Готовый перевод After Dumping the Male Lead, He Broke / Разбив сердце главному герою, я довела его до безумия: Глава 4

Се Лань не знал, как ответить, и лишь невнятно угукнул.

Сидевший на трибуне юноша опирался локтями на поручень, сверху вниз подперев щеку рукой. От него исходила расслабленная атмосфера, а взгляд был прикован исключительно к Се Ланю — очевидно, он пришёл сюда ради него.

Сегодня на нём была самая обычная чисто-белая футболка с короткими рукавами, скрывавшая его поджарую талию, и больше не было той белой рубашки, застёгнутой в тот день на все пуговицы до самого воротника.

Пальцы Се Ланя судорожно сжались, в памяти почему-то всплыло то тёплое ощущение.

После того дня он думал, что это был лишь обычный случайный эпизод, но сам не знал почему — в самые неожиданные моменты неизменно вспоминал того бледного юношу, сидевшего в самом углу.

Кончики ушей Се Ланя запылали, он мысленно нахмурился: это была лишь случайность, о чём он вообще думает?

Се Лань отклонил уговоры Чжао Лэ и поднялся на трибуну.

— Старший? — Се Лань прикрыл глаза, мысленно вспоминая движения губ Коу Чжи минуту назад.

Наверное, ему просто показалось.

Отогнав вихрь смятенных мыслей, Се Лань произвел:

— Старший искал меня?

— Ага. — Коу Чжи смотрел на подошедшего к нему стройного и красивого юношу и слегка приподнял брови.

Только что закончивший разминку, парень покрылся испариной, майка облепляла тело, смутно очерчивая рельефные кубики пресса. В сочетании с его высоким ростом это создавало образ того самого парня, который привлекает всеобщее внимание везде, где бы ни появился, вот только от него самого исходила волна холода, словно он отталкивал всех приближающихся.

В этот момент прохладное от природы выражение лица юноши рассеялось под натиском удивления и едва заметной радости, а от него самого исходил жар. Коу Чжи улыбнулся:

— Больше не играешь?

— Больше нет. — Се Лань покачал головой, пряча глубоко внутри зародившуюся радость, и украдкой бросил взгляд на небольшой пакет в руке Коу Чжи, после чего осведомился с видом знающего: — У старшего ко мне какое-то дело?

Хотя он прекрасно понял, что тот сказал ранее, Коу Чжи моргнул, легко улыбнулся и понизил голос так, будто говорил об их общем маленьком секрете:

— Пришёл вернуть тебе одежду.

Дыхание Се Ланя на миг замерло, а сердце пропустило удар.

Справившись с кратковременным замешательством, он взял себя в руки, глубоко вздохнул и мысленно отругал себя:

— Старшему не обязательно шутить надо мной.

Уловив в этих словах легкое раздражение — решив, что тот злится на его подначки, — Коу Чжи ничуть не смутился. Он подцепил длинным белоснежным указательным пальцем лежавший рядом пакет, легонько качнул его и лучезарно улыбнулся:

— Никаких шуток, твоя одежда.

Значит, фраза «пришёл вернуть тебе одежду» означала вернуть *его* собственную одежду.

Се Лань лишился дар речи, опустил взгляд, и волна смущения захлестнула его сердце:

— Спасибо, старший.

Он протянул руку и принял пакет.

Прохладные пальцы соприкоснулись с горячей ладонью, и согнутый кончик чужого пальца едва заметно, словно случайно, очертил линию его ладони.

Юноша же, словно обжёгшись, инстинктивно попытался отдернуть руку, но его перехватили пальцы с ещё более низкой температурой.

Се Лань замер, его щеки мгновенно вспыхнули, а сердце дважды тяжело и гулко стукнуло.

— Какие же у младшего горячие руки, — с удивлением в голосе произнес виновник происшествия, привычным движением на секунду сжал его руку, отпустил, протянул пакет и с легкой улыбкой добавил: — Какое у тебя крепкое здоровье.

Се Лань украдком надавил на собственное предательское сердце, сохранив на лице абсолютное спокойствие, а пальцы рук, опущенных вдоль тела, вспотели и сжались в кулаки, после чего снова разжались.

