Готовый перевод Green Bamboo Village Flower / Зелёный бамбук: Сквозь время и разлуку: Глава 8

Съев ещё пару штук и почувствовав, что ей чего-то не хватает, она взяла телефон и сфотографировала их. Сначала она хотела отправить снимок Чэн Жуаньчжэн в виде мультимедийного сообщения, но в последний момент передумала, скопировала её номер телефона и ввела в поиск WeChat.

Глядя на выскочившую аватарку, она снова заколебалась.

Добавлять?

Номер телефона — это всего лишь холодный набор цифр. Кроме возможности услышать голос Чэн Жуаньчжэн во время звонка, она не могла увидеть ничего другого.

В WeChat всё иначе. Ещё не добавив Чэн Жуаньчжэн в друзья, она могла в качестве постороннего человека просмотреть десять записей в ленте её друзей.

Самым первым постом была та самая ферма, куда они ездили сегодня. Чэн Жуаньчжэн опубликовала фотографии блюд, рыбы, помидоров черри, уток и кур, выращенных хозяином фермы, а также той самой крупной жёлтой собаки, которая охраняла дом.

Чэн Жуаньчжэн, казалось, очень полюбила эту большую жёлтую собаку: она долго играла с ней и уходила с явным нежеланием расставаться.

Ей уже было недостаточно изредка созваниваться с Чэн Жуаньчжэн и болтать. Такое знакомое чувство, испытанное сегодня рядом с Чэн Жуаньчжэн, заставляло её стремиться стать ближе к этой девушке, хотелось узнать каждую мелочь из её жизни, словно живительный источник вливался в её давно иссохшее сердце, капля за каплей пробуждая эту уже увядшую ниву.

В конце концов не выдержав внутреннего стремления к этому знакомому чувству, она сама отправила Чэн Жуаньчжэн запрос в друзья.

Ей казалось, что она становится всё бесстыднее и подлее, когда со смешанным чувством робкой тревоги и радости пыталась воспринимать Чэн Жуаньчжэн как замену А-Чжу, чтобы через неё тосковать по тем ощущениям, когда они были вместе с А-Чжу.

Чэн Жуаньчжэн приняла запрос очень быстро, и на экране появилась аватарка с мемом-собакой породы большой жёлтый пес.

Вы уже дома? — в вопросе даже не было знака вопроса, её личность была установлена сразу.

Она отправила только что сделанную фотографию помидоров черри: Уже какое-то время как дома, приняла душ, переоделась. Помидоры очень сладкие.

Чэн Жуаньчжэн увеличила снимок: внизу случайно попали две круглые прелестные стопы, жалко и сиротливо сжавшиеся в тапочках.

Вы сейчас на кухне?

Откуда ты знаешь?

Угадала.

Разве тут угадаешь? Она и сама раньше жила в том доме, и кухня оставалась её самым знакомым местом — стоило лишь взглянуть на напольную плитку.

Ты очень умная, угадала точно.

Шао Цин с пиалой в руках перешла в гостиную и села на диван. Длинные ноги под старой футболкой непринужденно скрестились, и она, продолжая есть помидоры черри, перебросилась с Чэн Жуаньчжэн парой слов.

Она открыла ленту друзей Чэн Жуаньчжэн и пролистала каждую публикацию.

До сентября записей было очень мало: судя по всему, тогда она была в армии — пользоваться телефоном не разрешалось, как и выкладывать что-либо.

После поступления в военное училище лента Чэн Жуаньчжэн стала намного насыщеннее: совместные фотографии с сокурсниками, цветы и деревья у дороги, а также снимки кошек и собак.

Всё это, должно быть, сохранено из интернета. Было видно, что она действительно очень любит кошек и собак: даже подписи к постам написаны с такой заботой и полны любви, к тому же она часто репостила объявления о пристройке бездомных животных.

Шао Цин снова погрузилась в оцепенение: эти записи накладывались на то, что она видела раньше.

Как они могут быть так похожи? А-Чжу тоже любила животных и даже приютила Командира Собаку.

Она опустила стеклянную пиалу на стол и нерешительно спросила: Ты очень любишь собак?

Да, я всегда хотела завести собаку, просто в общежитии неудобно, завести получится только потом.

Какую собаку хочешь завести? — дрожащими пальцами напечатала она эти слова.

Больше всего мне нравятся деревенские собаки, конечно, подойдут и любые другие, главное — это судьба.

Сердце Шао Цин сжалось. Она закрыла лицо руками, и сквозь пальцы проступили слёзы.

