Готовый перевод The Devil's Touch on the Righteous Path / Демон, осквернивший праведный путь: Глава 10

Глава 6. Сломанный меч (Часть 2)

Верхняя одежда была сорвана, обнажая гладкую и белоснежную кожу. За несколько месяцев тесного общения, даже скрытую под одеяниями, Гу Тинчэнь отлично изучил картину, что открывается после их сброса.

Однако в этот момент на теле Су Боцюна всё ещё оставались следы не до конца рассеявшегося Чёрного пламени. Они резали глаза и неизменно вызывали раздражение.

Его некогда прекрасные, холодные глаза казались совершенно расфокусированными, и в них даже исчезла привычная капля отвращения к нему.

Су Боюн тоже не звался разозлиться, лишь слегка нахмурился и попытался подобрать одежду, но Гу Тинчэнь пресёк это движение резким взмахом руки.

Призрачный Владыка безоговорочно припал губами к его щеке, затем к губам и, наконец, к точёной шее.

— Что ты делаешь?

Су Боцюн крепко схватил Гу Тинчэня за запястье, но это лишь заставило Призрачного Владыку действовать еще жёстче.

Побудвавшись с мгновение, Су Боцюн снова почувствовал, как его губы оказались запечатаны поцелуем. Терпеть больше не было сил, и в разгар борьбы он прямо в ответ укусил Гу Тинчэня.

Гу Тинчэнь поморщился от боли, но ему было совершенно плевать на ранку на губах — он лишь смешал сочившуюся из уголка рта кровь со слюной на губах Су Боцюна.

Это был далеко не первый и далеко не последний их окровавленный поцелуй.

Привкус крови, смешанный с дыханием, заставил Су Боцюна содрогнуться всем телом. Его Духовное сознание встрепенулось, и на зов явился длинный меч, который Гу Тинчэнь небрежным взмахом рукава швырнул на землю.

На этом долгий поцелуй прервался. Су Боцюн непрерывно задыхался, а его спина была насквозь мокрой от холодного пота.

Гу Тинчэнь легко стукнул ногами оземь, и от этого лёгкого толчка меч сам взмыл в воздух, послушно опустившись в его ладонь:

— Парные мечи Пэнлая, верно?

— И впрямь отличное оружие, только… — он легко усмехнулся. — Твое Духовное сознание больше не в силах выдержать этот меч.

Материал и резьба этого клинка ничем не отличались от меча Сюй Цинцзю, но, судя по всему, он слишком долго принадлежал Су Боцюну и под влиянием хозяина покрылся неповторимым серебристым сиянием.

С этими словами меч переломился пополам, а Су Боцюн тяжело выплюнул полный рот крови.

Эта пролитая кровь заставила лицо Су Боцюна побледнеть ещё сильнее.

Если Духовное сознание повреждено, меч неизменно пострадает и без вмешательства Призрачного Владыки сломается сам.

Хоть Су Боцюн и понимал, что это суровая правда, он всё же не удержался и бросил на Гу Тинчэня полный обиды взгляд.

Но в глазах Гу Тинчэня этот взгляд выглядел совсем не так, как раньше, к тому же был подёрнут туманной пеленой влаги. Он не удержался и снова ущипнул Су Боцюна за щеку, а его голос прозвучал холодно и тяжело:

— Подумаешь, какой-то меч! О чём ты вообще горечьешь?

Су Боцюн лишь горько усмехнулся:

— У тебя нет ни родных, ни близких… откуда тебе знать мою боль?

Его губы влажно блестели после недавней близости, вид был несколько жалким, но отвести взгляд от него было невозможно.

Гу Тинчэня охватила ярость:

— Какие ещё родные? Какие близкие? Не ты ли дни и ночи напролёт мечтал оборвать последнюю нить жизни наставника, а потом прибрать к рукам младшего брата, будучи старшим учеником Пэнлая?

— Тебе больше незачем думать о Сюй Цинцзю, — снова склонился над ним Гу Тинчэнь. — С этого дня тебе не суждено ступить за пределы Призрачных Земель.

— Бэньцзюнь — вот твои небеса, твоя земля, твоя родня и твои близкие.