Он закусил губу, не понимая, почему в присутствии этого старшего он начинает вести себя так странно.

Коу Чжи с безмятежным видом понаблюдал за юным Сыном Удачи и напомнил:

— Иди переодись, чуть позже я хочу кое о чём спросить младшего.

Се Лань взял себя в руки. Услышав это, он заколебался, гадая, что же такого может спросить у него старший Коу, но всё же послушно кивнул и отправился переодеваться.

Коу Чжи ждал недолго: как только на площадке внизу возобновилась игра, Се Лань уже вернулся.

Юноша подбежал легкой трусцой, влажные пряди волос еще хранили следы влаги. Одежда, которая на Коу Чжи сидела немного свободно, на нём оказалась впору: белая футболка, джинсы, свежие черные волосы и холодноватые черты лица. Статный, красивый, с длинными ногами — неудивительно, что на трибунах постоянно кто-то украдкой бросал на него взгляды.

Уголки губ Коу Чжи изогнулись в улыбке, желание подразнить собеседника никуда не делось:

— Перед этим одежду постирали, но потом я подумал, что в ней очень удобно, и надел снова, так что постирать еще раз я не успел. Младший не против?

Се Лань на секунду замер и ответил ровным голосом:

— Если старшему нравится, я могу прислать ссылку позже.

Произнеся это, он вспомнил, как в прошлый раз получил решительный отказ, когда попросил контакты, а ведь у него до сих пор нет способа связаться со старшим. Интересно, поделится ли он ими на этот раз?

Коу Чжи было слегка удивился тому, что стоило тому сменить одежду, как он вновь стал таким невозмутимым, но заметив под черными прядями слегка покрасневшие кончики ушей парня, в его глазах вспыхнул искренний интерес:

— Не нужно, я пошутил.

— Увидел, какой младший милый, и решил немного подшутить. Младший не обиделся?

Судя по всему, Се Ланю не слишком пришлась по душе такая характеристика: его брови слегка сошлись на переносице, он кивнул:

— Ничего страшного.

Его действительно отвергли.

Он закусил губу, пряча затаившееся на дне глаз разочарование.

Се Лань спросил:

— О чём старший хотел меня спросить?

Коу Чжи бросил взгляд на юношу, чье настроение едва заметно ухудшилось, и почему-то вспомнил большую собаку, опустившую хвост. Он поманил Се Ланя пальцем, призывая подойти ближе.

Се Лань на мгновение засомневался, но всё же капельку приблизился.

— А младший? О чём он думал только что?

Кожного уха коснулось теплое дыхание, щекотка пронзила самую душу, словно кто-то нежно проводил по ней перышком. Жар прилил к щекам, Се Лань не выдержал и отступил назад, изо всех сил сдерживая порыв потрогать горящие уши.

Каким бы простофилей ни был Се Лань, теперь-то он понял, что Коу Чжи сделал это нарочно. Он отступил еще на шаг, увеличивая дистанцию. Выражение его лица осталось прежним, но напряженная спина выдавала, что он далеко не так спокоен, как хочет казаться. Тихонько он произнес:

— Ни о чём. Лучше говорите так, старший.

По движению Се Ланя Коу Чжи уловил нотки настороженности и обороны, новинкой в его глазах было то, как невинно тот моргнул:

— Но я боюсь, что ты не услышишь.

На площадке внизу, едва найдя игроков, уже вовсю шла следующая игра, и звуки восторженных юношеских криков неслись один за другим, легко заглубляя тихий разговор.

Се Лань предложил:

— Тогда пойдем поговорим на улице.

Коу Чжи не возражал, поднялся на ноги и неспешно зашагал следом за Се Ланем.

Выйдя из спорткомплекса, можно было увидеть раскинувшиеся по всему пруду бескрайние заросли розовых лотосов с нежно-зелеными стеблями и листьями — гордыми и изящными, от которых исходил тонкий аромат.

Посреди пруда красовалась беседка посреди озера, сейчас в ней не было ни души. Коу Чжи издалека бросил на неё взгляд, остановился у берега, оперся руками о перила и небрежно бросил:

— Какой красивый пруд. Наверное, парочки часто сюда заглядывают?

