Готовый перевод Green Bamboo Village Flower / Зелёный бамбук: Сквозь время и разлуку: Глава 7

На Шао Цин была надета бледно-желтая рубашка поверх белой футболки с коротким рукавом и белые брюки, а на ногах — безупречно белые кеды.

Ее распущенные волосы украшала бейсболка в тон, а через плечо была перекинута сумка в спортивном стиле.

Ее юная, цветущая фигура напомнила лучик утреннего солнца, ворвавшегося прямо в черно-бело-серый мир Шао Цин.

Место для обеда нашла Чэн Жуаньчжэн — это была ферма на окраине города.

— Как ты нашла это место? — спросила Шао Цин, ведя машину.

В салоне витал едва уловимый аромат лайма, исходивший от Чэн Жуаньчжэн: она снова сменила гель для стирки.

Чэн Жуаньчжэн положила сумочку на заднее сиденье:

— Заранее поискала в интернете. У этой фермы самый высокий рейтинг, отличная природа, и там можно рыбачить.

Сначала они заехали в магазин рыболовных снастей, чтобы забрать удилище, которое Чэн Жуаньчжэн заранее заказала у хозяина.

Шао Цин мало что в этом понимала. Раньше А-Чжу несколько раз брала ее на дикую рыбалку, и удочки с приманкой тоже всегда подготавливала А-Чжу.

— Не думала, что ты тоже любишь рыбалку.

Раньше она думала, что Чэн Жуаньчжэн просто так обмолвилась об этом.

Чэн Жуаньчжэн заново пристегнула ремень безопасности, слегка подавшись в ее сторону, и озорно улыбнулась:

— Вы же меня не спрашивали.

Запах лайма стал на пару оттенков насыщеннее, и Шао Цин, словно изнывающий от жажды в пустыне странник, жадно сделала два глубоких вдоха.

Ну вылитая извращенка.

— Хочешь послушать музыку? Можно подключить блютуз.

Дорога занимала полтора часа, и она боялась, что Чэн Жуаньчжэн заскучает.

— С удовольствием.

Чэн Жуаньчжэн подключила свой телефон к автомобильному блютузу и выбрала бодрую поп-песню.

Сама она редко слушала музыку и не очень разбиралась в том, что нравится современной молодежи, но мелодия у этой песни оказалась очень приятной.

Краем глаза она заметила, что сидящая рядом Чэн Жуаньчжэн покачивает головой в такт музыке и тихонько подпевает.

На душе у Шао Цин тоже стало легко.

Ферма располагалась у подножия горы, в окружении зелени, а позади нее раскинулся большой пруд.

Желающих пообедать и порыбачить здесь собралось немало, но столик Чэн Жуаньчжэн забронировала заранее.

Все продукты выбирались на месте, а в ожидании заказа можно было пойти порыбачить.

Они с Чэн Жуаньчжэн выбрали уединенное местечко подальше от толпы — там было тихо и удобно беседовать.

В таком полуискусственном рыбном пруду прикармливать рыбу было необязательно, так что они обошлись без прикорма: просто насадили наживку и закинули удочки.

Усевшись на маленький складной стульчик в солнцезащитных очках, Шао Цин приняла из рук Чэн Жуаньчжэн бутылку минеральной воды и сделала глоток.

Чэн Жуаньчжэн очистила леденец от кашля и сунула ей в рот:

— Я опять видела пачку сигарет в вашей машине. Вы совершенно не слушаетесь.

Пачка ведь была надежно спрятана, как только Чэн Жуаньчжэн умудрилась ее найти? Знала бы — сразу выбросила.

Рассасывая леденец, Шао Цин пробормотала:

— Я уже понемногу бросаю.

Привычка длиною в десяток лет, которая за последние два года лишь усугубилась, бросалась не так-то легко и быстро.

Чэн Жуаньчжэн с пониманием кивнула, но все же выглядела немного недовольной.

Погода стояла прохладная, по-осеннему свежая, легкий ветерок приятно ласкал кожу.

Шао Цин ощутила давно забытое расслабление и с улыбкой спросила:

— Как думаешь, какой у нас сегодня будет улов?

Чэн Жуаньчжэн бросила взгляд на ее совершенно неподвижный поплавок и вспомнила их прошлые выезды на дикую рыбалку: тогда Шао Цин неизменно возвращалась с пустыми руками.

Хитро улыбнувшись, она подтянула к себе собственную удочку — на крючке бился и извивался серебряный толстолобик.

