Готовый перевод Fluffy Finds Fluffy / Пушистый плен: Когда тигр встретил кота: Глава 10

За те дни, что они провели вместе, Черный Кот успел заметить, что уши у детеныша на редкость чувствительные и он не любит, когда их лижут, просто иногда Кот об этом забывал.

Память у него всегда была неважная.

Видя, что детеныш недоволен, Черный Кот переключался на другие места, а Харрис, отвернувшись и снова уткнувшись мордочкой в землю, встряхивал своими пухлыми белыми пушистыми ушами, почему-то чувствуя себя немного обделенным.

Вылизав шерстку, Черный Кот собрался на охоту.

Сегодня Харрис не стал вести себя тихо: стоило Коту направиться к выходу, как он увязался следом.

Черный Кот сурово развернулся, но не успел он издать ни звука, как Харрис преградил ему путь. Глядя на него серьезными круглыми звериными глазами, он решил действовать на опережение:

— Ау-у, ау-у!

Я уже поправился, я хочу выйти наружу.

Черный Кот, кажется, понимал, что хочет сказать детеныш — за последние дни тот уже не раз пытался выразить свое желание выбраться из пещеры.

Однако Кот вовсе не считал, что состояние здоровья малыша позволяет ему гулять.

Поэтому до сих пор он лишь силой загонял детеныша обратно в лежбище.

Но в последнее время желание Харриса выйти становилось все более настойчивым, особенно сегодня.

Черный Кот внезапно увидел в его глазах решимость, не терпящую возражений.

Он был настроен выйти во что бы то ни стало.

Черный Кот внимательно разглядывал его, и в золотистых глазах отражалась пара прекрасных синих глаз детеныша.

Затем он придвинулся вплотную и принялся обнюхивать Харриса. Тот, смутившись, отвел голову, чувствуя, как лицо заливает жар — ну как же эта кошка может быть такой беспардонной?

Черный Кот обошел вокруг детеныша, тщательно обнюхивая его, чтобы убедиться в том, насколько тот восстановился.

Они находились так близко, что Харрис чувствовал тепло, исходящее от тела Черного Кота сквозь шерсть. Несмотря на то, что каждую ночь он спал под брюхом Кота, и это было куда ближе, Харрис все равно чувствовал себя не в своей тарелке. Он неловко отвел взгляд и даже поднял лапу, пытаясь оттолкнуть приблизившуюся морду Черного Кота.

Впрочем, делал он это без особого усилия.

Убедившись, что восстановление действительно идет хорошо, Черный Кот тихо мяукнул и отошел в сторону.

Наверное, это означало: «Ладно».

Наконец-то можно идти! Харрис было рванулся вперед, но тут же был схвачен за загривок.

Харрис, которого снова подняли в воздух: «?»

Нет, серьезно, эта кошка всего лишь на пару размеров больше меня, как она может так легко меня поднимать?

Харрис начал брыкаться — ладно еще в пещере, но снаружи он решительно протестовал против того, чтобы с ним обращались как с младенцем.

Что это еще за зрелище — гордого тигра таскают за шкирку, как котенка!

К сожалению, Черный Кот полностью проигнорировал его сопротивление и даже отвесил ему легкий шлепок по лбу, призывая к порядку, прежде чем спрыгнуть из пещеры, удерживая Харриса в зубах.

Оказавшись на ровной поверхности, он разжал челюсти и поставил Харриса на землю.

Харрис в ярости оскалился и принялся возмущенно его отчитывать:

— Ау-ау-ау-ау!

Ты бьешься! Опять ты дерешься!

На самом деле, Кот лишь слегка коснулся его, но, проявив кротость, он лизнул место «удара», словно успокаивая малыша.

Гнев Харриса тут же улетучился. Подумав, что терять лицо из-за того, что его так легко задобрить, совсем не подобает, он надулся, отвернулся и перестал обращать на Кота внимание.

Черный Кот немного подумал, ткнулся в него головой и подтолкнул вперед.

Харрис не удержался на ногах и сделал пару шагов, окончательно сбитый с толку.

В смысле?

Он ошеломленно посмотрел на Черного Кота, но тот снова толкнул его в спину, буквально заставляя идти.

Ударил меня, а теперь не дает даже дуться? С чего это он постоянно меня подталкивает?

После нескольких тычков Харрис потерял равновесие и кубарем влетел в мягкий сугроб.

Он с головой зарылся в снег и, отчаянно барахтаясь лапами, спустя несколько мгновений высунул наружу маленькую тигриную голову, увенчанную шапкой пушистого снега, которая полностью скрыла иероглиф «Ван» на его лбу.

Он поспешно замотал головой, стряхивая снежинки с ушей.

Черный Кот сперва смотрел на него, а потом неторопливо отвел взгляд.

Харрис: «...»

Думаешь, я не вижу, что ты смеешься?

Харрис сердито зыркнул на кота, притворяющегося, что ничего не произошло. Заметив взгляд детеныша, тот подошел и потерся о его мордочку.

Харрис, принимая ласку, вдруг сам невольно улыбнулся. Его гнев, который и так был несерьезным, окончательно развеялся, и он подсознательно потерся в ответ.

...Ладно.

Глупый кот.

Не стоит связываться с этим глупым котом.

Харрис нашел свою Меху. Засыпанная снегом, она превратилась в небольшую снежную гору.

Моя бедная Мия.

Харрис указал Черному Коту на Меху, показывая, что останется здесь. Кот долго смотрел на него, и, убедившись, что малыш не собирается никуда убегать, несколько раз мяукнул, наказывая Харрису ждать его здесь, и скрылся.

Харрис ответил «ау-у», подтверждая, что понял, и, не в силах сдержать нетерпение, запрыгнул на Меху, принимаясь за осмотр.

Прежде всего, нужно очистить ее от снега.

В облике детеныша это было крайне трудно. Харрис прислушался к энергии внутри своего Звериного ядра — она восстановилась чуть лучше, чем раньше, но стоило ему один раз принять человеческий облик, как запас энергии, скорее всего, снова иссякнет.

Сейчас не время тратить такую драгоценную энергию на превращение.

Харрис с трудом расчистил вход в кабину Мехи и, пригнувшись, проскользнул внутрь.

Внутри было холодно, и его пробила дрожь.

Кабина пришла в полную негодность: повсюду торчали обломки металла, пол был усеян осколками запчастей. Харрис попробовал запустить систему.

Как и ожидалось, ничего не вышло.

Харрис не почувствовал разочарования, он лишь хотел оценить степень повреждений.

Восемьдесят процентов износа. Даже если удастся починить, это уже будет не та машина, что прежде.

Да и сам Харрис сомневался, сможет ли вообще ее починить.

Он облазил все вдоль и поперек, обследуя каждый дюйм Мехи, и в общих чертах понял, в чем проблема.

Центральная система управления была уничтожена. В тот день Харрис как раз проводил полевые тренировки, когда внезапно попал в засаду трех вражеских Мех.

http://bllate.org/book/29055/3532213