Се Лань уже пришел в себя, услышав вопрос, он остановился.

Он думал лишь о том, чтобы найти тихое, укромное местечко для разговора, и совершенно забыл, куда именно привел человека.

Се Лань подошел к Коу Чжи, в его памяти промелькнули обрывки слухов, случайно услышанных от Чжао Лэ, и он посмотрел на собеседника:

— Разве старший, выпустившись отсюда, сам этого не знал?

Коу Чжи лучезарно улыбнулся и ничего не ответил.

Стоило словам сорваться с губ, как Се Лань тут же пожалел об этом.

Зачем он это сказал? Хотя в тот момент им двигало лишь простое любопытство — правда ли тот ничего не знает, — вылетевшие слова прозвучали так, будто были утыканы колючками.

Интересно, не разозлился ли старший?

Се Лань украдком скосил глаза, но не заметил на лице прекрасного старшего ни тени недовольства, отчего на сердце сразу стало легче.

Он сменил тему и повторил вопрос:

— О чём старший хотел спросить?

Коу Чжи, казалось, вовсе не заметив минутного замешательства Се Ланя, постучал пальцем по перилам, и в его голосе прорезалась доля уныния:

— Морской музей искусств проводит небольшой конкурс. Трое победителей смогут выставить свои работы на выставке. Выставка тяготеет к реализму, а у меня никак нет идей для работы.

Се Лань молча слушал.

— И тогда я встретил тебя.

— Младший, — Коу Чжи повернул голову и с улыбкой посмотрел на него: — Мне очень нравится твое тело, не согласишься ли ты стать моим моделью?

— Разумеется, за это будет плата. Хоть и небольшая, но мы можем договориться, и я точно не отниму у тебя много времени. Что скажешь?

Се Лань замер. Какие-то нервы в его голове словно обожгло вспышкой, погрузив в легкий трансляционный туман. Отойдя от двусмысленного вопроса, он без колебаний быстро покачал головой.

— Почему? — Коу Чжи склонил голову набок, немного подумал и озарился догадкой: — Не переживай, это не обнаженная натура, раздеваться тебе не придется.

Глаза Се Ланя слегка расширились, а мочки ушей докрасна залились румянцем. В ту секунду, когда он услышал ту фразу, он ведь действительно успел испугаться… Теперь переживать не стоило, но откуда же взялось это крошечное, трудновыразимое разочарование в глубине души?

Он легонько кашлянул и произнес:

— Дело не в этом.

— М? — Коу Чжи приподнял бровь.

Се Лань опустил взгляд, избегая смотреть на Коу Чжи, и ответил:

— Простите, старший, я в последнее время делаю игру вместе с друзьями, сроки поджимают, так что у меня вряд ли найдется время вам помочь.

Коу Чжи: ?

Он никак не ожидал, что Сын Удачи вместо того, чтобы прилежно учиться по специальности в художественном институте, займется разработкой игр. Почему?

Словно заметив его недоумение, Се Лань спокойно, без тени смущения пояснил:

— Сейчас игровая индустрия приносит больше денег.

При слове деньги Коу Чжи воодушевился, и его метка зашевелилась. Игра, созданная Сыном Удачи, в будущем определенно озолотит создателей.

Больше расспрашивать он не стал, отвел взгляд обратно к пруду и с трудом затолкнул обратно готовую сорваться с языка фразу: а вы случайно еще людей не набираете? С искренней поддержкой он произнес:

— Деньги важнее, давай, дерзай.

Се Лань лгал.

Отводимый взгляд и крепко сжатые в нитку губы — всё выдавало в его словах ложь.

Коу Чжи не стал разоблачать его. Его нынешней целью было завоевать Сына Удачи, а затем предать его, а не просто высмеивать или ставить палки в колеса какому-то второстепенному злодею.

Он даже дружелюбно улыбнулся и предложил:

— Если передумаешь или понадобится помощь — в любой момент можешь обратиться ко мне. Обменяемся контактами?

Выражение лица Се Ланя осталось прежним, но взгляд заметно потеплел. Он кивнул и, не медля ни секунды, достал телефон, чтобы добавить Коу Чжи в друзья.

http://bllate.org/book/29069/3533769