Готовый перевод My Adopted Cutie is Super Dangerous / Милый питомец оказался апокалипсисом: Глава 2

Тот мальчик, что лежал рядом с матерью, всё ещё сохранял позу, в которой застыл: голова его была вывернута на сто восемнадцать градусов, а на детском личике запеклись брызги крови. Пара пугающе красных глаз в упор смотрела на Чжан Чэнмина.

Секундой позже мальчик издал невнятное бормотание, и из его рта, глазниц и ушей потянулись пучки цветочных лоз. Алые стебли, переплетаясь и удлиняясь, начали расти, превращая его тело в основание для усеянного шипами цветка-людоеда. Из глубины лепестков вырвался пронзительный визг, разогнавший дождевые капли вокруг.

Чжан Чэнмин выругался, подхватил рюкзак и бросился наутёк.

Порывы ветра подхватывали тяжёлые капли дождя, с грохотом обрушивая их на всё вокруг. Он почти ничего не видел, город утопал в пугающей тьме, и со всех сторон, казалось, доносилось чавканье монстров.

Вдруг Чжан Чэнмин обо что-то споткнулся, кубарем полетел вперёд и растянулся в луже.

Захлебнувшись дождевой водой, он в панике забарахтался и, пытаясь подняться, в ужасе осознал, что только что наступил на человеческую руку.

Это была ладонь, торчащая из-под груды щебня. Она безвольно лежала на земле: длинные пальцы с чётко очерченными суставами, окровавленные манжеты, вода, стекающая по тонким фалангам и падающая с кончиков пальцев.

Неожиданно визг монстра позади стих.

В расширенных зрачках Чжан Чэнмина отразилось, как рука — возможно, от его прикосновения — едва заметно шевельнулась.

Затем бледная ладонь упёрлась в землю. Обломки камней посыпались с худой спины, и среди руин, опираясь рукой о сломанную стену, медленно поднялся человек.

Чжан Чэнмин остолбенел, глядя на того, кто выбрался из-под завалов. Это был совсем молодой человек, с головы до ног пропитанный кровью. Трудно было представить, что в таком состоянии кто-то может остаться в живых и даже подняться на ноги.

Ливень не прекращался. Дождь быстро смыл кровь с лица незнакомца, обнажив его черные волосы. Вспышка ослепительной молнии разорвала мрачное небо, и в тот краткий миг ослепительного света Чжан Чэнмин увидел пару прекрасных и холодных глаз.

Грохот грома заложил уши, и ужасающий визг раздался вновь. Монстр, который почему-то замер у них за спиной, теперь с бешеной скоростью рванулся вперёд, оставляя на земле кривой след от своего извивающегося тела.

На этот раз запах зловония стал невыносимым — скрыться было негде. Чжан Чэнмин инстинктивно поднял руки, пытаясь защититься, но цветок-людоед проигнорировал лежащего на земле парня. Его лепестки выстрелили шипами, сплетая смертельную сеть вокруг незнакомца.

Сквозь холодный дождь Мин Вэнь поднял взгляд.

Словно поддавшись инстинкту хищника, он окровавленными бледными пальцами выломал кусок арматуры и, не уклоняясь, без малейших колебаний нанёс удар.

Хлюп.

Арматура точно пронзила лепестки цветка-людоеда, пригвоздив его к грязной земле. Брызнула кровь, монстр забился в предсмертных конвульсиях. Чжан Чэнмин, не закрывая рта от изумления, смотрел, как этот залитый кровью юноша с безразличием прижимает ногой тело чудовища к земле. В одно мгновение роли охотника и добычи поменялись местами.

Мин Вэнь выдернул импровизированное оружие и вновь ловко нанёс удар в уязвимое место. Раз, другой — проливной дождь смешивал мутную кровь, и цветок-людоед начал увядать, превращаясь в сухие обрывки.

Когда монстр наконец затих, Мин Вэнь безмолвно выпрямился. Дождь смывал с него остатки крови. Вспышка грома снова прорезала ночную тьму, и в этом мраке Чжан Чэнмин ещё раз отчётливо разглядел глаза этого красивого молодого человека.

Это были холодные, цвета чернил глаза, подобные лезвиям, отражающим лунный свет.

Чжан Чэнмин невольно вздрогнул.

Только теперь он понял, что не так уж далеко убежал — он всё это время кружил по руинам, сбившись с пути. Совсем рядом лежала та самая женщина.

Её тело было обглодано почти до костей, но правая рука всё ещё сжимала обрывок ткани того же цвета, что и одежда её ребёнка. Мин Вэнь подошёл к ней, посмотрел несколько секунд, присел и закрыл ей широко открытые глаза.

Кожа под его ладонью уже давно остыла. Мин Вэнь тихо зажмурился, холодный дождь стекал по его ресницам. Спустя мгновение рядом раздался голос:

— Эй… наше убежище недалеко отсюда, пойдём со мной.

Чжан Чэнмин подошёл и робко предложил свою помощь.

Мин Вэнь помолчал, затем встал:

— Спасибо, не нужно.

Его голос звучал чисто и мелодично. Пока он говорил, из уголка губ потекла кровь. Чжан Чэнмин испугался и хотел что-то сказать, но Мин Вэнь небрежно вытер кровь рукой, развернулся и пошёл прочь.

Подул холодный ветер, и Чжан Чэнмин, не раздумывая, бросился следом, поспевая за ним.

Они шагали по грязной тропе, быстро удаляясь от рухнувшего путепровода. Дождь начал стихать. Город, когда-то сиявший огнями, теперь погрузился в мёртвую тишину под холодными каплями. Никто не проронил ни слова, Чжан Чэнмин то и дело поглядывал на своего спутника.

Мин Вэнь был очень молод, на взгляд Чжан Чэнмина, не больше двадцати с небольшим. Но то спокойствие и сила, с которыми он расправился с Загрязнителем, никак не вязались с таким юным возрастом.

И ещё… вся эта кровь на нём… его собственная или чья-то чужая?

Чжан Чэнмин решил завести разговор и зашарил в рюкзаке:

— Ты не голоден? У меня тут…

Он не успел договорить, как длинные пальцы прижали его губы. Мин Вэнь прошептал:

— Тихо. Там кто-то есть.

— …

Из-за того, что они стояли слишком близко, Чжан Чэнмин даже в темноте разглядел длинные, чуть опущенные ресницы, глаза, омытые дождём, где чётко выделялись белки и черные зрачки, и безупречную линию бровей. Лицо незнакомца было холодным и невероятно красивым.

Чжан Чэнмин внезапно почувствовал, как лицо его вспыхнуло. Мин Вэнь убрал руку и направился в сторону.

Чжан Чэнмин опомнился и последовал за ним. На самом деле он ничего не слышал, но, не понимая, что происходит, всё равно пошёл за Мин Вэнем обратно к руинам, которые они только что покинули.

Там, где совсем недавно была ровная площадка, теперь всё обвалилось. Бетон треснул, почва просела, открыв зев провала, ведущий глубоко под землю.

Тела той женщины и её ребёнка исчезли, остался лишь чёрный вход, ведущий в неизведанную тьму.

Чжан Чэнмин в изумлении смотрел на это, но не успел он опомниться, как Мин Вэнь молча развернулся и, не оглядываясь, ушёл.

http://bllate.org/book/29057/3532269