Готовый перевод He's Definitely a Split Personality Top / Мой сосед — идеальный псих: Глава 2

Более того, он был обернут лишь банным полотенцем вокруг талии, а его обнаженный торс выглядел так, будто он только что вышел из душа.

Лу Нань тогда просто остолбенел, задрав голову и глупо уставившись на чужую грудь, в то время как в его голове крутились лишь мысли о крепких буграх мышц и мужественных, полных силы руках.

— Ч-чуэнь, старший товарищ Цяо.

Получив легкий толчок от Чэнь Сюаня, Лу Нань пришел в себя и заикающимся голосом произнес:

— Я ваш новый сосед по комнате.

Цяо Цзинчжи отступил в сторону, сохранив вполне доброжелательное выражение лица:

— Входи. Вчера я слышал, как комендант об этом упоминал, занимай ту кровать слева.

Окно комнаты выходило на юг и как раз напротив двери, а две полутораспальные кровати стояли перед ним по обе стороны, разделенные лишь двумя тумбочками.

В ногах каждой кровати находилось по двухстворчатому шкафу для одежды, а прямо посреди комнаты стоял длинный стол. На одном из стульев висели мужские спортивные шорты — судя по всему, те самые, которые Цяо Цзинчжи только что сменил.

Внутри было довольно чисто, гораздо лучше того общежития, где Лу Нань жил раньше. Никаких посторонних предметов на видных местах, а на балконе висела одежда, от которой, если подойти ближе, исходил легкий аромат стирального порошка.

Сосед по комнате обладал отличной фигурой, любил чистоту и прекрасно относился к новичку — мысленно поставил оценку Цяо Цзинчжи Лу Нань.

Чэнь Сюань зевнул и дернул за воротник свою влажную одежду:

— Ладно, обустраивайся не спеша, а я пойду сполощусь. Вечером все вместе пойдем куда-нибудь перекусить, как закончишь — просто позови меня.

— Цзинчжи, пошли с нами.

Уже уходя, он не забыл упомянуть и Цяо Цзинчжи.

Лу Нань опустил голову и тихо представился:

— Меня зовут Лу Нань, я с соседнего исторического факультета, учусь на третьем курсе, на год младше вас. Старший товарищ, я...

Цяо Цзинчжи подкатил чемодан Лу Наня к шкафу и прервал его:

— Я же не дикий зверь и не твой партнер по свиданию вслепую, так что тебе вовсе не обязательно так трястись, опустив голову и пряча взгляд, словно запуганный маленький бедняга.

— К тому же, я считаю, что вполне неплох собой.

С этими словами Цяо Цзинчжи наклонился, открыл небольшой холодильник, достал оттуда две бутылки колы и одну из них машинально протянул Лу Наню.

Кола приятно холодила ладонь, а прохлада, хлынувшая внутрь, мгновенно разогнала жар, застрявший в голове.

Лу Нань:

— Спасибо. Я тут разберу вещи, а вечером пойдём вместе. Ты ведь ничего не планировал?

Цяо Цзинчжи стоял перед шкафом, согнувшись в попытке достать одежду, и от этого движения полотенце слегка сползло вниз, обнажая полоску подтянутой талии. Лицо Лу Наня в очередной раз бесстыдно покраснело.

У старшего товарища и талия красивая, без единого грамма лишнего жира — совсем не то что у него самого: стоит потрогать, одно сплошное мягкое место, за что родители вечно его подкалывают.

Цяо Цзинчжи вытащил футболку, встал к Лу Наню спиной и принялся ее натягивать. Заметив, что тот уже справился с футболкой и собирается развязать полотенце, Лу Нань счел за благо больше на это не смотреть, суетливо повернулся и принялся за распаковку вещей.

Его дом находился в этом же городе, так что вещей было немного: постель застелена, пару нарядов повешено в шкаф — на этом всё и закончилось.

— В ванной стоит синий тазик, я купил его специально для тебя, пользуйся им для любых нужд. Я взял две упаковки салфеток и две большие пятилитровые бутылки геля для стирки, так что вся бытовая химия на месте. Кувшин для воды стоит в углу, на каждом этаже есть водонагреватель, можно ходить туда за кипятком — пользоваться в комнате электрическими кипятильниками правилами запрещено.

Это в точности напоминало их седьмое общежитие, там тоже на каждом этаже стоял один общий водонагреватель. Правда, Лу Нань присел на край кровати и с некоторым недоумением произнес:

— Но ведь холодильник потребляет куда больше электроэнергии, чем водонагреватель?

