Готовый перевод Blind Heart: Lin'an Temple Master / Слепое сердце: Игры хищников: Глава 15

Шэнь Няньшэнь протянул руку и проверил его дыхание: еле теплая струйка воздуха коснулась его пальцев — человек был еще жив.

Чу Синь судорожно вцепился в запястье Шэнь Няньшэня, словно пробуждаясь от кошмарного сна, но тут же сообразил, кто сидит перед ним, и поспешно отдернул руку.

— Спасибо. — Чу Синь приподнял лицо и поблагодарил того, кто сидел прямо перед ним.

— Здесь нельзя оставаться.

Тот тип уже был устранен, но адрес оказался раскрыт. Если этот парень продолжит жить здесь, люди Вэй Цунцюна рано или поздно заявятся сюда.

Чу Синь решил, что тот имеет в виду инцидент, когда ему чуть не проломило голову упавшим сверху обломком.

— Я буду ходить аккуратнее. — Чу Синь поднялся, опираясь на стену. Он расслышал звуки драки в переулке. — И еще... спасибо тебе.

Когда за Чу Синем гнались всю дорогу, он уже выбился из сил и отчаянно хотел втянуть в это дело кого-нибудь еще, чтобы хоть немного задержать тех троих и выиграть себе шанс на побегушках. Но когда он действительно услышал их схватку в узком переулке, ноги Чу Синя словно приросли к земле.

Как правило, чем агрессивнее пахнет феромон, тем выше уровень его обладателя. Феромон же человека, стоявшего перед ним, можно было назвать мягким; Чу Синь предполагал, что его ранг невысок, а справиться с теми тремя будет тяжело — неровен час, еще и пострадает...

Сам того не ведая, при одной лишь мысли об этом Чу Синь ощутил, будто нечто принадлежащее ему по праву вот-вот пострадает. Так он и сидел в углу, не смея сдвинуться с места.

Он и сам считал себя сумасшедшим: испытывать необъяснимое чувство собственника к человеку, которого видит впервые в жизни? Будто у него хранилось нечто драгоценное, принадлежавшее этому незнакомцу, отчего невольно тянуло придвинуться ближе и защитить.

— Я со всеми ними разобрался.

Чу Синь на миг опешил, а сообразив, отметил про себя: тон Шэнь Няньшэня был донельзя спокойным — тот прекрасно знал, что Чу Синь использовал его, чтобы отделаться от преследователей.

Подлые намерения, которые он так старался скрыть, выплеснулись наружу. Чу Синь сжал кулаки, ожидая упрёков или даже побоев со стороны Шэнь Няньшэня.

Побоявшись, что тот не уловит смысла его слов, Шэнь Няньшэнь прямо заявил:

— Ты перешел дорогу людям из Пепелища. Пока они здесь, оставаться в этом месте смертельно опасно. Подыщи себе другое жилье, пока не поздно.

Ожидаемый удар так и не обрушился на его лицо — вместо этого прозвучали слова заботы, произнесенные холодным голосом Шэнь Няньшэня.

Чу Синь на секунду замер. Он ведь сейчас беспокоится о моей безопасности, верно? С чего бы ему переживать о человеке, который им воспользовался?

Чу Синь приоткрыл рот, собираясь о чем-то спросить, но не успел додумать фразу, как услышал удаляющиеся шаги.

Шэнь Няньшэнь ушел, не оглядываясь.

Невинный и добрый омега

Чу Синь поджал губы и больше ничего не сказал.

Он привык к взаимным подставам, поиску козлов отпущения и перекладыванию вины: сегодня ты подставляешь меня, завтра я сдаю тебя — для них, граждан третьего сорта, это был единственный способ выжить.

Раз уж тот не стал сводить счеты за попытку использовать его и не ответил ударом на удар, то этот благодетель поистине добр. А раз вдобавок к этому он еще и бросил пару заботливых фраз, это предел той доброжелательности, с которой Чу Синь когда-либо сталкивался. Ему следовало быть довольным.

Чего он еще смел ожидать? Что этот случайный встречный протянет ему руку помощи?

С какой стати? С какой...

— Цсс... — Чу Синь скривился от боли: холодное прикосновение к ране обожгло его.

