Готовый перевод Kiss You Ten Thousand Times / Поцелуй тысячи желаний: Глава 12

Директор Ван одновременно извинялся перед человеком напротив и доставал телефон. Не успел вызов пройти, как он сбросил его, а стоило поднять голову, как он заметил стоявшую рядом Фан Лин:

— Директор Ван, вы меня звали?

Директор Ван громко рассмеялся:

— Зная, что ты не любишь подобные мероприятия, я просто боялся, что тебе будет скучно.

Обменявшись парой дежурных фраз со своим собеседником, он увел Фан Лин подальше.

Фан Лин вежливо покрутилась рядом с ним, после чего директор Ван наконец перешел к делу:

— Я тут приметил, что сегодня пришел и твой старшекурсник по той же специальности. Пойдем со мной, переброситесь парами слов.

Фан Лин едва заметно нахмурилась. Культура застолий — поистине неизбежная проблема на рабочем месте, особенно в строительной отрасли: казалось, будто без совместного приема пищи и распития алкоголя дела просто не делаются.

Зная разрушительную силу собственного лица, она всегда старалась избегать подобных вещей. Еще в начале работы она не боялась упустить возможности для повышения из-за отказов от выпивки, так с чего бы ей идти на компромисс сейчас?

Ее кратковременное молчание было лишь попыткой подобрать формулировку, которая не слишком сильно задела бы окружающих.

Однако директор Ван, казалось, угадал мысли Фан Лин и поспешил успокоить ее:

— Сегодня самый обычный семейный ужин, здесь и директор Цзинь, и Цзинь ВэньЯо. Просто сядешь рядом со мной, а если тот старшекурсник из университета Синьда проявит интерес, поможешь мне немного пообщаться и завести знакомства.

Услышав имя Цзинь ВэньЯо, Фан Лин почувствовала облегчение и только тогда произнесла:

— Ну тогда давайте сразу договоримся: пить я абсолютно не могу.

Директор Ван охотно пообещал:

— Ни в коем случае, ни в коем случае! На этом ужине никто не пьет, в нашем возрасте если еще и выпивать, так и до жирового гепатоза недалеко.

С этими словами он провел Фан Лин мимо швейцара, стоявшего у входа, в зал для китайского праздничного ужина.

Если банкет снаружи был лишь показухой директора Цзинь, устроенной ради того, чтобы народ повеселился, и там крутились лишь мелкие сошки компании, то внутренний китайский банкет являлся главным событием сегодняшнего вечера — при входе в банкетный зал впору было заметить даже охранников, дежуривших по углам.

Всего в банкетном зале насчитывалось десять столов, и каждый из них был заполнен до отказа.

Мужчины были поголовно одеты в черные костюмы, наряды женщин выглядели чуть более яркими, но платья в большинстве своем отличались консервативностью — обнажая лишь ключицы да руки, — а немногие облачились в строгие деловые костюмы. В общем и целом, каждый выглядел безупречно.

Время от времени кто-нибудь пересаживался к другому столу для беседы, но Фан Лин заметила лишь одного такого человека: он стоял у чужого стола с заискивающей улыбкой, в то время как собеседник продолжал сидеть, и никто не поднимался в знак поддержки — если присмотреться, могло показаться, будто беднягу поставили в угол в качестве наказания.

Громкие голоса тех, кто за первыми столами шумно трапезничал и приветствовал друг друга, образовывали тонкий контраст с тишиной в задней части зала, а в воздухе витало высокомерие людей, стоящих на высших ступенях иерархии.

Из-за серьезного дисбаланса мужчин и женщин на банкете, по мере того как Фан Лин шла за директором Ван к своему месту, на нее то и дело бросали любопытные взгляды.

Они сели за стол посередине. Трудно было сказать, по какому принципу распределялись места, но с первого же взгляда становилось очевидно, что этот столик находится на некотором расстоянии от того, за которым сидел директор Цзинь.

Смутное предчувствие шевельнулось в сознании Фан Лин: отношения между директором Ван и директором Цзинь, возможно, были не столь близки, как он описывал.

Еда на столе была подана в полном объеме, но никто не притрагивался к блюдам. Искусство шеф-повара маняще источало ароматы, да и выглядело все потрясающе красиво — было поистине обидно смотреть на такую еду и не иметь возможности отведать ее.

Хотя Фан Лин думала именно так, на ее лице не дрогнул ни один мускул. Сидящие в компании директора Ван люди так или иначе тоже носили звание директоров, и само ее присутствие здесь уже казалось неожиданным — как она могла осмелиться первой протянуть палочки к еде?

