Готовый перевод The Ghost's Embrace / Призрачный плен: Роковая связь с духом: Глава 4

Конечно, это правда. Это... это мой сын попросил, — ответила мать Сун.

Чи Чжуянь озадаченно склонил голову набок. Секунду спустя до него дошло: вероятно, Сун Си еще при жизни упоминал, что хочет найти себе пару. Эх, жаль, конечно, но раз уж подвернулась такая возможность, почему бы не воспользоваться?

— Хорошо, сегодня ночью я останусь здесь.

Чи Чжуянь оглядел просторную квартиру. Раньше он смотрел на нее с завистью, а теперь — как законный владелец. Неплохо, очень даже неплохо. Места предостаточно. На днях позову своих младших братьев, больше не придется троим ютиться в той каморке на тридцать с лишним квадратов.

Я, ваш старший брат, наконец-то выбился в люди!

Увидев, что он кивнул, родители Сун, не говоря больше ни слова, поспешно удалились — так, словно за ними гнались призраки. Чи Чжуянь в недоумении почесал затылок.

Теперь в квартире он остался один. Сначала Чи Чжуянь трижды от души расхохотался, а затем, заложив руки за спину, отправился осматривать свои владения.

— Всё это — земли, завоеванные мною, — с чувством произнес он.

Повернув голову, он увидел на тумбочке поминальный портрет Сун Си. Чи Чжуянь помедлил, подошел ближе и замер. Он некоторое время всматривался в лицо улыбающегося юноши и снова вздохнул: красавец, ничего не скажешь. Если не считать его самого, Сун Си был самым привлекательным человеком, которого он когда-либо видел.

— Друг мой, спасибо тебе, — искренне и с глубоким чувством сказал Чи Чжуянь. — В будущем, в день Цинмин и в годовщину твоей смерти, я обязательно буду сжигать для тебя бумажные подношения.

В конце концов, именно благодаря ему он наконец обрел финансовую свободу.

Чи Чжуянь в одностороннем порядке объявил:

— Отныне ты — мой лучший брат!

Тронутый до глубины души собственными словами, Чи Чжуянь с довольным видом повернулся. На черно-белом портрете улыбка юноши медленно погасла, а черные зрачки едва заметно шевельнулись, устремив взгляд на Чи Чжуяня.

Они безмолвно наблюдали за ним.

***

Завершив обход своих владений, Чи Чжуянь вернулся в брачную спальню, скинул обувь и забрался на кровать, с воодушевлением набирая видеовызов Чжоу Сяобану.

Чжоу Сяобан ответил почти сразу:

— А-Янь, я как раз собирался тебе звонить. Как ты сегодня себя чувствуешь? Еще болит?

— Уже полностью здоров, — быстро ответил Чи Чжуянь. — Да-шуай рядом?

В кадре тут же показалось пухлое лицо, и раздался нагловатый голос:

— Какие будут распоряжения у нашего старшего брата?

Чи Чжуянь тут же задрал подбородок:

— Говорю вам, сегодняшнего меня уже не сравнить со вчерашним.

Го Дашуай усмехнулся:

— Ты превратился в Нюхулу-Яня?

Чжоу Сяобан, лукаво сощурившись, тихо спросил:

— Нам нужно пасть ниц в приветствии?

— Не перебивай!

Чи Чжуянь вытащил из кармана брюк две карты и эффектно зажал их между указательным и средним пальцами:

— Знаете, сколько я сегодня заработал?

Оба в такт спросили:

— Сколько?

— Хе-хе, триста пятьдесят тысяч.

Чи Чжуянь задрал подбородок еще выше, приготовившись к восхищению младших братьев. Спустя три секунды:

— Ха-ха-ха-ха-ха, А-Янь, я понимаю, ты помешан на деньгах, но придумывай цифры поправдоподобнее! Триста пятьдесят тысяч? Почему не три миллиона? Ха-ха-ха! Сказал бы три тысячи, я бы еще поверил... — Го Дашуай зашелся в смехе, едва переводя дыхание.