Это вернулся Шэнь Няньшэнь, прихватив с собой дезинфицирующую марлю — заметив неподалеку торговый автомат, он купил бинты и немного противовоспалительных средств.

Висок Чу Синя кровоточил, кровь заливала лицо, застилая глаза, так что саму рану было не разглядеть.

Шэнь Няньшэнь осторожно вытер кровь с его виска. Одной рукой он придерживал голову пострадавца, словно невзначай пытаясь нащупать источник настоящей боли, однако его взгляд упал на затылок Чу Синя. Железы Чу Синя не проявляли ни малейшей активности — они не набухли и даже не источали никакого аромата.

Шэнь Няньшэнь мысленно отметил, что в недавней драке его собственный запах смешался с таким количеством чужих примесей, что распознать что-либо было трудно, но Ушань, судя по всему, действовал вполне эффективно.

Отводя взгляд, Шэнь Няньшэнь нащупал рану, запрятанную в волосах. К счастью, волосы у того были коротко стрижены, так что сбривать шевелюру ради обработки не потребовалось.

Доббившись своего, Шэнь Няньшэнь ускорил движения: дезинфекция, обработка лекарством, перевязка — все было сделано четко и слаженно, без единой заминки. Он даже не заметил, как их тела сблизились вплотную.

Чу Синь оцепенел, боясь шевельнуться. Его нос утыкался прямо в грудь Шэнь Няньшэня, и стоило податься чуть вперед, как он уткнулся бы лицом ему в рубашку.

На шее у Шэнь Няньшэня висел кулон на цепочке, и холодный металл в такт его движениям то и дело постукивал по носу Чу Синя, раз за разом выдергивая того из состояния наваждения, в котороевергало присутствие чужого феромона.

Впервые в жизни аромат какого-то человека казался ему настолько восхитительным. Свежий запах флердоранжа дарил ощущение чистоты и легкости; стоило Чу Синю лишь приблизиться, как мрачные, угнетающие мысли в его душе словно постепенно очищались. Беда была лишь в том, что в это чарующее благоухание примешивались чужие запахи.

Аромат тех троих.

Тошнотворный смрад.

И всё же, чтобы ощутить запах Шэнь Няньшэня, приходилось неминуемо мириться с отвратительным амбре тех троих. На душе у Чу Синя скребли кошки, но сдвинуться с места он не смел, опасаясь, что при малейшем движении наружу вырвется его насильственно подавляемое вожделение и только испугает стоявшего рядом человека.

— Готово. — Шэнь Няньшэнь сунул оставшиеся лекарства в руку Чу Синя. — Рана неглубокая, меняй повязку дважды в день — утром и вечером.

Чу Синь сжал упаковку, прикусил губу и вытащил из кармана пригоршню новых монет.

— Будто я сам их купил. — Чу Синь торопливо высыпал деньги, боясь, что Шэнь Няньшэнь развернется и уйдет.

— Я пока не могу переехать. Жалованье мне еще не выдали, а за квартиру я только что внес плату за три месяца, я... — Чу Синь забормотал что-то бессвязное. Ему хотелось дать понять, что он не пренебрегает чужими советами, просто обстоятельства не позволяют, но выставлять напоказ собственную нищету было стыдно.

Оборвав себя на полуслове, он просто замер, ожидая, пока Шэнь Няньшэнь заберет монеты — на этом их случайная встреча и завершится.

Глядя на горсть мелких монет, тихо лежавших на раскрытой ладони Чу Синя, Шэнь Няньшэнь неожиданно почувствовал странное ощущение чужеродности.

Настоящие новые монеты он видел лишь на разного рода подписанных договорах; для него деньги всегда оставались лишь цифрой на банковском счете.

Такие подлинные, весомые монеты казались неким пропускным билетом в реальный мир. Шэнь Няньшэню это показалось диковинным, но в то же время отчетливее прежнего осознал, в каком опасном положении находится этот альфа.

Альфа наивно полагал, что стоит лишь найти работу и зарабатывать на жизнь, как все изменится к лучшему, поэтому он экономил на всем ради самой дешевой съемной квартиры. Но тот даже не подозревал, что в подобных местах любые огромные богатства способны испариться в один миг.

Даже без Вэй Цунцюна этот альфа долго бы здесь не протянул.

