Готовый перевод Fluffy Finds Fluffy / Пушистый плен: Когда тигр встретил кота: Глава 11

Лазерная пушка одной из Меха угодила прямо в кабину пилота. Удар был нацелен на то, чтобы лишить его жизни, и если бы броня его Меха не была высшего класса, он наверняка погиб бы еще на той планете, где проводились военные учения.

Хотя убийца не смог довести дело до конца, этот выстрел отправил его прямиком в объятия смерти. Центральная система управления его Меха была разрушена почти полностью. После того как он окончательно рухнул на Снежную планету, система управления вышла из строя окончательно. Починить её — задача невероятной сложности. Неизвестно, сколько времени на это уйдет.

Харрис помрачнел, снова и снова задаваясь вопросом: почему те люди вообще решили его устранить? Он участвовал в военных учениях, организованных военной академией — мероприятии с высочайшим уровнем секретности и безопасности. Чтобы совершить покушение, злоумышленникам пришлось бы сначала прорвать энергетический защитный барьер планеты. Это была защита самого высокого уровня во всей Империи, способная сдержать даже саму Императрицу зергов. А если бы они преодолели этот барьер, им пришлось бы столкнуться с непробиваемой системой наблюдения, обороны, оповещения и вооруженной охраны вокруг базы... Кто мог прорваться сквозь столько оборонительных рубежей? Или... эти люди с самого начала были внутри?

Да и что в нем такого ценного, чтобы идти на убийство? Харрис искренне считал, что ликвидировать его — затея с крайне низкой эффективностью, особенно по сравнению с его старшими братом и сестрой. Он почти не участвовал в государственных делах Империи, и его смерть никак не пошатнула бы власть. Возможно, причины покушения крылись в чем-то ином. Попытка убить человека всегда продиктована либо ненавистью, либо тем, что он стоит на пути, либо тем, что узнал то, чего знать не следовало.

Харрис считал, что, хоть у него и острый язык, это вряд ли могло довести кого-то до желания его убить. Он почти не касался политики, так что не мог никому помешать. Значит... он узнал что-то лишнее?

Внезапно в его памяти всплыла картина. Во время тренировочного пилотирования Меха он случайно сорвался с незаметного обрыва. В той зоне магнитное поле было крайне нестабильным, каналы связи Меха сбоили, и он случайно перехватил обрывок сообщения: «...Зерги... гибель... новый... Императрица...»

Зерги вымерли семьсот лет назад. Военные Империи уничтожили Императрицу зергов, нанеся этому виду сокрушительный удар и положив конец судьбе расы, которая постоянно истребляла их народ. Тогда Харрис подумал, что кто-то просто болтает, обсуждая ту кровавую и славную историю, и не придал этому значения. Но теперь, вспоминая это, он почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Если его пытались убить из-за того, что он услышал это сообщение, не значит ли это... что кто-то пытается воскресить Зергов?

Харрис провел в Меха целый день, оценивая ущерб, и понял, что ситуация куда хуже, чем он предполагал. Как бы он ни хотел починить машину, ему пришлось столкнуться с суровой реальностью: в условиях Снежной планеты восстановить Меха до рабочего состояния практически невозможно. Единственная хорошая новость заключалась в том, что заряд энергии составлял около пяти процентов — он не был исчерпан полностью. Вероятно, из-за повреждений центральной системы датчики Мии немного барахлили, но даже так, с неисправным Меха эти пять процентов были бесполезны.

Харрис приуныл, и это уныние длилось до тех пор, пока его не нашел Черный Кот.

— Мяу... — Черный Кот ждал под Меха. Харрис понял значение этого призыва: его звали домой. Харрис выбрался из кабины и спрыгнул на землю.

— ...Ау. — Ответ детеныша прозвучал безжизненно. Черный Кот внимательно оценил его состояние. В его глазах цвета морской волны не было блеска, уши поникли, тигровый хвост безвольно опустился — состояние было крайне подавленным.

Он оставался таким, пока они не добрались до пещеры, даже не отреагировав на то, что его несли за загривок. Черный Кот посмотрел на свернувшийся в комок комочек Белого Тигра, немного подумал и тыкнул его лапой.

— Ау? — Харрис вяло поднял голову, глядя на Черного Кота.

Тот лег перед ним, обнажив мягкий, пушистый и очень теплый кошачий животик, и поднял переднюю лапу. Розовые подушечки — выпустил когти, спрятал, выпустил, спрятал, выпустил, спрятал. Поиграв так немного, Кот высунул круглую голову из-за лапы, наблюдая за реакцией Харриса.

Харрис: «...»

Не дождавшись реакции, Черный Кот спросил: — Мяу? (Не нравится?)

Да кто! Может! Такое! Не любить! Эта кошка без всякой кошачьей морали! Он... он же просто соблазняет меня!

Харрис с тихим рычанием бросился в мягкий мех кошачьего живота и яростно принялся за «кототерапию»! Если бы Черный Кот действительно был человеком, раз у него такие розовые подушечки, интересно, что еще у него розового в человеческом облике? Но сейчас было не до этого!

Харрис вытянул лапы и принялся легонько топтаться по кошачьему животу. Лапы тигренка были довольно толстыми и не такими нежными, как у кошки, поэтому ощущение от такого «топтания» было странным. Чтобы отвлечься от этого чувства, Черный Кот опустил голову и принялся вылизывать шерстку Харриса. В этот раз он помнил, что уши лизать нельзя, поэтому сосредоточился на голове, щеках и шерсти на спине.

Когда детеныш Белого Тигра только пришел сюда, он был весь в крови, а теперь снова превратился в чистенький белый пушистый шар. Хотя уши сегодня не лизали, Харрис, кажется, всё равно едва заметно ими дернул — то ли от досады, то ли от облегчения.

http://bllate.org/book/29055/3532214