Готовый перевод The Devil's Touch on the Righteous Path / Демон, осквернивший праведный путь: Глава 11

Великий шаман сложил пальцы и подсчитал:

— Пожалуй, прошло чуть больше четырёх дней.

Су Боцюн произнёс:

— Это немалый срок.

— Немалый, но слава богу, слава богу... — заговорил Великий шаман. — Молодой господин Су счастливец: раздобыл Кровь из сердца Главы Павильона, и теперь она уже слилась с духовными меридианами. Благодаря этому духовные меридианы не повреждены, уровень культивации сохранен, а на лице...

На лице, на руках и на теле не останется никаких шрамов.

Эту вторую половину фразы Великий шаман придержал в горле и поспешно проглотил.

Су Боцюн же озадаченно переспросил:

— Какая ещё кровь из сердца?

Великий шаман вытаращил свои мёртвые рыбьи глаза, а затем на его лице проступило изумление:

— Разве вы не знали, что Глава Павильона забрал свою кровь из сердца?

Су Боцюн нахмурил брови:

— Что?

Призрачный Владыка от рождения способен черпать силу Зловещей Ци, вбирать любые проявления Зловещей Ци и одновременно подавлять их. Кровь в его жилах — легендарный чудодейственный эликсир, способный, как гласят предания, вернуть к жизни мертвеца и нарастить плоть на скелетах.

Слухи о возвращении с порога смерти в большинстве своем были пустой болтовней, но в Призрачных Землях это казалось чистой правдой.

Даже капли крови, слетавшие с кончиков пальцев Гу Тинчэня, обладали исцеляющим свойством, что уж говорить о его Крови из сердца?

Задав вопрос, Великий шаман вдруг с ужасом осознал, что сболтнул лишнего.

Молодой господин Су понятия не имел, что Глава Павильона пожертвовал кровь из сердца ради его исцеления; Глава Павильона совершил добрый поступок, но даже не позволил молодому господину Су узнать об этом. Зачем он вообще в это ввязался?

Впрочем, раз уж всё зашло так далеко...

Великий шаман стиснул зубы, с суровым лицом, словно собираясь без страха встретить смерть, выпалил:

— Молодой господин Су, в тот день, когда вы вернулись из Обители Пэнлай, вас сильно опалило Чёрным пламенем. Если бы тогда вовремя не приняли меры, отметины остались бы на всю жизнь.

Уж никак я не думал, что Глава Павильона окажется на этот раз столь щедр...

Вслед за этим он негромко пробормотал себе под нос нечто невнятное.

Лишь после этого намека Су Боцюн вспомнил мертвенно-бледное лицо Гу Тинчэня, а затем — обрушившиеся на него, подобно внезапному ливню, поцелуи.

Но он и впрямь помнил всё смутно, в конце концов, ещё и потому, что...

Разве их поцелуи случались всего раз или два?

Великий шаман снова удивился:

— Молодой господин Су, почему у вас уши такие красные?

Су Боцюн ответил:

— Ничего, просто силы еще не до конца восстановились.

Великий шаман был мастерски искушен в составлении лекарств и врачевании, так что поданный им отвар из духовных трав, разумеется, был превосходного качества — стоило целебной жидкости проникнуть внутрь, как она тут же принялась действовать.

Тяжесть и стеснение в груди Су Боцюна постепенно уходили. Убедившись, что тот вне опасности, Великий шаман закинул за спину аптечку и покинул бамбуковый домик.

Шаги Великого шамана стихли вдалеке. Су Боцюн закрыл глаза, на мгновение погрузившись в сосредоточенную медитацию для восстановления сил, после чего подхватил Мешок Цянькунь и в несколько быстрых прыжков добрался до горного утеса на границе Призрачных Землей.

Подняв взгляд, он увидел, что у подножия утеса вся земля усыпана золотистыми листьями стерцидии из Призрачных Землей. Гонимые ветром, они кружились в воздухе и снова шуршащим дождём падали вниз.

Это место совсем не походило на Обитель Пэнлай, но всё же имело с ней нечто общее.

Оказавшись здесь впервые, он сразу обратил внимание на этот уголок Призрачных Землей: Зловещая Ци здесь была на редкость слабой, даря долгожданную тишину и покой.

