Готовый перевод After Dumping the Male Lead, He Broke / Разбив сердце главному герою, я довела его до безумия: Глава 9

Коу Чжи ответил:

— Ничего страшного, наверное, просто давно не занимался спортом.

Цзян Цзинь подсел к нему и нахмурился:

— Знал бы — не предлагал лезть в гору.

Се Лань бросил на него мимолётный взгляд, перевёл глаза на Коу Чжи и спросил:

— Проголодался?

— Чуть-чуть, — ответил Коу Чжи и как раз собрался достать что-нибудь из рюкзака.

Как вдруг Цзян Цзинь и Се Лань одновременно протянули ему по булочке.

Коу Чжи на мгновение замер и вежливо отказался:

— Я взял еду с собой.

Немного перекусив снеками и отдохнув, они собрались в путь. Когда нужно было выдвигаться, Се Лань молча забрал его рюкзак, закинул себе за спину и коротко бросил:

— Тебе нездоровится, я помогу донести.

Бай Моси опешил. Сколько они все друг друга знали, ни у кого такого отношения отродясь не было — не слишком ли они заботятся о нём?

Он попытался встретиться взглядом с Чжэн Юем, чтобы понять, что тот обо всём этом думает, но парень выглядел донельзя простодушно и абсолютно ничего не замечал.

Цзян Цзинь замыкал шествие. Он неотрывно смотрел на идущую впереди фигуру, погруженный в глубокие мысли.

Компания продолжила путь. Чем выше они поднимались, тем свежее становился воздух на вершине и тем сильнее падала температура.

Добравшись до знаменитых деревянных мостков у водопада, Чжэн Юй взволноваленно потащил Бай Моси любоваться потоками воды.

В Беспредельном Мире можно было встретить любые чудеса света, но Коу Чжи водопады не интересовали. К тому же у воды веяло леденящим холодом, и он предпочёл присесть на скамеечку в стороне, ожидая, пока остальные закончат осмотр.

Коу Чжи потёр замерзшие руки.

Он почти никогда не ходил в горы, тем более по туристическим тропам на такую высоту. Он знал, что на вершине будет прохладно, но никак не ожидал, что настолько.

Раз уж на горе имелся водопад, даже в разгар знойного лета температура здесь держалась низкой, а на нём была лишь футболка, так что мёрзнуть пришлось неизбежно.

Внезапно на его плечах очутилась чужая куртка.

Коу Чжи поднял голову и увидел суровые, но близкие черты лица Се Ланя.

Цзян Цзинь изначально собирался посмотреть на водопад, но стоило ему обернуться, как он заметил жест Се Ланя. Шаг Цзян Цзиня на миг замер — он будто пытался в чём-то убедиться.

— Се Лань, — пользуясь тем, что Бай Моси и Чжэн Юй отсутствовали, Цзян Цзинь прищурился и прямо перед Коу Чжи спросил: — Ты ведь тоже неравнодушен к Чжи-чжи?

В голосе Цзян Цзиня не было и намека на насмешку, а выражение лица оказалось на редкость серьезным.

Коу Чжи бросил на него быстрый взгляд, в глубине его глаз мелькнуло удивление.

Раньше он не придавал значения тем мелким шуткам, полагая, что Цзян Цзиню просто нравится поднимать шум, но теперь всё выглядело так, будто дело обстояло иначе?

В конце концов, у Цзян Цзиня были неплохие данные и хорошая семья, да и по внешности казалось, что он повидал на своем веку немало бурь. Все думали, что фраза о любви с первого взгляда — пустой звук, и никто не верил, что в ней есть хоть доля правды.

Взгляд Коу Чжи слегка сместился, и он заметил, что Се Лань внешне держался невозмутимо, однако его челюсть напряглась, а мелкие движения выдавали немалое изумление и растерянность.

Неподалеку доносился шум водопада, смешанный с голосами Бай Моси и Чжэн Юя — их оживленный разговор был отчетливо слышен.

В этот момент они трое словно бы образовали собственный крошечный мир, погруженный в абсолютную тишину, резко контрастировавшую с той стороной.

Взгляд Се Ланя скользнул по сидящему перед ним юноше, и в памяти, казалось, вновь прозвучал ночной разговор.

— Друзья.

Его губы едва заметно шевельнулись, а тихий голос прозвучал почти беззвучно:

— Если я скажу да, тебя это не затруднит?

Бурлящие, несущиеся вниз потоки воды взметнули мириады брызг, напрочь заглушив его слова.

