Готовый перевод He's Definitely a Split Personality Top / Мой сосед — идеальный псих: Глава 3

Буквы на экране телефона были слишком мелкие, и разглядеть содержимое не получалось, а при беглом взгляде можно было лишь с уверенностью сказать, что собеседники о чём-то переписываются.

У их старшекурсника Цяо Цзинчжи появилась девушка? Вот почему он так широко улыбался?

Подумав об этом, Лу Нань наклонился, взял телефон, попросил у Цяо Цзинчжи номер вича, и они добавили друг друга в друзья.

Молодёжь ведь вся сидит в виче, кто сейчас пользуется QQ — разве что у кого-то есть маленькие секреты.

Посиделки

В Городе Цзиньчэн у моря большой перепад температур между днем и ночью: стоило выйти на улицу в одной тонкой рубашке, как сразу ощущался холод, но конец лета и начало осени по-прежнему оставались прекрасной порой для барбекю.

— За тех, кто в сборе. — Четверо одновременно подняли бокалы, и лицо Лу Наня слегка покраснело от тепла электрического гриля.

Он вышел в компании Цяо Цзинчжи, а также Чена Сюаня и Тан Чуаня из комнаты 405 напротив. Тан Чуань в этом году учился на третьем курсе и, в отличие от Лу Наня, приехал на заселение поздно, когда в четырехместном номере уже не осталось мест, так что ему пришлось поселиться здесь.

Впрочем, его семья вовсе не бедствовала, так что жить в двухместном номере было даже в радость.

— Сяо Нань, теперь будешь жить напротив меня, если что-то понадобится — обращайся. Ради нашего знакомства брат сделает тебе скидку в двадцать процентов, — проговорил Чен Сюань, зажав во рту шашлычную шпажку и невнятно выговаривая слова.

Перед ним и Тан Чуанем живописно валялись груды шпажек, а украшения на одежде Тан Чуаня позвякивали в такт его движениям.

В противоположность им, сидящие напротив Лу Нань и Цяо Цзинчжи лишь слегка раскраснелись, а их тарелки были сложены аккуратно и чисто.

— У тебя есть я, с тебя я денег не возьму, — Цяо Цзинчжи сжал пивную бутылку и тяжело опустил её на стол. — Младший брат, мы одна семья.

Университетское общежитие — одна семья, а стоило закрыть дверь — и уже чужие.

Лу Нань вытянул пару салфеток и протянул их:

— Цяо Сяочжан, вытрите руки.

Красивые губы Цяо Цзинчжи не переставали улыбаться:

— Если младшему брату еще что-нибудь понадобится, просто скажи мне.

Тан Чуань сделал глоток пива:

— Верно, все знают, что Цяо Сяочжан у нас чуткий и всегда готов прийти на помощь. Слышал, ваши ребята с факультета компьютерных наук каждый год пишут для первокурсников софт для ловли курсов, чтобы помочь им занять профессоров, — просто восхищает, снимаю шляпу.

— Старший, давайте-ка выпьем, редко удается вот так посидеть с вами за едой.

Только Тан Чуань договорил, как Чен Сюань тут же тоже поднял бокал, и оба они вмиг перевоплотились в пылких зазывал из кабака, принявшись спаивать остальных по рюмке за раз.

Лу Нань сидел рядом, словно затерявшийся среди стаи волков пушистый кролик, и во все глаза наблюдал, как его собственную главную роль похищает сидящий по соседству Цяо Цзинчжи. У того и правда был потрясающий характер: его спаивают, а он ничуть не сердится.

От слишком большого количества пива наверняка можно опьянеть, интересно, какая у них троих выносливость.

Белая, чистая кожа Лу Наня под очками покраснела, он весь сжался в кресле, уставившись на то, как мужчины соревнуются в выпивке, а изящные костяшки пальцев Цяо Цзинчжи крепко сжимали пивную бутылку.

Даже пьянство в исполнении красивого человека привлекает всеобщее внимание.

— Младший брат, твое появление разрушило мое проклятие четырех лет одиночной жизни в университете: в комнату 404 с самого моего поступления никто не заселялся.

Сидящие напротив были уже изрядно пьяны, Тан Чуань и Чен Сюань прижались друг к другу, причем Чен Сюань теребил металлическую цепь на одежде Тан Чуаня.

Взгляд Цяо Цзинчжи затуманился, и он опустил руку на плечо Лу Наня:

— А я в следующем году уже ухожу.