Су Боцюн извлек из Мешка Цянькунь кувшин вина и произнес:

— Старший брат... ты ушел внезапно, но погиб не запятнанным ложными обвинениями. Сегодня я подношу тебе чашу вина...

Крепкое вино пролилось на землю, и Су Боцюн тяжело вздохнул:

— Пусть твоя следующая жизнь... не повторит путь этой.

Его глаза слегка покраснели, но он изо всех сил старался сдерживаться. В горле тяжело заворочался комок, и все невысказанные слова, вся бездонная горечь, вскипев, превратились лишь в сухую боль, которую пришлось насильно проглотить.

Затем он развеял здесь же прах от сломанного клинка и останков меча.

Этот меч долгое время сопровождал его, но теперь от него осталась лишь струящаяся сквозь пальцы песчаная пыль, подхваченная ветром и затерянная среди пылинок этого мира.

— Этот меч — дань памяти тебе... и самому себе тоже.

Су Боцюн невольно горько усмехнулся. Его одинокая фигура замерла в игре света и тени под падающими листьями: пусть и хрупкая на вид, но прямая и несгибаемая.

И всё же глаза заволокило слезами.

Два прославленных меча Пэнлая рухнули в один день.

Левый и правый заместители, наблюдавáвшие за всем неподалёку, переглянулись и в один голос выпалили:

— Стоит ли доложить об этом Главе Павильона?

— Я у тебя спрашиваю.

— Перестань повторять за мной...

После того как их голоса синхронно прозвучали трижды, левый и правый заместители одновременно умолкли и выбросили вперед руки для игры на пальцах. Левый заместитель выставил кулак, а правый заместитель — ножницы.

Левый заместитель изрек:

— По-моему, молодой господин Су просто предался воспоминаниям, старая любовь не отпускает. Лучше оставить его в покое, лишь бы не вздумал броситься с утеса.

Правый заместитель согласно кивнул:

— Рассудительно. А если Глава Павильона узнает, что молодой господин Су всё еще тоскует по старшему брату, сильно ли он рассердится?

Левый заместитель озадаченно переспросил:

— С чего бы Главе Павильона сердиться?

Правый заместитель покачал головой:

— И поделом тебе оставаться без пары.

Су Боцюн знал, что поблизости за ним следят призрачные глаза Призрачного Владыки, но вовсе не сердился. Он не стал задерживаться у обрыва и прямо обратился к тем местам, где скрывались левый и правый заместители:

— Прошу прощения за беспокойство, подскажите, где сейчас Призрачный Владыка?

Заместители, только что спорившие о том, кому положено быть одиноким, услышав голос Су Боцюна, тут же материализовались и в унисон отрапортовали:

— В Пруду Хуа.

Произнеся это, они снова переглянулись, безмолвно перебросившись взглядами: стоит ли говорить лишнее?

Су Боцюн кивнул:

— Благодарю.

Он привычно отыскал точку Массива перемещения и смены шагов и в мгновение ока перенесся к Пруду Хуа.

Гу Тинчэнь находился именно там: прислонившись локтем к каменному бортику бассейна, он полулежал с закрытыми глазами и предавался безмятежному отдыху. Почувствовав колебания в точке массива, он понял, что это Су Боцюн, и только тогда открыл глаза.

— Я никогда никому не задолжаю, — произнес Су Боцюн, глядя на Гу Тинчэня. — Ты спас меня ценой Крови из сердца, это долг, и в будущем я его верну.

Гу Тинчэнь лениво опирался локтем о камень у воды, его чуть влажные пряди волос слегка завивались. Услышав это, он не удержался от смеха:

— Вернешь? С давних времен долги человеческих чувств отдавать труднее всего. Раз уж ты обозвал меня бесстыдником, к чему теперь заводить подобные счеты?

Услышав такой ответ, Су Боцюн замер на месте, немного подумав над услышанным и находя в этом определенный смысл, а затем предложил:

— Тогда лучше убей меня.

Гу Тинчэнь ответил:

— Бэньцзюнь так не поступит.

— Почему?

Су Боцюн поднял взгляд на Гу Тинчэня и задал вопрос.

Гу Тинчэнь произнес:

— Нипочему. Бэньцзюнь от века не нуждается ни в каких причинах для своих поступков. К тому же, разве может самый изощренный способ пытки заключаться в том, чтобы позволить тебе просто так умереть?

http://bllate.org/book/29047/3531207