Цяо Цзинчжи на мгновение замер:

— Холодильник предоставило учебное заведение. Говорят, это входит в стоимость проживания, чтобы обеспечивать студентам качественный сервис.

— То есть всё, что выдает школа, можно использовать любой мощности, а то, что покупаем мы сами — нельзя? Из соображений безопасности? — четко подытожил Лу Нань.

Цяо Цзинчжи ответил молчанием.

Лу Нань: ладно уж, все школы на одно лицо, и их учебное заведение в этом плане ничуть не хуже.

У Цяо Цзинчжи на вторую половину дня тоже не было никаких особых дел. Переодевшись, он устроился на кровати, поджав ноги и прислонившись к изголовью с ноутбуком. Лу Нань только что закончил приводить кровать в порядок, и делать ему пока было нечего. Он бросил взгляд на вполне доброжелательное лицо нового соседа, шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но так и не нашелся со словами.

Излишнее молчание могло вызвать неловкость, поэтому Лу Нань просто последовал примеру Цяо Цзинчжи: прислонился спиной к изголовью и уткнулся в телефон.

Белые светонепроницаемые занавески были задернуты наполовину, дневной свет не слепил глаза, а напротив, наполнял комнату теплом и клонил в сон.

Лу Нань снял очки и положил их на подоконник. Без оправы его глаза казались еще более живыми и выразительными. Сладко зевнув, он открыл старый добрый QQ и, прищурившись, отправил кому-то сообщение.

Дуннань Сибэй Чжун: Сяо Бай, у моего нового соседа отличная внешность, шикарная фигура, а еще он очень отзывчивый и заботливый. Скажи, как мне с ним правильно общаться? Обычное спасибо звучит слишком отчужденно.

Сяо Бай был его давнишним другом по переписке, с которым они познакомились еще в средней школе. В то время среди учеников было модно выписывать журналы и обмениваться бумажными письменами. Лу Нань тогда писал многим, но в итоге ближе всех сошелся с Сяо Баем. Они переписывались на бумаге на протяжении всего третьего года средней школы и первого года старшей, и лишь на втором году старшей официально добавили друг друга в контакты в QQ.

Хотя Лу Нань сам был родом из этого города, в средней школе из-за перевода матери по работе ему довелось учиться в соседнем, в то время как Сяо Бай жил в Городе Цзиньчэн. Тем не менее, они поддерживали образцово-показательные отношения сетевых друзей, и даже после возвращения Лу Наня в Город Цзиньчэн никто из них ни разу не заводил речи о личной встрече.

Эх, — Лу Нань уставился на экран телефона и тяжело вздохнул. Его взгляд случайно скользнул в сторону соседа: Цяо Цзинчжи как раз отложил ноутбук и возился в телефоне, а уголки его губ трогала легкая улыбка, выдававшая прекрасное настроение.

Мм?

Динь-динь.

Телефон Лу Наня завибрировал — Сяо Бай прислал ответ. Он торопливо отвел взгляд и застучал пальцами по экрану.

Сяо Бай: Сколько человек в вашей комнате? Вечером ведь пойдете куда-нибудь ужинать? Только один сосед оказался таким гостеприимным или все поголовно?

Дуннань Сибэй Чжун: Нас двое в комнате, к тому же он уже на четвертом курсе, в следующем году выпускается.

Сяо Бай: Всего-то на год, а он ведет себя так заботливо — значит, у него и вправду отличный характер. Вечером угости его ужином, раз он покупает вещи для вас двоих, потрать деньги на угощение, компенсируешь как-нибудь в другом месте. Парни быстро сходятся после пары походов в шашлычную, где можно выпить пива и нормально поесть.

Сяо Бай: Раз у него хорошая фигура, завидуешь — качайся сам, а если глаз положил на его тело — так действуй. Впрочем, должен сказать, что моя фигура ничуть не хуже.

Дуннань Сибэй Чжун: Меня интересуют тела симпатичных девчонок.

Окно было закрыто не до конца, и залетевший с улицы ветерок заставлял занавеску непрестанно покачиваться. Посчитав ее помехой, Лу Нань поднялся, чтобы плотнее закрыть створку, и между делом снова бросил мимолетный взгляд на Цяо Цзинчжи, заметив, что улыбка на лице того стала еще шире.

http://bllate.org/book/29077/3536212