Готовый перевод One Day, One Night / Мгновение любви: Сцена для двоих: Глава 2

Освещение сменилось на тёмно-синее, зазвучала музыка, и Цзи Юньси, согнув пальцы, легко заиграла на клавишах.

Разбросанный лунный свет пробивается сквозь облака, прячась от толпы, рассеивается... — тихо запела Цзи Юньси, и её голос словно погружал в сладкий сон, заставляя всех вокруг пьянеть от этого ощущения. Весь зал погрузился в её песню и звуки фортепиано.

Когда мелодия смолкла, зрители всё еще оставались зачарованными. Прошло секунды три-четыре, прежде чем наставники опомнились и первыми зааплодировали, а следом за ними дружно захлопали и стажёры.

Стажёрка А: Я просто очарована. Стажёрка Б: И я тоже, сестричка, я вся твоя.

Лю Шань сидела позади них и тихонько бормотала себе под нос: Погодите, моя харизма будет ничуть не хуже.

Мне очень нравится твой голос, это просто невероятный сюрприз, — заговорила наставница по вокалу, женщина по имени Чэнь Шу.

Твоё исполнение на фортепиано безупречно, в анкете написано, что ты студентка Кёртисского института музыки, судя по всему, у тебя огромный талант, — прокомментировала Ву И, участница первой женской поп-группы страны, которая к тому же уже год как распалась.

Сидевший на самом левом краю рэп-наставник Хуашэн наблюдал, как двое других наставников хвалят Цзи Юньси.

Продюсер Цзи произнёс: Наставник Хуашэн, что вы думаете об этом?

Очень неплохо, прекрасно! — ответил он, поднял большой палец вверх, кивнул и сделал слегка простодушное выражение лица, чем рассмешил всех в зале.

Спасибо, — Цзи Юньси вышла на середину сцены и, взяв микрофон, поблагодарила всех.

Дело в том, что Цзи Юньси — моя младшая сестра, поэтому в этот раз в голосовании по распределению стажёров по классам я участвовать не буду и предоставляю право выбора трём наставникам, — объявил продюсер Цзи. На лицах сидевших позади стажёрок тут же отразились перемены, в мыслях некоторых из них начали зреть тайные замыслы.

После обсуждения между тремя наставниками все они единогласно поставили ей высшую оценку — класс А. И вовсе не из-за Цзи Чэня, а потому что её выступление действительно было великолепным.

Цзи Юньси поблагодарила наставников и сошла со сцены, направляясь к рядам сидений в задней части зала.

Сюда, садись сюда, — замахала руками Лю Шань.

Цзи Юньси направилась к ней, и Лю Шань послушно сдвинулась влево, оставляя посередине место, чтобы та оказалась рядом с Ши Цзянь.

Цзи Юньси бросила на Лю Шань взгляд, а та в ответ подмигнула, мол, я всё понимаю.

Цзи Юньси так и села рядом.

В душе Ши Цзянь бушевали тысячи взрывов: Лю Шань, тебе конец! Какая же ты подстава! Однако внешне она не подала и виду, лишь рефлекторно чуть сдвинулась влево.

Я не толстая, мне не нужно столько места.

...Толстая, да? Неужели не видно, что я не хочу с тобой соприкасаться?

Цзи Юньси пропустила мимо ушей этот её полный обречённости взгляд: На сколько ты подвинешься, на столько и я за тобой. Услышав это, Ши Цзянь резко повернулась к ней.

Они встретились взглядами, но Ши Цзянь, заглянув в её глубокие глаза, первой отвела взор.

У этой сегодня что ли с головой не в порядке? Что за бред она несёт? — думала про себя Ши Цзянь. Спустя мгновение она произнесла: Я не буду двигаться, и ты не двигайся.

Хорошо, — лаконично ответила Цзи Юньси и продолжила двигаться в её сторону.

Ши Цзянь бросила на неё косой взгляд и пробормотала: Ты угомонишься или нет?

Вот теперь угомонилась, — левый локоть Цзи Юньси вплотную прижался к правому локтю Ши Цзянь, после чего она замерла.Камера была направлена прямо на них двоих, поэтому Ши Цзянь не могла сделать ничего лишнего, и обе девушки, застыв в такой позе, демонстрировали на камеру идиллию и дружбу.

