Готовый перевод After Dumping the Male Lead, He Broke / Разбив сердце главному герою, я довела его до безумия: Глава 10

Цзян Цзинь развернулся и ушёл.

После его ухода Бай Моси бросил взгляд на Се Ланя и поморщился.

И без того слегка суровый вид Се Лань носил печать отрешённой неприступности, а сейчас, с таким мрачным лицом, он и вовсе заставлял воочию прочувствовать значение выражения «холодный как лёд».

Бай Моси решил напрямую выяснить причину и спросил:

— Се Лань, у тебя с Цзяном какие-то разногласия? Почему ты сегодня сам не свой?

Се Лань как раз разминал слегка нывшие плечи и руки. Услышав вопрос, он замер на мгновение, сообразив, что перегнул палку, и спустя полпаузы произнёс:

— Всё в порядке, наверное, просто слишком жарко.

Бай Моси опешил. Жарко? Но в горах вовсе не жарко, скорее даже прохладно.

Впрочем, он сразу понял, что Се Лань вовсе не намерен откровенничать.

Ладно уж. В конце концов, Се Лань всегда отличался такой рассудительностью, какой не сыщешь у обычного студента, да и сам Бай Моси желал атмосферы сотрудничества в студии сильнее кого бы то ни было, поэтому он верил, что Се Лань контролирует ситуацию.

Бай Моси решил оставить всё как есть.

Коу Чжи сидел чуть в стороне, молча наблюдая за бесплатным представлением, и лишь моргнул, а в глазах мелькнул лукавый огонёк.

Когда Чжэн Юй и Цзян Цзинь вернулись с билетами, Цзян Цзинь ещё не успел предложить понести Коу Чжи, как Се Лань с абсолютно естественным видом сам подхватил его на спину и первым зашагал к канатной дороге.

Коу Чжи тихо приник к его спине, но стоило им приблизиться к кабинке, как он шевельнулся.

— Се Лань.

Он опустил голову, и его ярко-красные губы коснулись уха Се Ланя. Стоило ему лишь произнести имя парня, как обжигающее дыхание опалило кожу, и мочки ушей тут же залились алым румянцем.

Коу Чжи медленно улыбнулся, его глаза изогнулись подобно изящным дугам бровей. Нимало не заботясь о человеке, который так неуклюже и безуспешно пытался скрыть свои чувства, он смягчил голос, и в его интонациях послышался едва ли не коварный, дразнящий подтекст, полный искушения:

— Ты ведь только что не хотел меня отпускать, признайся?

Несущий его парень в легкой растерянности отвернулся, пытаясь уйти от этого обжигающего дыхания, но ухо случайно скользло по мягким губам того, кто сидел у него на спине, и Се Лань мгновенно окостенел.

В глазах Коу Чжи вспыхнули искорки веселья. Нарочито истолковав всё по-своему, он тихонько зашептал ему на ухо:

— М-м... специально?

Эта краснота расползлась уже по всей шее. Се Лань торопливо опустил его на сиденье, сел рядом и, отвернувшись к окну, сделал вид, будто ничего не расслышал.

Коу Чжи бросил косой взгляд на его нервно сжавшиеся пальцы и склонил голову:

— Не хочешь признавать?

Сидевший рядом с ним парень легко сглотнул, всё ещё не смея взглянуть на него, и хрипло бросил:

— Нет.

— Не специально? — Коу Чжи вовсе не собирался его отпускать. Уголки его губ приподнялись, но в голосе слышалось чистейшее недоумение: — Тогда почему ты не смотришь на меня?

Он поднял руку и невесомым, подобным стрекозиному крылу прикосновением коснулся пылающего уха Се Ланя, произнеся:

— Всё ещё такое горячее?

— Кажется, я понял. — Коу Чжи изобразил озарение, припомнив недавнее оправдание парня: — Неужели это потому, что на улице слишком жарко?

Се Лань потерял терпение. В его голове проносился хаос мыслей, а вид пугающего отёка на лодыжке юноши пробудил такую острую смесь страха, тревоги и беспокойства, что он, зажмурившись, резко повернулся лицом к Коу Чжи.

Се Лань перехватил руку Коу Чжи, которая только что касалась его, и встретился взглядом с теми самыми прекрасными глазами, что бесчисленное множество раз являлись ему в снах.

— Вы что тут делаете? — Цзян Цзинь и остальные вошли в кабинку канатной дороги, нахмурившись и переводя взгляд с одного на другого.

Бесчисленные слова застряли намертво в горле.