Увидев, что подруга поймала рыбу, Шао Цин тут же выпрямилась и схватила подсак, чтобы помочь ее вытащить.

Рыбу сняли и бросили в ведерко — этот толстолобик весил по меньшей мере полтора фунта.

— Поездка удалась! — обрадовалась Шао Цин так, будто сама ее поймала.

Чэн Жуаньчжэн заново нанизала наживку и снова закинула крючок:

— Сейчас я поймаю вам рыбину покрупнее, сварите дома уху.

Рыба клевала часто: Чэн Жуаньчжэн вытащила уже три или четыре штуки, а у Шао Цин все было тихо.

Шао Цин чувствовала легкое разочарование: надо же, стоило кому-то другому взять руководство рыбалкой на себя, как она снова осталась с носом.

На этот раз клева не было, и Чэн Жуаньчжэн сходила к воде сполоснуть руки, а вернувшись, принесла тарелку нарезанных фруктов.

Она передвинула свой стульчик вплотную к Шао Цин и, примостившись рядом, нанизала на зубочистку кусочек дыни и поднесла к губам Шао Цин.

Сначала Шао Цин чувствовала себя немного неловко, но тоска по привычной душевной близости заставила ее на время забыть о всяком смущении.

Они ели фрукты из одной тарелки, пользуясь даже одной зубочисткой.

Кто-то неподалеку вытащил рыбу, и Чэн Жуаньчжэн с любопытством повернула голову, обнажив красивую линию подбородка.

Шао Цин сквозь темные стекла очков зачарованно вглядывалась в ее профиль. Она так погрузилась в созерцание, что даже не заметила, когда Чэн Жуаньчжэн повернулась обратно, пока лицо девушки вдруг не оказалось совсем близко —

— Вы на что-то смотрите?

Словно очнувшись ото сна, Шао Цин резко вздрогнула; к счастью, солнцезащитные очки надежно скрыли вспыхнувшую в ее глазах панику.

— На вас, — с абсолютной уверенностью произнесла Чэн Жуаньчжэн.

Пойманная с поличным Шао Цин ужасно хотела сбежать, но всё же сделала вид, что сохраняет невозмутимость, и кивнула:

— Угу.

Она понятия не имела, какая реакция последует за этим признанием.

Внешне она казалась спокойной, но сердце трепетало.

Чэн Жуаньчжэн подалась еще ближе и спросила:

— И как, я красивая?

Шао Цин опустила взгляд:

— Не знаю.

Она и правда смотрела на Чэн Жуаньчжэн, но волновала ее вовсе не красота этого лица, а то самое знакомое, родное ощущение.

— Хм-м... — Чэн Жуаньчжэн подперла щеку рукой, изображая глубокую задумчивость. — Наверное, всё же красивая, иначе бы вы даже не заметили, что у вас клюет.

— Ой! — Шао Цин тихонько ахнула и инстинктивно повернулась к удочке: поплавок и вправду заходил ходуном.

Чэн Жуаньчжэн поднялась на ноги и помогла вытянуть снасть — на крючке барахтался карась размером с ладонь.

— Немаленький, на один раз хватит.

Удача с уловом здорово развеселила Шао Цин и помогла забыть о недавнем неловком моменте.

Освободив рыбу, Чэн Жуаньчжэн протянула ее Шао Цин и тоже улыбнулась:

— Весу в ней точно граммов триста будет, из карася получается превосходная уха.

Не желая пачкать руки Шао Цин, она сама опустила рыбу в ведерко.

Шао Цин подошла поближе, чтобы взглянуть — это была ее первая в жизни пойманная рыба, ей даже стало жалко пускать ее на еду.

— Ее можно пересадить в аккомадацию? В смысле, вырастить дома?

— Вырастить? — удивилась Чэн Жуаньчжэн. — В общем-то, можно, только золотые рыбки намного красивее.

— Я так, к слову.

— Если вам хочется завести рыбку, я на днях выберу парочку красивых и неприхотливых золотых рыбок и пришлю вам.

— Я совсем не умею ухаживать за рыбами, у меня даже черепахи дохли.

Когда-то А-Чжу подарила ей маленькую черепашку, но та всё равно погибла от ее ухода, и А-Чжу потом еще долго подшучивала над ней.

Чэн Жуаньчжэн отвернулась в сторону, с большим трудом сдерживая смех — та несчастная черепаха, уморенная жаждой, и правда вызывала жалость.

Улов выдался неплохим, и Шао Цин осталась очень довольна.