— Ты что сказал? — озадаченно посмотрел на него Цзян Цзинь. Он только видел, как шевельнулись губы Се Ланя, но из-за грохота водопада или из-за того, что Се Лань говорил слишком тихо, разобрать что-либо было невозможно.

Взгляд Се Ланя медленно переместился на лицо Цзян Цзиня, а в голосе не было и тени эмоций:

— Ты всё усложняешь.

— Вот и отлично, — улыбнулся, кивнув, Цзян Цзинь. — Глядя на то, как ты носишься с Чжи-чжи, я чуть было не подумал, что он тебе нравится.

Раз у тебя нет таких мыслей, не стоит делать то, что может ввести людей в заблуждение.

Се Лань поднял глаза, его тон был ни холодным, ни жарким:

— Забота о старшем товарище, недавно пришедшем в студию, — это повод для недоразумений?

Он посмотрел на Коу Чжи и смягчил голос:

— Старший товарищ тоже так подумал?

Брови Цзян Цзиня сошлись на переносице. Не успел он открыть рот, как Коу Чжи легко улыбнулся и произнес:

— Мы все из одной студии, заботиться друг о друге — это нормально. Цзян Цзинь, прекращай искать скрытый смысл и извращать чужие слова.

С этими словами Коу Чжи украдкой бросил взгляд на Се Ланя, после чего не удержался от смешка.

Он же явно заступался за него, почему же тот выглядит еще более угрюмым?

— Ладно-ладно, — Цзян Цзинь пожал плечами.

— Чего это вы тут усложняете?

Вернувшись после осмотра водопада, Чжэн Юй и Бай Моси с любопытством спросили:

— О чём вы тут болтаетесь?

Бай Моси чутко уловил странную атмосферу, шлепнул Чжэн Юя по плечу и тут же сменил тему:

— Какое тебе дело? Скинь потом фотки в общий чат, я завтра их распечатаю и повесим в студии, как вам идея?

Чжэн Юй, ни с того ни с сего получивший затрещину, возмутился:

— Ты просто завидуешь, что я выше тебя, вечно бьёшь меня по голове… Хотя нет, идея отличная. Давайте сделаем совместное фото?

Получив всеобщее одобрение, Чжэн Юй с фотоаппаратом наперевес попросил первого попавшегося прохожего помочь им и живо встал рядом с Бай Моси.

Се Лань с непроницаемым лицом первым занял место по другую сторону от Бай Моси.

Коу Чжи неторопливо пристроился рядом с ним, а Цзян Цзинь встал по правую руку от Коу Чжи.

Снимок сделали мгновенно. Чжэн Юй поблагодарил прохожего и забрал камеру.

Как следует отдохнув, компания продолжила подъем.

— Самое известное в этих местах — водопад, тянущийся от вершины до самой середины горы. Дальше нужно быть осторожнее, ступени залиты брызгами и стали скользкими, — предупредил Бай Моси.

Все кивнули.

Чем выше они поднимались, тем труднее становился путь.

Коу Чжи зашагал за поворот, собираясь уже что-то ответить, как вдруг навстречу с горы двинулись люди.

На узкой лестнице было тесно, и он шагнул в сторону, чтобы пропустить их.

Кто-то в толчее случайно задел его огромным походным рюкзаком. Коу Чжи потерял равновесие от неожиданного толчка, его нога соскользнула с влажной и крутой каменной ступени, и он полетел назад.

В самый последний миг чья-то сильная и крепкая рука поймала его.

Человек с туристическим рюкзаком за спиной тут же принялся извиняться.

Идущие позади друзья вскинули головы и с тревожными лицами принялись расспрашивать:

— Ты как? Нигде не ушибся?

Побледневший Коу Чжи попытался высвободиться из объятий Се Ланя, но обнаружил, что руки, обхватившие его за талию, вцепились намертво — вырваться так и не удалось.

Заметив его сопротивление, грудь Се Ланя тяжело вздымалась. Напряженные мышцы постепенно расслаблялись, хватка слабела, и наконец он отпустил юношу.

Коу Чжи хотел сказать, что всё в порядке, но, едва освободившись, столкнулся взглядом с лицом Се Ланя, которое было еще бледнее его собственного. В темных глазах бушевали скрытые волны — парень явно еще не до конца отошел от пережитого шока.

Выровняв дыхание, Се Лань хриплым голосом, словно выдавливая слова из самого горла, спросил:

— Ты не пострадал?

Придя в себя и прислушавшись к ощущениям, Коу Чжи поморщился:

— Кажется, подвернул ногу.