Неужели всё дело в том, что она слишком сильно тоскует по А-Чжу, раз судьба свела её с Чэн Жуаньчжэн, столь похожей на А-Чжу?

Похожи не только ощущения, но даже интересы и увлечения совпали.

Время пролетело незаметно, и вот наступили выходные.

Шао Цин отменила все ненужные поездки и заранее предупредила Секретаря Чэнь освободить субботу, запретив кому бы то ни было беспокоить её.

Она лично приехала на машине к школьным воротникам и ждала Чэн Жуаньчжэн, прибыв на место примерно на десять минут раньше назначенного времени.

Сидя в машине, ей захотелось закурить. Рука уже залезла в сумочку и нащупала пачку сигарет, как вдруг она резко вспомнила слова Чэн Жуаньчжэн о том, чтобы бросить курить.

Ладно, лучше не надо. Сяо Чэн не любит запах табачного дыма в салоне.

Она вышла из машины, опершись одной рукой о капот, и слегка постучала пальцами по металлу. Её взгляд был прикован к школьным воротам, и она с огромным терпением ждала появления Чэн Жуаньчжэн, желая увидеть её самой первой.

Ждать пришлось недолго: силуэт Чэн Жуаньчжэн показался у боковой калитки училища. Всё с тем же наплечным рюкзаком за спиной, заметив её, она побежала вперёд лёгкой рысцой.

Послушные пряди волос развевались за спиной на ветру, а на лице сияла лучезарная улыбка, напоминающая самое теплое весеннее солнце, которое вмиг осветило сокрытый туманом и прошлым внутренний мир Шао Цин.

Простите, я вышла позже. Вы долго меня ждёте?

Из-за пробежки по лицу Чэн Жуаньчжэн прокатилась капелька мелкого пота. Она слегка запыхалась, не отрывая глаз от Шао Цин.

Повеяло чистым ароматом, дыхание Шао Цин на мгновение перехватило, а в сердце воцарился полный хаос. Она не смела смотреть девушке в глаза, боясь, что та разглядит её подлые мысли — испугается, огорчится и больше никогда не заговорит с ней.

Я тоже только что приехала, — выдержка и маскировка Шао Цин были на высоте. Она легко улыбнулась, кивнув в сторону дверцы автомобиля: — Садись.

Чэн Жуаньчжэн обошла машину и села на пассажирское сиденье, незаметно окинув взглядом салон — ни пачки сигарет, ни запаха табака обнаружено не было.

Это её маленькое движение не укрылось от Шао Цин, на губах которой промелькнула смесь беспомощности и нежности: Сегодня я не курила.

Нос у этой малышки острее, чем у Командира Собаки.

Чэн Жуаньчжэн обрадовалась, но тут же добавила с ноткой беспокойства: Курение вредит здоровью, вам нельзя курить в будущем, я буду периодически проверять.

Ты и впрямь взялась командовать мной, — Шао Цин завела двигатель.

Это право вы сами мне дали.

М? — когда это она успела наделить Чэн Жуаньчжэн такими полномочиями?

Чэн Жуаньчжэн лукаво улыбнулась: Когда я впервые предложила вам бросить курить, вы не возражали, а значит, согласились.

Выходит, это я сама дала тебе право командовать мной? — Шао Цин не знала, смеяться ей или плакать. Ну хорошо, пускай так.

Я считаю именно так, — Чэн Жуаньчжэн внезапно подалась вперёд, и кончик её пряди задел руку Шао Цин. — Я не слишком ли сую нос не в свои дела, не возомнила ли себя невесть кем? Вы же большой руководитель, а у меня, кажется, действительно нет права командовать вами...

Шао Цин крепко держала руль обеими руками: сейчас они с Чэн Жуаньчжэн находились в одной машине, и её сердце больше не могло позволить себе сбиваться с ритма.

Я очень рада, что ты мной командуешь.

Разочарование на лице Чэн Жуаньчжэн мгновенно исчезло: Тогда я буду командовать вами и впредь, а вы должны меня слушаться.

Хорошо, командуй во всём, буду слушаться тебя.

Она и сама не понимала, что с ней происходит, но в итоге всё же согласилась. В конце концов, причиной было нежелание видеть Чэн Жуаньчжэн расстроенной — пусть это будет восприниматься как баловство с ребёнком.

Чэн Жуаньчжэн весело напевала себе под нос, всю дорогу не умолкая и болтая без умолку, словно шумный маленький воробей.