Тут подошел хозяин фермы и позвал их к столу, так что они собрали удочки и отправились обедать.

Главная прелесть деревенских блюд заключалась в свежести продуктов и единении с природой.

Шао Цин уже и не помнила, когда в последний раз вот так просто сидела и наслаждалась едой: ни разговоров о работе, ни дежурных любезностей — только они вдвоем, болтающие за трапезой о всякой всячине. Шутки Чэн Жуаньчжэнь заставляли ее смеяться раз за разом.

Обед подошел к концу, и Шао Цин даже пожалела, что время пролетело так быстро.

Перед отъездом они набрали целую корзину органических овощей на грядках у хозяина, доверху заполнив ее даже крошечными помидорками черри.

Расплачиваясь, Чэн Жуаньчжэн не стала спорить, и Шао Цин благополучно оплатила счет.

Она отвезла Чэн Жуаньчжэн в университетский городок, а пойманную рыбу забрала себе — придется готовить дома.

Глядя на плещущуюся в ведерке рыбу, она растерялась.

— Готовить я не умею.

И дело было не просто в неумении — ее стряпня представляла собой настоящее бедствие.

Чэн Жуаньчжэн, удерживая в руках тот самый большой пакет с гостинцами, предложила:

— Тогда... раздать людям?

Шао Цин прикусила губу: ей было жалко отдавать улов.

— Можно сменить воду и подержать их пару дней.

— М?

— В следующие выходные я тоже свободна.

Хотя студентам полагался лишь один выходной в месяц, при отсутствии других занятий или тренировок в уик-энд разрешалось покидать территорию кампуса. Чэн Жуаньчжэн подавала ей явный знак.

Шао Цин замерла.

Едва машина свернула на подъездную дорожку, как у входа замаячил чей-то силуэт.

Заглушив двигатель, она вышла из машины, обошла багажник и достала рыбу:

— Сяо Гуань как раз вовремя, возьми пару рыбин к ужину.

Раз уж она решила пригласить Чэн Жуаньчжэнь на этих выходных пообедать дома, пары-тройки рыбешек им двоим хватит за глаза, так что остальным можно и поделиться.

Гуань Цянь подошла ближе:

— Ты ездила на рыбалку?

— Да.

Поскольку у входа не нашлось подходящей тары, Шао Цин занесла ведро вместе с рыбой прямо в прихожую и принялась рыться на кухне.

— Почему ты не позвала меня с собой?

— ...Я ездила с одной знакомой.

Гуань Цянь мгновенно насторожилась:

— Что еще за знакомая?

Она знала всех друзей тети Цин, и среди них не было никого, кто настолько увлекался бы рыбалкой, да еще и обладал бы наглостью вытащить тетю Цин куда-то в выходной.

— Новая знакомая, ты ее не знаешь.

Отыскав вместительный пакет, Шао Цин переложила в него несколько трепыхающихся рыбин, отчаянно желая поскорее спровадить Гуань Цянь.

Встав в дверях кухни, Гуань Цянь уставилась на нее темными, не предвещающими ничего хорошего глазами:

— Мужчина или женщина? Как зовут? Когда познакомились? Где? Почему я никогда о ней не слышала?

Шао Цин смахнула ее руку, нахмурилась и сурово предупредила:

— Сяо Гуань, это моя личная жизнь.

И зачем только она пустила в дом эту несносную девчонку? Та способна вынести мозг до головной боли.

Но Гуань Цянь не собиралась отступать:

— Так кто это в конце концов?

Всучив пакет с рыбой прямо в руки Гуань Цянь, Шао Цин кивнула на дверь:

— Марш отсюда, к себе домой.

Поднявшись наверх переодеться, Шао Цин вздохнула с облегчением: Гуань Цянь не рискнула последовать за ней. Воспитывать эту егозу требовало слишком много нервов, а ей совсем не хотелось этим заниматься.

Приняв душ, она снова надела свою старенькую футболку — воротник на ней уже истрепался, но расставаться с вещью она не собиралась.

Время было раннее, заниматься работой не хотелось, и она спустилась вниз.

Сегодня, услышав, как Шао Цин похвалила еду, Чэн Жуаньчжэн попросила хозяина завернуть с собой еще два блюда.

Она принесла их с собой вместе с помидорками черри с огорода.

Вымыв томаты, Шао Цин выложила их в стеклянную миску и принялась есть прямо у кухонной стойки.

http://bllate.org/book/29045/3531035