Стоит появиться человеку, готовому честно трудиться, как тут же найдутся бездельники, промышляющие грабежом чужих карманов. Одинокий альфа да к тому же слепой — идеальная мишень для издевательств. Если бы он не переехал сюда недавно и местные еще не успели разузнать про него всю правду, его давно бы уже выбросили в каком-нибудь переулке в виде рваного кулька с костями.

Сообразив, что его мысли унеслись слишком далеко, Шэнь Няньшэнь силой вернул себя в реальность.

Не за горами были выборы главы района, и этому альфе, с которым его связывали определенные отношения, лучше было тихо и безопасно отсидеться в укромном месте до их окончания.

— У меня есть пустая квартира в Восточном пригороде Северного городского района, можешь перебраться туда. Скоро этот квартал будут сносить, а хозяин давно сбежал. — Шэнь Няньшэнь солгал, опасаясь, что тот начнет заморачиваться насчет арендной платы.

Шэнь Няньшэню хотелось держать этого человека под своим контролем: пока Вэй Цунцюн не сможет давить на него, он сам спокойно изучит взаимоотношения между альфами и омегами.

С той ночи Шэнь Няньшэнь начал замечать, что колебания гормонов в его собственном теле все хуже поддаются контролю, и он не был уверен, не связано ли это с сидевшим перед ним альфой.

— А... — Чу Синь откровенно растерялся, явно не зная, как реагировать.

Похоже, собеседник вовсе не презирал его за нехватку денег.

Снова прикусив губу, Чу Синь тихо пробормотал:

— Я ведь только что снял здесь жилье, аренда уже оплачена. По крайней мере... я должен прожить здесь до конца срока. А если дом снесут раньше, я все равно останусь здесь до последнего дня...

Чу Синь осторожно зондировал почву, проверяя: если он отступит на шаг назад, сделает ли другой шаг навстречу?

— У меня не так много денег, нужно сначала подкопить, прежде чем съезжать.

В этот момент нехватка денег внезапно превратилась в удобный инструмент, чтобы вызвать жалость. Чу Синь впервые обнаружил, что быть бедным имеет свои преимущества.

Шэнь Няньшэнь серьезно задумался, взвешивая нынешние трудности альфы.

— Кем ты сейчас работаешь? Сколько получаешь?

Чу Синь честно назвал цифру и снова поднял лицо, в его ослепших глазах теплилась робкая надежда.

— Пусть платят мало, но на еду у меня уходит совсем немного, каждый месяц удается что-то откладывать. К тому же за уборку мусора здесь выдают спецовку, так что на одежде тоже получается сэкономить...

Шэнь Няньшэнь слушал, как тот скрупулезно подсчитывает гроши, искренне стремясь выжить. В этом выражении лица было столько чистой, пронзительной наивности, столь не похожей на колючего бунтаря, отчаянно сопротивлявшегося той ночью на постели, что казалось, будто перед ним совершенно другой человек.

Примерив чужую ситуацию на себя, Шэнь Няньшэнь почувствовал укол жалости.

Омегам в семье Шэнь была уготована лишь участь разменной монеты для заключения выгодных сделок. Насмотревшись на то, как омег обменивают и выбирают словно безделушки, как феромоны альф ломают их волю, превращая в распутных созданий, какими те становиться вовсе не желали, Шэнь Няньшэнь и решился на этот шаг. Он твердо вознамерился притворяться альфой — во что бы то ни стало, невзирая на любые жертвы.

Лишь добившись статуса альфы, можно обрести власть, право голоса и оградить себя от участи безмолвного подарка, который передают из рук в руки.

А Чу Синь, будучи настоящим альфой, был насильно захвачен им для совокупления — разве в тот момент его положение не было точной копией его собственного прошлого?

Раз так... Дать ему какую-нибудь компенсацию вполне естественно.

— Та квартира находится в Восточном пригороде Северного городского района. Поблизости есть логистический распределительный центр, им как раз требуются люди. Ты парень рослый, силушка наверняка есть, сможешь устроиться грузчиком. Трехразовое питание, ежемесячная выдача подавляющих пластырей и кое-какие другие льготы. Если хочешь, я могу тебя туда устроить.

http://bllate.org/book/29048/3531272