Чжоу Сяобан тоже пытался сдержать улыбку.

Как они смеют мне не верить!

Чи Чжуянь от досады стиснул зубы:

— Я говорю правду! Я действительно заработал триста пятьдесят тысяч. Помните того «лучшего выпускника», о котором я вчера рассказывал? Сегодня пришли его родители и сказали: если я соглашусь сыграть с ним Призрачный брак — просто провести церемонию — они дадут мне триста пятьдесят тысяч. Я проверил баланс, там и правда эта сумма.

Смех оборвался на полуслове. Го Дашуай и Чжоу Сяобан застыли, глядя на него как вкопанные.

Чи Чжуянь: «???»

Не зависайте! Он ведь еще ждал, что младшие признают свою неправоту и начнут преклоняться.

— Нет, старший брат, ты серьезно? — потрясенно спросил Го Дашуай. — Это шутка, да?

Чи Чжуянь недовольно фыркнул:

— Ты сам — одна сплошная шутка, а я не шучу.

Чжоу Сяобан встревоженно спросил:

— А-Янь, ты правда заключил Призрачный брак с покойником?

Ему не терпелось пролезть сквозь экран телефона, чтобы допросить его с пристрастием. Чи Чжуянь кивнул.

— А-Янь, как ты мог так поступить!

Чи Чжуянь озадачился:

— Почему нет? Просто провести церемонию — и триста пятьдесят тысяч в кармане.

— Но это же Призрачный брак! — воскликнул Чжоу Сяобан. — Тебе не страшно?

Чи Чжуянь покачал головой: нет, не страшно.

— В этом мире нет никаких призраков. А если бы и были...

Он вдруг замер в замешательстве: если бы они были, то что тогда?

Го Дашуай не обратил внимания на его заминку и, вторя Чжоу Сяобану, продолжил возмущаться:

— О чем ты думал? Ввязаться в такое с покойником! Как ты потом найдешь себе жену? Только представь: узнает девушка, что ты состоял в Призрачном браке с мертвецом, причем с мужчиной, — кто из них захочет выйти за тебя?

Чи Чжуяню показалось, что они несут чепуху и совершенно не понимают сути. Суть в том, что он заработал триста пятьдесят тысяч, понятно?!

— Если будете и дальше ворчать, я сброшу звонок, — недовольно сказал Чи Чжуянь.

Болтовня на том конце мгновенно прекратилась.

— Хорошо, молчим.

Да и толку говорить? Дело сделано, придется принять это. Го Дашуай с любопытством спросил, правда ли на счету триста пятьдесят тысяч. А Чжоу Сяобан, улыбнувшись, подумал, что теперь жизнь А-Яня станет хоть немного легче.

Чи Чжуянь снова повеселел, развернул камеру, чтобы показать им большой дом, и похвастался:

— А еще эта квартира через пару дней тоже станет моей.

— Ого!

— Такая огромная, такая шикарная квартира! Старший брат, теперь нам называть тебя молодой господин?

Чи Чжуянь скромно ответил:

— Можете называть хоть принцем.

Го Дашуай с восхищением цокнул языком:

— Вдруг мне даже завидно стало. Всего-то церемонию провести, и такие деньги... Может, и мне подыскать себе кого-нибудь?

Чжоу Сяобан некоторое время оглядывал его, а затем деликатно заметил:

— Дашуай, не все такие красавцы, как А-Янь.

Го Дашуай: «...»

Хотелось возразить, но крыть было нечем.

Чи Чжуянь рассмеялся, и тут его осенило:

— Эй, раз Дашуая никто не хочет, я могу!

Го Дашуай повернул голову:

— Что это значит?

И вообще, с чего это его никто не хочет!

