Готовый перевод Love Like This / Словно любовь: Глава 12

Ци Фан смог узнать Чэн Сяоянь потому, что много лет назад уже видел его однажды.

У хитрого зайца три норы, и Ци Фан знал, что у Хань Цзинчэня всегда были любовники на стороне, и далеко не один.

Он встретил Чэн Сяоянь в тот редкий день, когда ему разрешили выйти из дома, а Лу Мин вёз его за покупками — тогда они как раз столкнулись с Хань Цзинчэнем и Чэн Сяоянем.

Тогда из любопытства он украдкой бросил на них ещё пару взглядов.

По дороге обратно Ци Фан не удержался и первым завёл разговор с Лу Мином:

— Тот парень только что...

Лу Мин и не думал ничего скрывать и прямо ответил ему:

— Это Чэн Сяоянь, он уже три года состоит при генеральном директоре Хане.

— О...

Три года — даже раньше, чем он сам в то время.

Ци Фан протянул о и больше ничего не сказал. Вспоминая внешность Чэн Сяояня, он почему-то испытал странное чувство, хотя, как ни ломал голову, так и не смог понять, в чём дело.

Поскольку обычно у него было мало возможностей с кем-то общаться, он хотел воспользоваться редким выходом в свет и поболтать с Лу Мином ещё немного, поэтому, пытаясь поддержать разговор, он бросил:

— Мне кажется, его лицо кажется мне до боли знакомым.

Лу Мин от природы был человеком крайне серьёзным и немногословным, поэтому, как только Ци Фан это произнёс, тот просто перестал обращать на него внимание.

С тех пор Ци Фан больше никогда не видел Чэн Сяояня и даже думал, что Хань Цзинчэнь давно уже нашёл кого-то другого.

Войдя, Чэн Сяоянь выглядел несколько скованно. Опустив голову, он тихонько последовал за Лу Мином наверх.

Наблюдая за тем, как Чэн Сяоянь поднимается наверх и заходит в комнату Хань Цзинчэня, Ци Фан с того самого момента, как дверь закрылась, потерял покой.

Ещё немного посидев в столовой в одиночестве, он встал и убрал нетронутую еду, а затем, побродив по комнате без дела и не найдя себе занятий, посреди ночи схватил инструменты и отправился во двор заниматься садоводством.

Во дворе Семьи Хань был небольшой цветник, и Ци Фан посадил там несколько кустов помидоров, которые так любил Хань Цзинчэнь — отчасти чтобы угодить ему, но главным образом для того, чтобы убить время. Вот только в последнее время дел было слишком много, и к своим старым посадкам он уже давно не прикасался.

Ковыряя землю маленькой лопаткой, Ци Фан бессознательно мурлыкал себе под нос песню. Только сейчас до него дошло, почему Чэн Сяоянь вёл себя так нервно и скованно, переступив порог дома.

Всё потому, что до этого Хань Цзинчэнь никогда и никого из своих любовников сюда не приводил.

Это осознание заставило Ци Фана испытать смутное волнение, и, склонившись над работой, он даже не заметил, как уголки его губ тронула улыбка.

http://bllate.org/book/29078/3536409