Се Лань опустил ресницы, пряча темную бурю в глазах, мягко выпустил руку Коу Чжи и, уставившись на пол кабинки, глухо произнёс:

— Старший, больше не шути так.

— Иначе я могу принять это за чистую монету.

Коу Чжи отнял руку, рассеянно потирая запястье, и криво улыбнулся. Только этого мне и надо — чтобы ты принял всерьёз.

Глава 9

Цзян Цзинь зашёл в кабинку и окинул обоих оценивающим взглядом.

Коу Чжи преспокойно сидел на месте, и от его недавней манеры дразнить собеседника не осталось и следа; подперев голову рукой, он смотрел в окно канатной дороги.

Клубились туманы, зеленели ряды далёких гор, а вдали уже разливалось зарево закатного солнца, окрашивая небосвод в багрянец.

Какая живописная картина.

Стоило им спуститься с гор, как Се Лань тут же отвёз Коу Чжи на машине в больницу и, лишь убедившись в отсутствии перелома, доставил до самого дома.

Се Лань бережно усадил Коу Чжи на диван, а тот лениво растянулся на нём и запрокинул голову, наблюдая, как Се Лань возвращается с аптечкой в руках.

Тёплая ладонь охватила его лодыжку, аккуратно и бережно распределяя целебную мазь.

Коу Чжи приподнялся на локте и бросил взгляд вниз: Се Лань сидел перед ним на коленях, бережно поддерживая его ногу.

Прохладная мазь, ложась на повреждённое место, мгновенно притупляла острую боль.

Он озорно шевельнулся, за что удостоился неодобрительного взгляда Се Ланя, а пальцы на лодыжке сжались ещё крепче.

Белоснежная щиколотка оказалась полностью обхвачена ладонью с более смуглой кожей; аккуратно подстриженные светлые пальцы ног чуть подогнулись, подъём стопы натянулся, и этот контраст оттенков стал ещё разительнее.

— Ты делаешь мне больно. — Юноша склонил голову, глядя на него, и в его прекрасных глазах промелькнула капля обиды.

— ...Прости.

Впервые видя у него такое выражение лица — будто... будто его обидели, — Се Лань лишь мельком взглянул на него и тут же поспешно отвёл глаза, ослабляя хватку.

Он бережно обхватил тонку косточку пальцами и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, легко подул на ушиб.

Столь трепетная забота выглядела так, словно он держал в руках нечто хрупкое и бесценное.

Коу Чжи моргнул, с любопытством склонив голову набок, и наконец спросил:

— Я тебе кто, маленький ребёнок?

— Старший — не ребёнок. — Се Лань был предельно сосредоточен, опуская взгляд на рану, но, подумав немного, всё же добавил: — Но в чём-то похож.

Разве это не одно и то же?

Коу Чжи издал насмешливый звук.

Глядя на распухшую ногу, Се Лань нахмурился ещё сильнее и, продолжая растирать мазь, тихо проговорил:

— В ближайшие дни постарайся поменьше двигаться. Что бы ни захотел поесть или сделать — говори мне.

Коу Чжи лишь легкомысленно отмахнулся, лениво поглаживая лежащую рядом мягкую игрушку, и небрежно бросил:

— Значит, ты собираешься поселиться у меня?

Се Лань опешил:

— Я вовсе не это имел в виду.

— Ты же сам велел мне не двигаться. Или ты не хочешь?

Уголки губ Коу Чжи мгновенно распрямились, и он изобразил крайнее огорчение:

— Вот только твоя школа находится по меньшей мере в получасе езды отсюда, курьеров на территорию комплекса не пускают, готовить я не умею, и если проголодаюсь, придётся ждать, пока ты что-нибудь привезёшь. Не проще ли мне тогда попытаться выжить своими силами?

Он выдержал короткую паузу, будто что-то вспомнив, и протянул:

— М-м... Цзян Цзинь ведь живёт ближе, может, стоит попросить о помощи его?

Се Лань, как раз закончивший перевязку, замер на полуслове.

Он поднял глаза, и взгляд, устремлённый на Коу Чжи, поначалу казался бездонным.

Коу Чжи выдержал его взгляд, улыбаясь краешком рта.

Он откровенно провоцировал Се Ланя.

Это был столь очевидный вызов, что оба прекрасно осознавали это.

— Если старший не против, — наконец нарушил молчание Се Лань, — я могу спать на полу.

Уголки губ Коу Чжи изогнулись в довольной улыбке:

— Тогда побеспокою тебя, младшекурсник Се.