Чи Чжуянь почувствовал, что напал на отличную идею, и возбужденно выпрямился:

— Я ведь могу найти еще несколько человек... а точнее, мертвецов, и заключить еще несколько браков! У Призрачного брака ведь нет свидетельства, кто узнает? Во-первых, можно заработать в несколько раз больше, а во-вторых, если вдруг мы обнаружим что-то неладное, сможем совершить доброе дело и очистить мир от нечисти!

Зззз —

Роскошная люстра под потолком мигнула, словно от перепада напряжения. Казалось, кто-то щелкнул выключателем: свет начал мерцать непрерывно, и в этом мигающем сиянии на стенах комнаты заплясала искаженная черная тень.

Чи Чжуянь заметил, что свет в гостиной за распахнутой дверью спальни тоже мигает. Это было странно: он четко помнил, что перед тем, как войти в спальню, выключил в квартире весь свет.

— Давайте пока закончим, кажется, с напряжением что-то не то. Пойду проверю, договорим позже.

Повесив трубку, Чи Чжуянь надел обувь и вышел в гостиную. К своему удивлению, он обнаружил, что мигают не только спальня и гостиная, но и свет во всех остальных помещениях: гостевой, кухне и ванной — везде раздавалось характерное потрескивание.

Чи Чжуянь долго не мог вымолвить ни слова, глядя на это с недоумением:

— Оказывается, у богачей тоже бывают такие проблемы?

Причем, судя по всему, даже серьезнее, чем у простых смертных. Чи Чжуянь огляделся, но не нашел электрощитка, поэтому решил сходить за управляющим домом. Он взялся за дверную ручку и нажал вниз, но, несмотря на то что механизм поддался, дверь не открылась.

Заперта на засов? Нет, не может быть. Чи Чжуянь начал подозревать родителей Сун: неужели такие щедрые дарители подсунули ему проблемную квартиру? Сначала скачки напряжения, теперь — заклинившая дверь.

Поглощенный борьбой с замком, Чи Чжуянь не заметил, как за его спиной возник чей-то силуэт. Лампа под потолком трещала, свет становился всё тусклее, и он падал на этого незваного гостя, не отбрасывая на пол ни единой тени.

— Не трать силы попусту, ты не выйдешь.

В одно мгновение у Чи Чжуяня волосы встали дыбом.

— Кто здесь?

Он резко развернулся, его зрачки сузились:

— Кто ты?!

Все его тело напряглось, сердце колотилось, готовое вырваться из груди. Откуда здесь кто-то взялся? Когда он успел войти? Он ведь обошел всю квартиру и никого не заметил!

Чи Чжуянь слегка прищурился. Фигура незнакомца утопала в полумраке: худощавое тело, белая рубашка, руки безвольно опущены вдоль боков. Верхняя пуговица не застегнута, открывая изящную линию шеи и ключиц.

Услышав вопрос, человек медленно вышел из тени. Тусклый свет выхватил его бледное, с синеватым отливом лицо, а затем и правильные черты. Глаза, подобные глубоким, бездонным омутам, были устремлены на него.

Сун Си поднял руку и холодными пальцами погладил теплую, мягкую щеку Чи Чжуяня, а затем скользнул к его шее, где пульсирующая жилка выдавала бурную жизненную силу парня.

Он тихо рассмеялся:

— Я — твой муж.

***

С того самого момента, как Чи Чжуянь увидел его лицо, он оцепенел. Если его глаза не обманывают, этот человек выглядит в точности как тот, с кем он только сегодня заключил брачный союз...

Стоило холодным пальцам коснуться его кожи, как по позвоночнику пробежал ледяной холод, и Чи Чжуяня прошибла крупная дрожь. А затем он услышал:

— Я — твой муж.

Первой мыслью Чи Чжуяня было: муж тебе в бок! А потом, уже медленно соображающим мозгом, он осознал куда более важную вещь: кажется, он встретил призрака.

http://bllate.org/book/29061/3532889