Готовый перевод The Cannon Fodder's Inner Monologue is Heard by the Entire Entertainment Circle / Весь шоу-бизнес слышит мои мысли: как выжить, будучи статистом?: Глава 3

— Какой же ты жалкий старик! И это ты называешь себя хладнокровным красавцем? Да на твоей лысине можно зеркальца делать, а с таким пузом, будто ты на восьмидесятом месяце беременности, стыдно вообще о какой-то холодности рассуждать. Ты в этом шоу — словно пожухлая травинка на поле, причем самая гнилая. Тьфу!

— И вообще, у тебя нет никаких прав выгонять людей, как и нет никаких связей с руководством программы. Ты и сам-то сюда пролез, только вымаливая и унижаясь перед всеми подряд!

Цзян Цзыи: ?

Его начало трясти от ярости, он едва сдерживался, чтобы не взорваться.

Сяо Жэнь, услышав всё это, наконец понял, что его нагло обманул этот так называемый наставник. Сжав кулаки, он с размаху ударил Цзян Цзыи по лицу, которое тот как раз собирался использовать для оправданий.

— Старый пес, я тебя разоблачу!

Цзян Цзыи больше не притворялся. Он с силой перехватил кулак Сяо Жэня, в его мутных глазах вспыхнул холод, и он усмехнулся:

— Думаешь, твои угрозы меня пугают? — Цзян Цзыи приподнял бровь, глядя на разъяренного Сяо Жэня, и вызывающе улыбнулся. — У тебя кишка тонка? Таких молодых парней, как ты, готовых прыгнуть в постель ради успеха, пруд пруди. К чему эта фальшивая гордость?

Цзян Цзыи медленно приблизил свое сальное лицо к Сяо Жэню и прошептал ему на ухо:

— Я не побрезгую опубликовать твои фотографии, пусть все увидят родинку у тебя на пояснице.

— Ты! — Сяо Жэнь стиснул зубы, чувствуя, как пульсирует висок.

[Какая же несусветная чушь! Сяо Жэнь не лез к нему сам, это всё было принуждение!]

[Вот уж правда: чем уродливее человек, тем больше гадостей он творит. У самого там всё крошечное, а еще хватает наглости домогаться людей!]

[Ой, да он же еще и импотент! Просто смех до упаду!]

Цзян Цзыи, оглушенный бранью И Сьантяня, доносившейся из-за двери, чувствовал, что вот-вот сотрет зубы в порошок.

Откуда И Сьантянь узнал обо всем этом?!

Цзян Цзыи, не в силах больше сдерживать ярость, оттолкнул Сяо Жэня и рывком распахнул дверь комнаты, как раз застав И Сьантяня, который делал вид, что насвистывает мелодию.

Вне себя от бешенства, Цзян Цзыи хотел заставить И Сьантяня замолчать, но обнаружил, что не может издать ни звука.

— О, какое совпадение! Я как раз хотел зайти посмотреть, нет ли здесь чего-нибудь вкусненького! — И Сьантянь поспешно изобразил застенчивую улыбку, притворяясь, что вовсе не подслушивал.

— Ты, участник! Пришел на шоу талантов, а вместо того чтобы тренироваться и готовиться к дебюту, шатаешься повсюду в поисках еды. Совсем на артиста не похож, ты вообще собираешься дебютировать?!

Цзян Цзыи не мог сказать ни слова о мыслях, которые слышал, поэтому решил выплеснуть весь гнев на эту тираду.

И Сьантянь захлопал глазами.

[С чего это он вдруг такой вспыльчивый? Неужели его мама дома часто колотит?]

[Ему уже под пятьдесят, а его до сих пор мать лупит! Просто умора, народ!!!]

[Такой дерзкий сейчас, а небось скоро кто-то придет и вместо мамочки надает тебе тумаков! Старый пес!]

— Простите, наставник, я просто проголодался…

Не успел И Сьантянь договорить, как выражение лица Цзян Цзыи стало неописуемым.

Откуда он столько знает?!

Этот парень словно насквозь его видит!

Подождите, кто-то придет бить его?!

Вскоре, как и предсказывал И Сьантянь, из другого конца коридора показался еще один участник. Это был мускулистый парень, излучавший энергию жизнерадостного щенка. Однако сейчас лицо его было мрачнее тучи.

[А-а-а-а, вышла на сцену вторая жертва обмана!]

И Сьантянь перевел взгляд на Чэньчэня, того самого жизнерадостного парня.

Лицо Цзян Цзыи сделалось совсем нехорошим, он подумывал о том, как бы потихоньку смыться.

[Старый пес собрался сбежать?!]

Услышав это, Сяо Жэнь и Чэньчэнь, стоя по обе стороны от Цзян Цзыи, преградили путь наставнику-мерзавцу.

Оказавшись в ловушке, Цзян Цзыи лишь неловко втянул голову в плечи, пряча бегающие глазки, и не осмеливался встретиться с Чэньчэнем взглядом.

— И теперь ты всё еще хочешь нам врать?!

Чэньчэнь был так же разъярен, как и Сяо Жэнь. Он сжал кулак и с размаху ударил Цзян Цзыи в его одутловатое, лоснящееся лицо.

Тот самый удар, который не успел нанести Сяо Жэнь, теперь пришелся точно в цель.

[Теперь у этого старика будет фингал под глазом, ха-ха-ха! Жаль визажиста, придется ей повозиться с консилером!]

[Впрочем, как ни маскируй, эту мерзкую натуру не скроешь — вылитый клоп из сточной канавы!]

И Сьантянь, наблюдая за перепалкой со стороны, радостно размышлял об этом про себя.

От удара Чэньчэня, в который тот вложил всю силу, Цзян Цзыи взвыл, словно паршивая собака, которой наступили на хвост. Вид у него был как у мутировавшей жабы.

Сяо Жэнь, тоже не сдержавшись, пнул его в пах.

Цзян Цзыи от боли едва не покинул этот прекрасный мир.

Он бы и рад дать сдачи, но куда ему тягаться с двумя крепкими парнями! Пришлось сносить побои и оскорбления, дожидаясь удобного случая, чтобы сбежать.

Как раз в этот момент подошел сотрудник съемочной группы и окликнул:

— Наставник Цзян! Вас ждут на интервью, пройдемте!

Цзян Цзыи ухватился за это предложение, как утопающий за соломинку, и пулей вылетел из помещения.

[Он не впервые проворачивает такой фокус в разных шоу. Интересно, сколько еще молодых ребят попадутся на его удочку?]

http://bllate.org/book/29072/3533975