Готовый перевод One Day, One Night / Мгновение любви: Сцена для двоих: Глава 1

— А теперь на сцену выйдет первая участница — стажёр-ассистент, которая будет сопровождать сто одного стажёра от начала и до самого конца. Она не участвует в публичных выступлениях и онлайн-голосованиях, а задействована только в первом распределении по классам и выборе позиции для исполнения главной темы, — продюсер Цзи Чэнь представил правила программы наставникам и остальным тренерам.

Это правило ввели в последний момент, и даже наставники узнали о нём лишь вчера во время генеральной репетиции. Когда сто один стажёр услышал объявление от продюсера Цзи Чэня, все они были в полном шоке.

Сразу после озвучивания правил из-за кулис вышла девушка. У неё была стрижка средней длины с лёгкими локонами, на ней была белая рубашка в сочетании с чёрными брюками — простой наряд, который придавал ей элегантный и интеллектуальный вид.

— Приветствую уважаемых наставников и стажёров. Я — стажёр-ассистент, Цзи Юньси, — проговорила она, глядя на четверых наставников, сидящих перед ней.

Больше всех при виде выхода и представления Цзи Юньси разволновалась Лю Шань — общая подруга детства Цзи Юньси и Ши Цзянь. «Боже мой, ну эта девица даёт, ради того чтобы добиться свою любимую, даже по блату устроилась», — пробормотала она про себя. Если бы не закреплённый на ней микрофон, Лю Шань обязательно подколола бы сидящую рядом Ши Цзянь, поэтому она лишь дважды легонько толкнула подругу в бок.

Ши Цзянь лишь мельком взглянула на Лю Шань и перевела взгляд на сцену, где стояла Цзи Юньси, погружаясь в свои воспоминания.

***

— Цзи Юньси, мы с тобой в одном классе! — Ши Цзянь дёрнула стоявшую рядом Цзи Юньси за рукав.

— Угу, — кратко ответила та. Увидев, что Цзи Юньси ни капельки не взволнована, Ши Цзянь тихонько надула губки.

— А! Почему вы обе в первом классе, а я одна в пятом?! — взвыла Лю Шань, хлопая себя по груди от негодования.

— Наверное, дело в твоей карме, — подшутила над ней Ши Цзянь.

— Пойдём, хватит стоять, нужно идти регистрироваться в свой класс, — бросила Цзи Юньси, взглянув на Лю Шань, и добавила: — Чаще делай добрые дела, глядишь, и карма улучшится.

— Ха-ха-ха-ха! — Ши Цзянь безжалостно расхохоталась, услышав слова Цзи Юньси. — Как только мы зарегистрируемся, сразу придём к вам в класс, договорились? — после чего она потянула Цзи Юньси искать их кабинет.

— Эй, вы двое, ждите меня! — крикнула им вслед Лю Шань.

— Нашли! Мы здесь! — позвала Ши Цзянь, увидев Цзи Юньси, которая всё ещё высматривала табличку с номером класса. Видя, как Ши Цзянь светится от возбуждения, Цзи Юньси едва заметно улыбнулась уголком рта, но тут же приняла невозмутимый вид и сказала: — Заходи.

Классный руководитель ждал прибытия новых учеников. Увидев их, он первым поприветствовал девушек. Это был довольно молодой мужчина. Он попросил их расписаться в ведомости и занять любые свободные места.

Всё утро Цзи Юньси и Ши Цзянь были заняты: оплатили обучение, получили школьную форму и учебники.

После обеда классный руководитель провёл собрание:

— Здравствуйте, ученики. Я — Кун Мин, ваш учитель Кун. Ближайшие три года я буду сопровождать вас. Я веду математику и являюсь вашим классным руководителем.

Тридцать пять учеников, сидевших в классе, дружно зааплодировали.

— Поскольку мы видимся в первый раз, давайте каждый выйдет к доске и представится. Будем идти по списку регистрации.

Никому не удалось избежать этой обязательной процедуры начала семестра, и бедные ученики мысленно уже паниковали.

— Ян Синь.

…

— Ву И.

…

— Ши Цзянь.

Услышав своё имя, Ши Цзянь встала и вышла к доске. У неё были глаза, похожие на чёрные драгоценные камни, изящный прямой носик и пухлые губы. В уголках рта, которые слегка приподнимались, играла едва заметная улыбка.

— Меня зовут Ши Цзянь. Как в пословице: время — золото, а золото не купит время. Вот моё имя, — закончила она, и на её щеках расцвели ямочки.

Вернувшись на место и сев рядом с Цзи Юньси, она прошептала:

— Ну как, я хорошо сказала?

— Очень хорошо, — ответила Цзи Юньси, и в этот момент учитель вызвал её по списку, так что она тоже вышла к доске.

— Всем привет, меня зовут Цзи Юньси, — её глаза были тёмными, как тушь, а на лице не отражалось никаких эмоций. Она была одета в белоснежную рубашку, производя впечатление человека чистого, холодного и отстранённого.

— Ши Цзянь, — Лю Шань вывела её из задумчивости.

Ши Цзянь очнулась и сказала Лю Шань:

— Смотри, сейчас она будет выступать.

Лю Шань посмотрела на подругу, проглотила то, что хотела сказать, и устремила взгляд на Цзи Юньси, стоявшую на сцене.

Цзи Юньси обвела взглядом группу стажёров, сидевших позади наставников, нашла свою цель и, заметив, что Ши Цзянь смотрит на неё с отсутствующим видом, слегка приподняла уголки губ. Оператор поймал этот кадр, и когда программа вышла в эфир, эта мимолётная улыбка принесла Цзи Юньси целую армию поклонниц.

За эти четыре года они не теряли друг друга из виду: каждый год на праздники семьи собирались вместе, и девушки лишь переглядывались, стараясь избегать прямого зрительного контакта. За четыре года их общение ограничивалось лишь парой пустых фраз.

Цзи Юньси отвела взгляд от Ши Цзянь, вежливо поклонилась и направилась к пианино, которое сотрудники подготовили заранее. Она села, отрегулировала высоту банкетки, надела мониторные наушники, положила руки на клавиши — они естественным образом образовали угол в девяносто градусов. Кивнув аккомпаниатору, она начала играть.

http://bllate.org/book/29053/3532082