— Подвернул? — Цзян Цзинь испуганно подскочил к нему и с тревогой заглянул в лицо: — И что теперь делать? До вершины еще прилично идти, а до подножия и вовсе далеко.

Се Лань нахмурился, опустился на корточки, чтобы осмотреть травму, его взгляд слегка помрачнел, и он решительно произнес:

— Наверху есть канатная дорога, я понесу тебя наверх на спине.

Цзян Цзинь запротестовал, намереваясь заявить, что тоже может его нести, но, вспомнив, что Коу Чжи — взрослый мужчина, а горная дорога не из легких, он сглотнул слова и выдавил:

— Устанет — меня поменяешь.

Тут же подал голос Чжэн Юй:

— Брат Се, я тоже могу!

Бай Моси, прекрасно осознававший свою хрупкость затворника-домоседа, предпочел промолчать.

Коу Чжи шевельнул стопой:

— Мне кажется, всё не так серьезно, я могу идти сам.

Се Лань всё еще не мог отделаться от липкого страха — он боялся представить, что было бы, если б он не успел его подхватить. Внутри него полыхал смутный огонь: злости ни на кого не было, просто в груди неприятно и давяще застрял тяжелый ком.

Спорить с только что травмированным Коу Чжи он не собирался. Поджав губы в тонкую линию, Се Лань присел перед Коу Чжи на корточки и бросил не терпящим возражения тоном:

— Залезай.

Коу Чжи не двигался. Се Лань повернул голову — его лицо было холодным, а вокруг него клубилось тяжелое давление:

— Ты хочешь, чтобы я нес тебя на руках или на спине?

Юноша наконец шевельнулся. Его податливое, но полное скрытой силы тело прижалось к чужой спине. Се Лань выбросил из головы все посторонние мысли, желая лишь одного — как можно быстрее добраться до вершины и спуститься вниз на фуникулере.

Шаг за шагом он ступал очень уверенно: на особо скользких ступенях одной рукой он придерживал Коу Чжи за спину, а другой держался за поручень, обеспечивая безопасность.

Лицо Коу Чжи находилось совсем близко к лицу Се Ланя — стоило лишь чуть наклонить голову, как можно было разглядеть его опущенные ресницы и побелевшие от напряжения губы.

От нечего делать он лениво подумал: откуда в этом парне столько сил? Он тащит его уже столько времени, неужели ему совсем не тяжело?

А ведь он устал.

Коу Чжи молча наблюдал за ним добрую минуту, собственными глазами видя, как на висках Се Ланя выступают капли мелкого пота.

Он думал, что вскоре Се Лань опустит его на землю и заставит Цзян Цзиня… или хотя бы Чжэн Юя нести его дальше, ведь, судя по всему, до вершины оставалось карабкаться еще минут пятнадцать.

Однако Се Лань не просил никого подменить его и не жаловался на усталость.

Он дотащил Коу Чжи до самой вершины на своей спине.

Увидев горные просторы, открывшиеся на пике, Коу Чжи, припав к его спине, моргнул с легким изумлением.

— Давай я слезу, — произнес он. — Мы пришли.

— Тебе нельзя ходить, — стоило Се Ланю опустить голову, как он тут же заметил на белой щиколотке юноши пугающую, вздувшуюся шишку. Тревога в его груди запылала с новой силой, хватка на ногах Коу Чжи чуть усилилась, и он скомандовал: — Чжэн Юй, сходи за билетами на фуникулер, потом сразу пойдем на посадку.

Чжэн Юй кивнул и убежал за билетами.

В разгар лета на вершине толпилось много народа. Цзян Цзинь добрую половину дня искал свободную каменную скамью, после чего велел Се Ланю опустить Коу Чжи, чтобы тот отдохнул. На этот раз Се Лань не возражал и осторожно посадил его.

— Так сильно опухло? — нахмурился Цзян Цзинь, только сейчас заметив вздувшуюся шишку на лодыжке Коу Чжи.

Он протянул руку, собираясь дотронуться, но кто-то с резким движением отбил его ладонь.

Се Лань со страшным лицом произнес:

— Не трогай, ему больно.

Глаза Цзян Цзиня сузились, в их глубине мелькнула темная тень. Он отдернул руку и молча встал рядом.

— При растяжении там наверняка скопилась кровь, трогать действительно нельзя, — поспешил разрядить обстановку Бай Моси. — Брат Цзян, сходи-ка проверь Чжэн Юя? Чего это он так долго не возвращается.

http://bllate.org/book/29069/3533774