Если бы кто-то другой вот так щебетал рядом, Шао Цин давно бы с раздражением высадила человека из машины, но по отношению к Чэн Жуаньчжэн у неё не возникало ни малейшего раздражения, и на каждую реплику находился ответ.

Пусть она и понятия не имела обо всех этих развлекательных сплетнях, кинозвёздах, интернет-знаменитостях, шутках и байках, о которых говорила Чэн Жуаньчжэн, это нисколько не мешало ей слушать со всей серьезностью.

Добравшись до места, Чэн Жуаньчжэн продемонстрировала уместное волнение.

Припарковавшись и выйдя наружу, Шао Цин обернулась и увидела, что Чэн Жуаньчжэн стоит на месте. В чём дело? Заходи внутрь.

Чэн Жуаньчжэн подхватила сумку и в пару шагов догнала её, с видным волнением произнеся: Я здесь впервые.

Нервничаешь?

Угу-угу.

Не стоит нервничать, ничего особенного тут нет, обычные жилые дома.

Да-да!

Правда? Впрочем, те, кто имеет право жить здесь, — это руководители государственного уровня, и кто именно обитает в самом дальнем маленьком особняке, она знала прекрасно.

Дом Шао Цин представлял собой небольшой трёхэтажный коттедж с садами спереди и сзади. Передний двор был просторнее заднего: там росли цветы и травы, а также стояло несколько чаш с лотосами, которые, впрочем, росли как попало и находились в полумёртвом состоянии из-за нехватки питательных веществ.

Войдя внутрь, Шао Цин приняла у Чэн Жуаньчжэн сумку с верхнюю одежду, повесила их на вешалку в прихожей и достала новую пару тапочек для гостьи.

Располагайся как дома, будешь воду или напитки?

Окинув взглядом место, где она когда-то жила, Чэн Жуаньчжэн обернулась и улыбнулась ей: Напитки.

Шао Цин достала из холодильника на кухне банку напитка и протянула ей со словами: Кроме рыбы, что еще ты хочешь съесть?

Приближалось время обеда.

В холодильнике оставались свежие овощи и фрукты, подготовленные Секретарем Чэнь. Она распахнула дверцу, предлагая Чэн Жуаньчжэн выбрать самой.

В то же время ей стало немного неловко: Пригласила тебя к себе пообедать, так еще и заставляю стоять у плиты.

Чэн Жуаньчжэн прислонилась к дверце холодильника: Мы же договорились дать вам оценить моё мастерство.

Тогда я помогу помыть овощи, — она нашла себе занятие, чтобы получить повод остаться с Чэн Жуаньчжэн на кухне.

Хорошо.

Чэн Жуаньчжэн завязала фартук и отобрала в холодильнике несколько продуктов, которые понадобятся в обед, а Шао Цин забрала их и принялась мыть.

Рыба всё ещё плавала в ведре: Шао Цин старательно меняла воду каждый день по инструкции Чэн Жуаньчжэн, благодаря чему та действительно протянула на пару дней дольше.

Сегодня вид у рыбин был немного вялым.

Как с ней поступить? — она с оза, брученным видом посмотрела на Чэн Жуаньчжэн. — Может, мне позвать кого-нибудь?

Чэн Жуаньчжэн схватила одну рыбину и с размаху оглушила её о край раковины, после чего бросила на Шао Цин вызывающий взгляд: Такую мелочь я могу уладить сама.

Шао Цин захлопала в ладоши: Товарищ маленькая, ты просто потрясающая, даже умеешь чистить рыбу.

Для двоих не требовалось готовить слишком много сложных блюд, и Чэн Жуаньчжэн быстро справилась с рыбой: карп подходил для тушения в соевом соусе, а карась — для супа; к счастью, в холодильнике нашлись лоффа и яйца, так что можно было сварить суп из карася с лоффой и яйцом.

Шао Цин, у которой после мытья овощей не осталось никаких забот, тоже не покидала кухню — она стояла рядом, тихо и внимательно наблюдая за тем, как Чэн Жуаньчжэн жарит рыбу и готовит блюда.

В какие-то мгновенья ей казалось, что перед ней стоит сама А-Чжу.

Чэн Жуаньчжэн зачерпнула чистой маленькой ложечкой немного супа, подула на него и поднесла к губам Шао Цин, придерживая снизу другой рукой, чтобы капли случайно не упали и не испарили одежду.

http://bllate.org/book/29045/3531036