Готовый перевод The Carousel of Fate / Калейдоскоп наших судеб: Не равнина, а бутылка: Глава 4

Глядя на лежащую на парте книгу — половину из тех, что вроде как поделили поровну с Шэн Чинянем, но на деле Сюй Убай оставил себе ровно половину лишь для того, чтобы не выглядеть неловко, — обычно он на уроках даже не раскрывал учебник, пялясь исключительно на стенгазету.

В перерыве на полуденный отдых в классе воцарилась редкая тишина. Шэн Чинянь только-только прилег, с большим трудом устроившись поудобнее, и еще не успел погрузиться в сон, как его дважды похлопали по плечу.

Нахмурившись, он приподнял голову; вся та злость на потревоженный сон, что уже готова была выплеснуться наружу, улетучилась, стоило ему увидеть учителя, и это раздражение пришлось спешно загнать обратно.

— Иди получай учебники, твои книги и школьная форма прибыли, они в канцелярии в самом конце верхнего этажа учебного корпуса.

Классный руководитель заглянул сюда специально ради этого, чтобы сообщить ему новость. Шэн Чинянь чувствовал себя одновременно беспомощным и смирившимся — его дневной сон вот так бесцеремонно прервали.

Он с по-прежнему недовольным выражением лица поднялся на ноги. Едва выдалась возможность немного отдохнуть, а теперь приходится мотаться туда-сюда из-за каких-то книг; по правде говоря, сейчас он был чертовски не в духе.

Сидевший рядом Сюй Убай спал чутко: хотя прошлой ночью ему почти не довелось сомкнуть глаз, стоило Шэн Чиняню подняться, как спрятанные в сгибе локтей глаза тут же открылись.

Убедившись, что сосед ушел, он только тогда приподнял голову. Практически все в классе уже спали, за исключением нескольких человек, которые тайком сидели в телефонах, подперев головы руками.

Немного посмотрев на пустой коридор за окном, Сюй Убай медленно поднялся и вышел из класса.

Когда он оказался снаружи, коридор был совершенно пуст. Слова классного руководителя он на самом деле расслышал от начала и до конца. Если поначалу его просто разбудили, то теперь, когда он уже стоял в коридоре, он вдруг сам перестал понимать, зачем вообще сюда вышел.

Едва он выходил из класса, в голове мелькнула лишь одна мысль — догнать его и помочь донести всё остальное.

Тогда было так, и, по правде говоря... сейчас всё обстояло точно так же.

Сюй Убай направился к лестнице. Их класс находился на третьем этаже, а верхний был шестым, так что оставалось преодолеть всего три пролета — семьдесят две ступеньки. Сюй Убай шагал через две ступени, опустив голову и ни на что не оглядываясь, но за двенадцать ступеней до верхней площадки он вдруг остановился.

Потому что внезапно сообразил: а что он вообще скажет Шэн Чиняню, когда столкнется с ним? Если тот спросит, зачем он пришел, что отвечать? Он ведь совершенно ничего не обдумал, а просто поперся наверх на одном упрямстве.

Последние двенадцать ступенек перед глазами казались растянутыми по меньшей мере на сто двадцать. Сюй Убай вдруг перестал видеть конец лестницы, а в голове непрерывно крутился лишь один вопрос: зачем?

Прошло неизвестно сколько времени, когда на бесконечных ступенях показалась фигура, идущая против света. Парень прижимал к груди стопку книг — от самого живота до груди, одна на другую, а на самом верху лежала школьная форма.

— Ты чего здесь? — Шэн Чинянь, выйдя с книгами и формой и только ступив на лестничную площадку, с первого же взгляда заметил на изломе пролета парня, который полуприслонился к стене. И хотя тот опирался на локоть, голова его едва ли не утыкалась в пол.

Сюй Убай был погружен в свои мысли, поэтому внезапный голос заставил его вздрогнуть. Рука, упертая в колено, качнулась, теряя опору, и он неуклюже качнулся вперед. Шэн Чинянь от неожиданности испугался, и верхние книги вместе с формой с треском рассыпались по полу.