Произнеся эти слова, Гу Тинчэнь даже сам на мгновение удивился, но виду не подал. Вся его накопившаяся ярость вырвалась наружу, обратив сломанный меч в тончайшую пыль.

Су Боцюн упорно смотрел прямо в глаза Гу Тинчэню.

Разум его был затуманен, и в голове почему-то промелькнула совершенно безумная мысль…

Если бы в этих глазах таилась хоть капля нежности, они могли бы легко обмануть и преподнести кому-то искреннее сердце.

Его длинные ресницы дрожали, во внутренних органах бушевала разрывающая боль вперемешку с горькой обидой в груди, и ему больше не хотелось говорить с Гу Тинчэнем ни единого слова.

Гу Тинчэнь притянул его к себе, снова заключая в объятия, и продолжал приговаривать:

— Ну и что с того, что Бэньцзюнь не понимает твоей боли? Тебе достаточно знать лишь одно: твоя жизнь и смерть находятся в моей власти.

Су Боцюн, погруженный в полубессознательное состояние, услышав это, даже согласно кивнул.

Заявления Гу Тинчэня звучали нагло и беспардонно, но это была чистая правда.

Призрачный Владыка снова коснулся его запястья, словно собираясь проверить пульс, однако Су Боцюн чувствовал лишь то, как жар и холод переплетаются во всём его теле, а плоть и кровь пронзает невыносимая ломота. Не выдержав, он снова подался вперёд и впился зубами в руку Гу Тинчэня.

Разозлившись, Гу Тинчэнь погладил его по длинным волосам и с трудом пресёк эту выходку:

— Ты что, собака?

Су Боцюн услышал это, снова кивнул, а затем выдал:

— Ав…

Гу Тинчэнь на секунду даже нашёл это забавным:

— Что?

— Ав…

Су Боцюн бессвязно пробормотал что-то себе под нос и, обессиленный, слегка свернулся калачиком. Мокрые от пота пряди волос падали на лицо, а щеки напоминали застывший снег.

В полудрёме он услышал, как Гу Тинчэнь снова холодно усмехнулся, бросив напоследок:

— Даже если ты собака, от лихорадки тебя это не спасёт.

Су Боцюн провалился в глубокий сон. Ощущение сменяющих друг друга холода и жара вскоре отступило, но накопившиеся во всём теле усталость и слабость ещё долго давали о себе знать.

В затяжном сне он снова очутился в Пэнлайской обители бессмертных, где провёл всю юность. Наставник брал его с собой в горы на поиски меча, и в один из вечеров, когда закатное зарево играло красками и струились разноцветные лучи, он наконец слил длинный меч со своим Духовным сознанием, научившись призывать его по первому зову.

Лишь спустя долгое время он очнулся от воспоминаний прошлого. Приоткрыв веки, он не обнаружил в бамбуковом тереме Гу Тинчэня — рядом находился лишь Великий шаман, который как раз наводил порядок в аптечке.

Заметив, что пациент пришёл в себя, Великий шаман тут же расплылся в широкой улыбке:

— Молодой господин Су, вы наконец-то очнулись! Выпейте скорее этот отвар из духовных трав, я только что его приготовил.

Су Боцюн взял пиалу с лекарством и залпом осушил зелёную жидкость до дна.

Поступки Гу Тинчэня трудно было назвать адекватными, но вот его подчинённые — духи, демоны и призраки — отличались невероятной преданностью и исполнительностью. То ли они всецело покорились силе Призрачного Владыки, то ли боялись по неосторожности лишиться возможности увидеть завтрашнюю луну.

Поблагодарив Великого шамана, Су Боцюн опустил взгляд и заметил, что на нём надета новая одежда, а исходивший от неё запах…

был до боли похож на аромат самого Гу Тинчэня.

Хотя самого хозяина здесь не было, в носу всё ещё стоял его запах, а бессмысленную тиранию Призрачного Владыки уже невозможно было оправдать парой слов.

— Не беспокойтесь, эту одежду менял не я, а лично Глава Павильона, я ничегошеньки не видел!

Великий шаман забрал пустую пиалу и поспешно оправдался.

Су Боцюн невольно подумал: и какое же это, к чёрту, утешение?

Оставив эту тему, он поинтересовался:

— Сколько я проспал?

http://bllate.org/book/29047/3531206