Зато соседи по столу, заметив, как директор Ван привел с собой Фан Лин, проявили к ней жгучее любопытство. Директор Ван услужливо положил ей еды в тарелку:

— Ты ведь и вечером почти ничего не ела, проголодалась, наверное? Не стесняйся, сегодня в Seasons Hotel выписали шеф-повара, гарантирую — попробовав раз, захочешь еще.

Скромно опустив голову, Фан Лин поблагодарила его, но палочки в руки брать не стала.

Увидев столь любезное поведение директора Ван, остальные за столом затруднились с ходу определить статус Фан Лин.

Тогда директор Ван принялся заботливо наливать ей напиток.

В этот момент один из директоров поинтересовался:

— Это кто же?

— Ох, — директор Ван хлопнул себя по лбу. — Совсем я, старый, увлекся тем, что привел человека, и забыл представить.

Указав на мужчину, он пояснил:

— Директор Хуан, начальник отдела закупок компании Синьцзян, мы с ним старые добрые друзья.

Затем последовало туманное представление самой Фан Лин:

— Магистр Синьда, теперь у нее на руках и красная печать, пришла со мной набраться опыта.

Фан Лин кивнула, приветствуя директора Хуана, причем ее манера держаться была вежливой, но отстраненной.

Людям сметливым сразу стало ясно, что она здесь не для того, чтобы подливать алкоголь на посиделках. Те, кто питал какие-то вольные надежды, тут же умерили свой легкомысленный тон. Директор Хуан кивнул и даже сунул Фан Лин визитвку:

— Чего-чего, а в строительных материалах и фурнитуре я кое-что смыслю. Девушка, если в будущем что-то понадобится, смело обращайся.

Фан Лин приняла карточку, улыбнулась и отвесила пару исчерпывающе вежливых комплиментов.

Польщенный похвалами красавицы, директор Хуан, прекрасно сознавая преувеличения в ее словах, все же расплылся в улыбке и с доброжелательностью старшего товарища по отношению к племяннице из дружественной семьи расспросил о ее учебе и работе. На устроенное директором Ван представление он явно не обратил особого внимания, но стоило Фан Лин упомянуть, что она окончила Синьда, как директор Хуан тут же одобрительно хмыкнул:

— Хороший вуз.

Затем он поинтересовался ее специальностью, и директор Ван тут же вставил слово:

— Флагманское направление университета Синьда! Мне стоило немалых трудов переманить ее к нам.

Фан Лин уже привыкла к тому, что окружающие используют ее диплом в качестве главного аргумента — в арсенале любого человека найдется лишь пара подобных социальных ярлыков, и если похвастать больше нечем, в ход идет академическая степень. К счастью, имя Синьда гремело достаточно громко, так что этим капиталом она могла пользоваться хоть до старости.

— Ландшафтная архитектура и дизайн, почти то же самое, что и обычное строительство, — ответила Фан Лин.

Пока они беседовали, появилась Цзинь ВэньЯо: в одной руке она держала бутылку с вином, в другой — бокал. Приблизившись к столику, она с улыбкой произнесла:

— О чем это вы тут судачите? Обсуждаете так оживленно, что ваши голоса слышны были издалека.

Остальные молчаливые участники застолья тоже оживились с приходом Цзинь ВэньЯо. Наперебой называя ее то ВэньЯо, то мисс Цзинь, они принялись заводить с ней непринужденные разговоры.

Цзинь ВэньЯо вздохнула:

— Мой отец не отличается крепкой головой и уже свалился под стол, так что теперь я сама обнесу всех по бокалу, принося извинения за него.

Всего за столом, включая Фан Лин, сидело шесть человек, и каждому досталось по чуть-чуть вина — ровно на донышке бокала. Сжима Cвои бокалы, они вежливо беседовали с Цзинь ВэньЯо. Фан Лин воспользовалась моментом, чтобы принюхаться: с бутылки в руках Цзинь ВэньЯо была содрана этикетка, так что марку определить не удавалось, но можно было с уверенностью сказать, что это не крепкий алкоголь. Резкого спиртового запаха не чувствовалось вовсе, наоборот, от напитка исходил легкий сладковатый аромат.

Она как раз колебалась — не нарушить ли приличия, заменив алкоголь на безалкогольный напиток (тем более, что за столом она была единственной женщиной, и если бы она попросила об этом сейчас, все наверняка проявили бы снисходительность), — как вдруг Цзинь ВэньЯо произнесла:

— Прошу.

http://bllate.org/book/29071/3533871