Сюй Убай, хоть тоже испугался, к счастью, удержал равновесие. Услышав звук падающих сверху книг, он вскинул голову и увидел, что у ног Шэн Чиняня валяется несколько томов, а сам он растерянно смотрит вниз, поскольку не может согнуться.

— Я сам, — заметив это, Сюй Убай в два шага взбежал наверх. Шэн Чинянь, глядя под ноги, одновременно старался удержать то, что еще оставалось в руках.

Сюй Убай наклонился, поднял книги и школьную форму и сразу забрал их себе. Шэн Чинянь, видя такое дело, спорить не стал: прекрасно понимая, что сам всё не унесет, он предпочел не геройствовать.

Они спустились плечо к плечу, их тени на стене то вытягивались, то сокращались, пока не исчезли за поворотом.

Вернувшись на третий этаж, они застали перерыв, который еще не подошел к концу. Шэн Чинянь сложил книги на парту, а Сюй Убай молча ткнул его пальцем в плечо. Тот обернулся.

Сюй Убай качнул подбородком в сторону тумбочки, показывая, что можно убрать книги туда. Шэн Чинянь понял его без слов, кивнул, но поднимать стопку не стал, вместо этого наклонившись к самому уху Сюй Убай и тихо бросив:

— После урока уберу.

Шэн Чинянь положил учебники на парту и осторожно сдвинул их к самому краю, оставляя себе немного свободного пространства. К тому времени, как он закончил, Сюй Убай уже лежал на парте, повернув лицо в его сторону, и просто молча наблюдал за тем, как тот возится.

Когда Шэн Чинянь, решив, что места достаточно, тоже собрался опустить голову, он нос к носу столкнулся взглядом с Сюй Убаем. Они оба заглянули друг другу в глаза совершенно неожиданно, и Сюй Убай снова первым отвел взгляд.

До окончания перерыва оставалось чуть больше десятка минут, и Шэн Чинянь вдребезги потратил это время на короткую дремоту. Когда прозвенел звонок на урок, Сюй Убай приподнял голову от согнутой руки и, заметив боковым зрение, что сосед даже не шелохнется, немного подумал, после чего осторожно собрал всю ту стопку книг, что сиротливо ютилась на самом краю чужой парты.

На шкафчиках позади класса везде были подписаны имена, и пара свободных еще оставалась, так что Сюй Убай просто запихнул его книги в ближайший пустой шкафчик рядом со своим.

Когда Шэн Чинянь разлепил глаза, урок уже начался. К счастью, в их классе у учителей не было заведено правило требовать от учеников вставать в знак приветствия, иначе Шэн Чиняню не спалось бы так безмятежно — настолько безмятежно, что на щеке отпечатались две красные полосы.

Едва проснувшись, он еще соображал с трудом. Сначала обведя взглядом класс, он перевел взгляд прямо перед собой.

Сюй Убай в этот момент сидел, подперев голову рукой, и усердно решал задачи, рука с ручкой беспрестанно двигалась по бумаге. Заметив боковым зрение, что Шэн Чинянь проснулся, он, впрочем, не стал поворачивать голову, чтобы посмотреть на него в упор.

Учитель что-то увлеченно вещал с кафедры, и Шэн Чинянь, хоть и не до конца отошел ото сна, вдруг почувствовал, будто на столе чего-то не хватает.

Но соображалка после пробуждения работала туговато, и он просто нахмурился, разглядывая пустую поверхность парты и размышляя. Лишь спустя долгое время до него наконец дошло, в чем дело: книги, оставленные перед сном на столе, бесследно исчезли.

Теперь на парте оставалось всего два тома — учебник и задачник по текущему уроку. Мозг среагировал буквально на второй секунде после обнаружения пропажи, мгновенно подсказав, кто мог их забрать, и Шэн Чинянь покосился на соседа.

Тот, кто забрал его учебники, сейчас был полностью поглощен учебой, и мешать ему не стоило. Пришлось вернуть внимание на место, раскрыть перед собой задачник и наугад открыть первую попавшуюся страницу. Задачи здесь казались сплошь знакомыми, типы однотипными, и если решать их постоянно, то даже черновик не требовался — хватало беглого взгляда, чтобы в голове тут же возник примерный ответ.

http://bllate.org/book/29043/3530825