Окинув взглядом квартиру — съёмная холостяцкая студия с совмещённой гостиной и спальней действительно не располагала второй свободной комнатой, — он убедился в этом окончательно.

В глазах Коу Чжи мелькнул лукавый блеск.

Приготовив ужин, Се Лань сбегал домой за своими вещами, а вернувшись, застал Коу Чжи скачущим на одной ноге по гостиной. Заметив его, юноша улыбнулся:

— Вернулся?

— Зачем ты так ходишь? А если поскользнёшься... — Се Лань внезапно осёкся, осознав, что у него нет никаких прав читать подобные нотации. Его сердце болезненно защемило, и он поспешно поправился тихим голосом: — Что нужно сделать — скажи мне, я помогу.

Коу Чжи невинно хлопал глазами:

— Я в туалет собрался, неужели ты и молнию на штанах мне застёгивать будешь?

Се Лань тут же растерялся.

Действительно, этого он сделать не мог.

— Я могу поддержать тебя по дороге в туалет, — невозмутимо заявил Се Лань.

— У меня всего лишь подвёрнута лодыжка, а не обе ноги сломаны, — развеселился Коу Чжи.

Се Лань промолчал: сопроводил его до туалета, дождался обратно, довёл этого капризного молодого господина до спальни и уложил на постель, после чего смог наконец облегчённо выдохнуть.

— Хорошенько отдохни.

Стоило ему это произнести, как юноша ухватил его за полу рубашки. Хлопая ресницами, он поймал в свои сияющие, обжигающе яркие глаза свет лампы под потолком:

— Се Лань, давай ложиться спать.

Глаза Се Ланя медленно расширились, и его обычное непроницаемое каменное лицо в один миг треснуло по швам.

Губы беззвучно зашевелились. Удар оказался настолько мощным, что в голове образовалась абсолютная пустота, не оставляя ни единой связной мысли.

Голос Се Ланя редко, но заметно заикался:

— Старший, ч-что ты... что ты сказал?

Коу Чжи тихонько рассмеялся, и этот смех, просочившись в самое ухо Се Ланя, вернул его к реальности:

— Вместе спать. Ты так усердно ухаживаешь за мной, младшекурсник, я же не могу позволить тебе спать на голом полу.

— ...Мм, — отозвался Се Лань, в некотором помрачении рассуждающего: да, именно так, это он сам всё не так понял.

Обретя самообладание, он яростно тряхнул головой, возвращая себе прежнюю невозмутимость и спокойствие, хотя на дне глаз всё ещё прятался след досады:

— Не нужно, старший, спи спокойно, а если что-то понадобится — зови.

— Я пойду спать на диван.

С этими словами Се Лань широким шагом вылетел из комнаты, словно спасаясь бегством.

Коу Чжи с явным сожалением проводил его взглядом, всерьёз начиная сомневаться: а не блефовал ли сегодня Се Лань на канатной дороге, говоря, что воспримет всё всерьёз?

Он покосился на приоткрытую дверь спальни, сквозь щель которой смутно угадывалась фигура Се Ланя.

Видимо, нажима недостаточно, раз тот до сих пор трусит даже признаться в чувствах.

Коу Чжи задумчиво кивнул, погасил свет и лёг спать.

А сидевший в гостиной Се Лань, заметив потухший в комнате свет, чуть расслабился. Его пальцы рассеянно теребили плюшевую игрушку Пикачу на диване, а взгляд, скользнув вокруг, тут же выхватил бесчисленные мелочи с изображением того же персонажа, разбросанные по всей квартире.

Тут были брелки, мягкие игрушки и даже коробка для салфеток в виде Пикачу.

Становилось очевидно, насколько сильно хозяин любит этого покемона.

На губах невольно заиграла улыбка. Се Лань аккуратно поправил игрушку, вспомнив их самую первую встречу, и его взгляд мгновенно смягчился донельзя.

Среди ночи.

Коу Чжи проснулся от невыносимого жара.

Он дотронулся до лба — температура тыльной стороны ладони оказалась пугающе высокой.

Лихорадка?

Коу Чжи распахнул глаза, невидящим взглядом уставившись в абсолютно чёрный потолок.

Перетерпеть. Просто перетерпеть.

Перетерплю, и станет легче.

Раньше ведь всегда получалось справляться.

Коу Чжи утешал себя, изо всех сил стараясь игнорировать этот жгучий жар и снова провалиться в сон.

http://bllate.org/book/29069/3533775