей группы детского сада, которого обидели, и он растерялся от злости.

Наконец Фу Ванвань нашла выход:

— Повернись! Я тоже хочу тебя ударить!

Это поставило Лу Чанъаня в тупик. Дать себя ударить — неловко. Не дать — она явно не отступит.

«Ну конечно, сама такая выросла — только она и осмелится такое сказать».

Что делать? Продолжать баловать.

Лу Чанъань взял её за руки, разжал сжатые кулаки и заставил постучать по себе раз десять. Увидев, что лицо Фу Ванвань немного прояснилось, он остановился.

— Ну как? Отлегло? Если нет — бей ещё.

Фу Ванвань убрала руки:

— Нормально. Просто сейчас я устала — даже если ты сам предложишь, бить не буду.

Лу Чанъань был доволен: этот ход позволил и ей отойти от злости, и ему спасти собственную ягодицу. Двух зайцев одним выстрелом!

— Ладно, — сказал он. — Считаем, что дело закрыто. Впредь без предупреждения не убегай, поняла?

Фу Ванвань приложила ладони к ушам и закачала головой:

— Не слышу! Не слышу!

Лу Чанъань был бессилен: бить нельзя, ругать нельзя, уговоры не действуют. Он нахмурился и скрестил руки на груди:

— Хочешь сниматься в кино или нет?

Раньше кино было единственным поводом для их близости. Он никогда не использовал это как рычаг давления, полностью поддерживал все её творческие планы и щедро вкладывал деньги.

Но теперь, когда их отношения стали глубже, он решил, что пора менять модель поведения. Поэтому он переехал домой и поселился на съёмочной площадке вместе с ней, чтобы «вместе изучать» содержание фильма. Он хотел стать настоящим мужем.

Только Фу Ванвань, похоже, думала иначе.

Она тайком сбежала и даже Цзян Му-чжи сообщила, а ему — нет. Лу Чанъань чувствовал и разочарование, и досаду.

«Она меня не любит. Хотя мы и стали мужем и женой в реальности, для неё ничего не изменилось».

Как он мог с этим согласиться?

— Ванвань, сейчас всё иначе, чем раньше, — сказал он.

На этот раз Фу Ванвань услышала, но руки с ушей не убрала:

— В чём иначе?

Разве это нужно объяснять?

Лу Чанъань нахмурился:

— Мы ведь уже стали мужем и женой в полном смысле.

Глаза Фу Ванвань расширились ещё больше — и без того большие, теперь они смотрели так, будто увидели нечто невероятное.

— Лу Чанъань, — спросила она, — ты хочешь взять на себя ответственность за меня или заставить меня нести ответственность за тебя?

Не дожидаясь ответа, продолжила:

— Тебе не нужно за меня отвечать. Проживём ещё год, и наступит срок нашего пятилетнего договора. Тогда разведёмся. Ты будешь свободен — можешь жениться на госпоже Сюй, госпоже Линь… Не объясняй, я и так знаю, что ваши отношения чисты как слеза. Просто пример привела.

Увидев, как Лу Чанъань проглотил слова, она добавила:

— А моей жизнью после этого ты управлять не будешь.

Лицо Лу Чанъаня несколько раз изменилось. Слова Фу Ванвань можно было бы назвать жестокими — но даже «жестокость» не подходила, ведь к нему она не испытывала и тени чувств, а значит, и жестокости не было.

В душе у него похолодело, но внешне он этого не показал. Долго молчал, потом спросил:

— Значит, в течение этого года мы всё ещё муж и жена, верно?

Фу Ванвань подумала: от этого не отвертишься. Кивнула:

— Да.

— Отлично, — улыбнулся Лу Чанъань. — Тогда в этом году ты должна исполнять обязанности жены. Это не слишком требовательно?

Фу Ванвань моргнула:

— Нет.

— Прекрасно. Значит, в этом году ты не будешь исчезать без предупреждения. Договорились?

Лу Чанъань мягко уговаривал её. Единственное, на что он мог опереться, — это пятилетний брачный договор и свидетельство о браке, хотя для Фу Ванвань последнее, похоже, ничего не значило.

Фу Ванвань подумала и решила, что Лу Чанъань ведёт себя разумно: он говорит уважительно, без малейшего давления. С радостью кивнула:

— Договорились.

Лу Чанъань, получив это обещание, наконец рассеял мрачные тучи, накопившиеся за последние дни, и искренне улыбнулся. Он обнял Фу Ванвань и притянул к себе.

Фу Ванвань прижалась щекой к его широкой груди и подумала: «Почему он улыбается, как лиса? Неужели я только что продала себя?»

Вернувшись в отель, откуда они отсутствовали три дня, они едва вышли из лифта, как увидели фигуру, прислонившуюся к стене в углу и тихо плачущую. Услышав шаги, та тут же убежала.

Фу Ванвань подумала, что это кто-то из съёмочной группы, кому пришлось пережить неприятности и кто ушёл плакать в уединение.

Когда они вошли в номер, Лу Чанъань тихо сказал:

— Мне показалось, что это была госпожа Хуан.

Фу Ванвань, только что усевшаяся, вскочила:

— Почему ты раньше не сказал!

Она тут же направилась искать Хуантао.

Лу Чанъань остановил её:

— Сейчас идти не стоит. Госпожа Хуан, скорее всего, ещё не перестала плакать. Если она заметит, что кто-то прошёл мимо, не станет рыдать в коридоре — вернётся в номер и продолжит там. Не хочешь же ты её смутить?

http://bllate.org/book/2908/322740