Готовый перевод Fluffy Finds Fluffy / Пушистый плен: Когда тигр встретил кота: Глава 2

Черный Кот двигался ловко и бесшумно, пригнувшись к земле, чтобы обойти опасные обломки. Наконец, в самой глубине завала он обнаружил... детеныша Белого Тигра.

Казалось, он родился совсем недавно — пожалуй, не длиннее человеческой руки. Его тельце покрывали черно-белые полоски, а короткая шерстка выглядела очень мягкой.

Придавленный грудой металлических обломков, малыш едва дышал, а его шкурка была сплошь пропитана кровью.

Бедное дитя.

Черный Кот грациозно прыгнул вперед, вытянул шею и, пустив в ход острые клыки, принялся растаскивать завал. Последний кусок металла оказался слишком тяжелым, ухватиться за него было невозможно, поэтому Кот, приложив усилия, стал толкать его своей круглой пушистой головой, пока не сдвинул в сторону.

Тяжесть, сковывавшая детеныша, исчезла. Тот сделал глубокий вдох, словно наконец смог глотнуть воздуха полной грудью.

Затем малыш закашлялся — видимо, не в силах выносить здешний смрад. Однако из-за сильных ран каждое резкое движение отдавалось болью, и, промучившись несколько секунд, он затих, лишь издавая из горла тонкие, жалобные стоны.

Нужно поскорее унести его отсюда.

Черный Кот склонился, осторожно подхватил малыша зубами за загривок и вынес из Меха.

***

Черный Кот жил в горной пещере.

Он тщательно обустроил свое убежище, чтобы внутри было тепло. Снежная планета не круглый год утопала в сугробах — в году было сорок дней оттепели. Это время изобилия, когда Черный Кот охотился без устали, делая запасы, а еще собирал опавшие листья, чтобы мастерить себе гнездо.

Впрочем, даже в дни оттепели здешняя растительность оставалась сырой и плохо удерживала тепло.

По-настоящему согревали не листья, а теплые камни.

Они находились глубоко под землей, где текли теплые источники, но там стоял тяжелый, тошнотворный запах. Стоило Черному Коту спуститься туда, как он тут же чувствовал, что вот-вот потеряет сознание. Поэтому он не стал устраивать гнездо в подземелье, а просто притащил оттуда теплые камни в пещеру на возвышенности.

Эти камни помогали просушить принесенные листья, позволяя свить уютное гнездышко.

Ему следовало бы подготовить отдельное место для найденного детеныша, но сейчас была не оттепель, вся растительность завяла, так что малышу придется спать вместе с ним.

Так даже лучше.

Кот считал, что этому слабому крохе нужно тепло взрослого зверя, чтобы не простудиться ночью.

Вернувшись в теплый приют, детеныш, долгое время дрожавший от холода, наконец успокоился. Стоило ему растянуться на подстилке из сухой травы, как он довольно заурчал.

Черный Кот наклонил голову и прижался мордочкой к мордочке детеныша Белого Тигра. Убедившись, что дыхание ровное, а температура тела в норме, он наконец перестал тревожиться.

На Снежной планете не было лекарств.

В дни оттепели здесь росли травы, способные остановить кровь — Черный Кот обнаружил их случайно, когда был ранен на охоте, — но сейчас нужного времени года не было, да и запасов он не сделал.

Впрочем, его слюна тоже могла помочь при ранах.

Поразмыслив, Черный Кот снова склонился над малышом и принялся вылизывать его раны.

Именно от этого движения Харрис и очнулся.

Ему казалось, что он спал в ледяной пустыне целую вечность: снежинки падали на него, впитывая жар его тела, и он был уже на грани того, чтобы замерзнуть насмерть.

Но вскоре ему привиделось, будто весь лед вокруг растаял, пришла весна, и стало так тепло.

Картинка перед глазами стремительно менялась. Вскоре он уже грезил, что вернулся домой, в свои покои, и прыгнул на невероятно мягкую кровать — такую огромную, что даже в своем зверином облике он мог вертеться на ней сколько душе угодно.

Холод мгновенно отступил. Он с наслаждением катался по кровати, пока не устал, и, зарывшись с головой в пушистое мягкое одеяло, провалился в глубокий сон.

Вот только кто-то постоянно лизал его шерсть.

Только маленькие детеныши нуждаются в том, чтобы их вылизывали!

А он — полноценный взрослый тигр, и такие ребячества ему ни к чему!

Раздраженный навязчивым вылизыванием, Харрис открыл глаза.

Однако вместо знакомого роскошного, богато украшенного потолка своих покоев он увидел темные стены пещеры, услышал завывание ветра и почуял запах собственной крови.

Как только к нему вернулось сознание, по телу разлилась боль. А следом он ощутил влагу за ухом.

...Хм?

Влага?

Откуда она взялась?

Харрис вздрогнул и окончательно проснулся. В тишине пещеры он наконец услышал дыхание другого зверя.

Он не успел даже осознать опасность, исходящую от незнакомца, потому что понял: этот зверь лижет его ухо!

С восьми лет никто не смел его вылизывать!

Наглец!

Что за деревенщина посмела лизать его уши!

Да я тебя живьем разорву —

Харрис в ярости дернулся и издал сотрясающий пещеру рык: — Ау-у-у!

***

— Ау-у-у~

Детеныш проснулся, повернул к нему голову. Его округлые глаза цвета морской волны, еще затуманенные спросонья, смотрели на Кота, а из горла вырвался тонкий, молочный писк, свойственный только малышам.

Голос звучал довольно слабо.

Черный Кот, решив, что малыш проголодался или страдает, с удвоенным усердием принялся вылизывать рану на его голове.

?

Черный Кот вдруг начал лизать слишком сильно, и голова Харриса замоталась из стороны в сторону. Ему пришлось выставить лапки, пытаясь отстраниться, и издать протестующий звук.

— Ау-у-у!

Харрис: «...»

Харрис замолчал, а затем, помедлив, снова попробовал подать голос:

— ...Ау-у-у?

Черный Кот заметил, что детеныш под ним притих и выглядит так, будто его только что настигло глубокое разочарование в жизни.

Кот забеспокоился — не слишком ли тяжелы его раны? Он склонился и прижался своей головой к голове малыша, проверяя температуру и дыхание.

http://bllate.org/book/29055/3532205