Хотя в переполненном общежитии легко возникают проблемы, жить одному в Синяне тоже было довольно уныло, и Лу Нань с сочувствием во взгляде похлопал его в ответ:

— Не переживай, после твоего уезда я точно найду нового соседа, следующий год я составлю тебе хорошую компанию.

Цяо Цзинчжи замер на мгновение, в его красивых глазах промелькнуло недоумение.

Алкоголь ударил в голову, мыслительные способности замедлились. Лу Нань, имевший собственный опыт пьянства, отнесся к этому с пониманием: время было самое подходящее, и он помахал рукой, подзывая официанта, чтобы расплатиться.

— Я сам. — Когда дело дошло до оплаты, Цяо Цзинчжи настоял на том, чтобы угостить. — У меня нет привычки позволять платить другим.

Лу Нань, который считал себя нормальным парнем ростом 179 сантиметров, в этот момент был бесцеремонно оттеснен локтем на прежнее место, пока старший сканировал QR-код для оплаты и ждал, когда официант принесет чек.

Цяо Цзинчжи всё-таки перебрал, и в этот момент у него начала кружиться голова, так что он просто бросил телефон на стол и откинулся на спинку стула, чтобы немного передохнуть.

Собеседник пользовался последней моделью айфона двенадцатой серии, и хотя экран был заблокирован, на главной странице посреди ряда аккуратных ярлычков особенно ярко выделялся красный значок Вейбо.

Не говоря уже о том, что на самом иконке висело уведомление о девяноста девяти непрочитанных.

Лу Нань: Эм? У Цяо Сяочжана оказывается есть Вейбо!

Будучи одной из ярчайших фигур Цзиньского университета, Цяо Цзинчжи привлекал толпы парней и девушек, желавших заполучить его контакты. Лу Нань поступил годом позже него, и еще по приходе слышал, что Цяо Цзинчжи с компьютерного факультета человек исключительно отзывчивый и заботливый, вот только молодежными приложениями не увлекается и Вейбо никогда не пользуется.

Судя по всему, университетский красавец вовсе не избегал его — просто не хотел лишних хлопот и утечки личной информации.

Цяо Цзинчжи полуприкрыл глаза, опираясь о спинку кресла. В тот момент, когда Лу Нань сел, он не удержался и бросил еще пару взглядов на экран. Личный Вейбо главного красавца университета... до чего же хотелось подписаться.

Но они же всё-таки современная молодежь новой формации, нельзя терять профессиональную этику, нужно уметь уважать чужую личную жизнь.

Лу Нань с досадой опустился на стул и, дождавшись, пока Цяо Цзинчжи придет в себя, позвал остальных двоих — все вместе они шаткой походкой отправились домой.

У изголовья кровати горел ночник с абажуром, Лу Нань даже отдернул уголок собственной занавески: с его места сквозь тусклый лунный свет было прекрасно видно очертания лица Цяо Цзинчжи.

Глаза того были плотно закрыты, ресницы опущены, на лице из-за опьянения легким румянцем выделялся естественный здоровый цвет, а руки спокойно лежали вдоль туловища — если судить по позе во сне и тому, как человек переносит алкоголь, придраться было абсолютно не к чему.

Ворочаться получалось долго, заснуть не удавалось, а среди ночи копаться в тех вещах, что пролежали под землей несколько тысяч лет, не годилось, поэтому Лу Нань просто написал Сяо Баю.

Дуннань Сибэй Чжун: Сяо Бай, я сегодня вечером ходил ужинать, новый сосед угощал, этот мой сосед по комнате и вправду отличный парень.

Дуннань Сибэй Чжун: А как твой новый сосед? Помнится, ты говорил, что в новом семестре у тебя тоже появится сосед по комнате?

Дуннань Сибэй Чжун: Послезавтра у меня уже начнутся полноценные занятия, а ты, кажется, собирался на стажировку? На время практики ты ведь будешь жить в общежитии?

Лу Нань лежал на кровати, укутавшись в тонкое одеяльце, и то и дело покачивал двумя длинными ногами. Между отправкой сообщений он время от времени бросал пару взглядов в сторону соседа.

Телефон Цяо Цзинчжи лежал прямо у подушки, экран то и дело загорался, сигнализируя о новых сообщениях, и посреди ночи мертвенно-зеленоватый свет заставлял лежащего на кровати человека казаться едва ли не зеленым.

— Хватит, больше не смотрю, спать.

Сяо Бай долго не отвечал, и, решив, что тот, скорее всего, уже спит, Лу Нань просто выключил телефон, уставился в потолок и заставил себя погрузиться в сон.

http://bllate.org/book/29077/3536213