Готовый перевод Love Like This / Словно любовь: Глава 11

В семь часов вечера Ци Фан вовремя приготовил ужин.

Кулинарные способности у него были, честно говоря, так себе, и за столько лет он так и научился стряпать лишь самые простые блюда, но, к счастью, Хань Цзинчэнь, казалось, был не слишком привередлив в еде.

Ци Фан посидел немного в столовой в ожидании, но Хань Цзинчэнь так и не спустился, и ему пришлось отнести еду наверх.

Войдя в кабинет, Ци Фан увидел, что Хань Цзинчэнь откинулся на спинку кресла и, судя по всему, разглядывает что-то в руке.

— Господин Хань, ужин готов.

Он тихонько позвал его, но Хань Цзинчэнь никак не отреагировал. Поразмыслив немного, Ци Фан подошёл и осторожно поставил поднос с едой на письменный стол.

Закончив с этим и уже собираясь окликнуть Хань Цзинчэня снова, он поднял голову и чётко разглядел то, что было в руках у Хань Цзинчэня.

В ту же секунду Ци Фана словно кто-то схватил за горло, и он больше не смог издать ни звука.

Это были мужские часы самого простого дизайна, но Ци Фан узнал их с первого же взгляда.

Хань Цзинчэнь подарил их ему на двадцать пятый день рождения. Точно такие же часы, судя по всему, были и у самого Хань Цзинчэня.

Ци Фан в упор уставился на эти часы, его конечности похолодели, а на лбу выступил холодный пот.

Он не любил носить часы, потому что они заставляли его вспоминать о слишком многих дурных вещах: о наручниках, железных цепях и даже о галстуке Хань Цзинчэня… всё это были не самые приятные воспоминания.

С тех пор как Хань Цзинчэнь подарил ему те часы, он не надевал их ни разу в жизни. Он и сам не знал, в какой из углов их забросил, но в суматохе при недавних сборах по какой-то нелепой рассеянности совершенно о них забыл.

Ци Фан был намного худее Хань Цзинчэня, и ремешок на часах был затянут туже — любой с первого взгляда понял бы, что эта вещь не принадлежит Хань Цзинчэню.

Выражение лица Хань Цзинчэня казалось слегка озадаченным, он, должно быть, догадывался, кому именно когда-то преподнёс этот подарок.

К счастью, Ци Фан, видимо, был для него слишком незаметен, и Хань Цзинчэнь, казалось, даже не заподозрил его. Он быстро пришёл в себя и небрежно отложил часы в сторону.

Ци Фан тут же почтительно протянул ему палочки для еды:

— Господин Хань, прошу вас.

Ци Фан приготовил самую обычную домашнюю еду, в точности следуя прежним вкусовым предпочтениям Хань Цзинчэня, однако на этот раз Хань Цзинчэнь лишь бросил взгляд на блюда и даже не притронулся к ним, не взяв в руки палочки.

Пока Ци Фан растерянно хлопал глазами, Хань Цзинчэнь уже махнул ему рукой, показывая:

— Уходи.

Он всё ещё оставался в некотором оцепенении и тупо стоял на месте.

Хань Цзинчэнь с явным раздражением подвинул стоявший перед ним поднос ближе к краю:

— Убери всё это.

Ци Фану пришлось забрать еду и вынести её обратно. Закрывая дверь, он услышал, как Хань Цзинчэнь внутри, судя по всему, разговаривает по телефону. До него донеслось лишь невнятно брошенное:

— Пошли сюда кого-нибудь.

Спустившись на первый этаж, Ци Фан так и просидел всё время в столовой, не отрывая глаз от еды на столе и не в силах сообразить, в чём же именно проблема.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем входная дверь отворилась снаружи. Ци Фан обернулся и увидел, что Лу Мин приводит кого-то в дом.

Он на уровне рефлексов подумал, что это повар, которого вызвал Хань Цзинчэнь, но, разглядев вошедшего, с запозданием широко раскрыл глаза.

Человеком, которого привёл Лу Мин, оказался Чэн Сяоянь — любовник, которого Хань Цзинчэнь содержал на стороне.

http://bllate.org/book/29078/3536408