Съемки на площадке продолжались. Поскольку на них были закреплены микрофоны, говорить о многом было не слишком удобно. Лю Шань, глядя на двух столь противоречивых людей, молча взяла на себя роль главной поклонницы их пары.

— Следующими на сцену выйдут представители Сезон Развлечений и Лес Развлечений, — раздался голос продюсера Цзи.

Лю Шань и Ши Цзянь были артистками Лес Развлечений, и сотрудники велели им отправляться за кулисы готовиться. Когда Ши Цзянь поднималась с места, рядом раздался голос:

— В этот раз я буду внимательно смотреть твое выступление.

Цзи Юньси тут же встала вслед за ней. Она была на два сантиметра выше Ши Цзянь и, слегка опустив голову, смотрела прямо на нее.

— В этом нет необходимости, — ответила Ши Цзянь.

Тогда Лю Шань потянула ее за рукав и весело произнесла:

— Конечно, надо обязательно посмотреть! Наш парный танец точно будет потрясающим, уважаемая зрительница, ждите с нетерпением.

Цзи Юньси улыбнулась и чуть качнула подбородком, призывая их поторопиться в зону ожидания.

(Четыре года назад)

— Юньси! Я прошла в финал состязания по уличным танцам! Шестого августа, ты просто обязана прийти! — капризно приговаривала Ши Цзянь, обнимая Цзи Юньси за руку. — Ты ведь ни разу не приходила на мои прошлые выступления, так приди хотя бы на финал!

Ши Цзянь хлопала ресницами, и в ее взгляде читалось чистейшее ожидание.

Цзи Юньси, глядя на это милое выражение лица, немного подумала и ответила:

— Если ничего срочного не случится, я приду.

— Почему твои дела вечно важнее моих? Во время учебы — ладно, я понимаю, тебе нужно учиться, репетировать игру на фортепиано, готовиться к конкурсам. Но сейчас же каникулы, а ты все равно уделяешь мне так мало времени! Стоит мне позвать тебя, как ты сразу: я занимаюсь на пианино, я готовлю конкурсное произведение...

Ши Цзянь отпустила руку Цзи Юньси и пересела на стоявшую рядом табуретку.

Видя, что Цзи Юньси по-прежнему сохраняет невозмутимый вид, Ши Цзянь надулась и бросила:

— Вот и оставайся со своим проклятым пианино!

С этими словами она схватила лежавшую рядом сумочку, резко повернулась к выходу, но у самой двери на секунду замерла, вернулась назад и с размаху ударила сумкой по корпусу фортепиано прямо перед Цзи Юньси, после чего выбежала из комнаты.

Цзи Юньси сидела за пианино и, наблюдая за всей этой цепочкой ее поступков, недоуменно покачала головой. Что я не так сделала? У тебя соревнования, а у меня — нет, что ли? Устроила бессмысленный скандал, да еще и пианино мое чуть не испортила.

Цзи Юньси встала и внимательно осмотрела место, куда только что пришелся удар сумки, проверяя, не осталось ли царапин.

— Малышка Си, почему-то в последние дни не видно нашу крошку Ши, что-то она перестала к тебе заглядывать, — за ужином спросил отец Цзи.

— И правда, в чем дело? Вы что, поссорились? — подкладывая себе еду, добавил Цзи Е.

— Да нет же, не переживайте вы так. Папа, братец, давайте лучше ужинать, скоро маме на сцену выходить.

Мать Цзи была актрисой старой школы. В последние годы она почти не снималась, лишь изредка появляясь на экранах на радость зрителям. На этот раз она участвовала в прямой трансляции вечернего гала-концерта телеканала, приуроченного к двадцать девятому июля. Она должна была исполнить песню, причем строго потребовала, чтобы вся семья смотрела выступление в прямом эфире, а после написала отзыв на пятьсот слов. Отец Цзи, будучи безумно любящим мужем, услышав слова Цзи Юньси, тут же поспешил доесть. Он устроился на диване перед телевизором и стал ждать выхода жены.

http://bllate.org/book/29053/3532083