Готовый перевод The Carousel of Fate / Калейдоскоп наших судеб: Не равнина, а бутылка: Глава 3

Сюй Убай привык держаться особняком и ни с кем не заводить дружбу. Если подумать, это был первый раз, когда кто-то окликнул его по имени на улице, учитывая, что они толком и не были знакомы — лишь провели вместе вчерашний полуденный час.

Сюй Убай машинально отвел взгляд, но у него были длинные волосы, и в момент, когда он отвернулся, голова сама собой слегка опустилась. Шэн Чинянь, уже приблизившаяся к нему, отчетливо заметила это крошечное движение.

Она с улыбкой подошла прямо к нему и встала рядом:

— Сюй Убай, доброе утро!

Столкнувшись с таким внезапным приветствием, Сюй Убай растерялся не только взглядом — даже шаги его сбились. Если до того, как его окликнули, он шел неторопливо, то теперь его поступь явно заметно ускорилась.

Шэн Чинянь заметила его спешку и не удержалась от подначки с легкой улыбкой:

— Что, я такая страшная?

От такого вопроса Сюй Убай совсем растерялся. Он был чуть ниже Шэн Чинянь, и когда поднимал на нее глаза, во взгляде читалось едва заметное замешательство.

— Нет, — не прошло и секунды, как Сюй Убай тут же заговорил, отрицая, что имел в виду что-то подобное, и поспешил пояснить: — Просто никто еще со мной так не разговаривал.

Шэн Чинянь мысленно всё поняла. Дальше они пошли рядом, но оба больше не произнесли ни слова.

Уже подходя к двери класса, она вдруг остановилась. Сюй Убай периферическим зрением заметил, что Шэн Чинянь замерла, и по привычке тоже остановился на месте.

Обернувшись...

Позади Шэн Чинянь кто-то проходил, и из-за этого внезапного разворота они случайно встретились взглядами. Шэн Чинянь и так смотрела на Сюй Убая, но в ту секунду, когда их глаза встретились, Сюй Убай первым отвел взгляд.

— Что такое? — с легкой тревогой спросил он.

Шэн Чинянь посмотрела на волосы Сюй Убая, наполовину закрывавшие глаза, покачала головой, вздохнула и произнесла:

— Ничего, просто внезапно забыла, зачем остановилась.

Сюй Убай едва заметно кивнул. Раз так, он первым шагнул в класс.

Сегодняшнее вежливое приветствие Шэн Чинянь словно стало ледоколом в их общении: ему показалось, что теперь Сюй Убай держится совсем не так, как вчерашним днем при первой встрече.

В пятом классе по-прежнему мало кто обращал внимание на новенькую: все были заняты своими делами. Впрочем, так даже лучше — именно этого Шэн Чинянь и добивалась.

— Учебники в маленьком шкафчике сзади, — только успела Шэн Чинянь опустить портфель, как услышала странные слова Сюй Убая.

Она озадаченно выдала вопросительное «м-м?», нахмурив брови и совершенно не понимая, о чем он говорит.

Заметив это, Сюй Убай кивнул подбородком в сторону своего левого заднего угла, предлагая посмотреть туда. Шэн Чинянь проследила за его взглядом и увидела ряд небольших шкафчиков. Впрочем, она обратила на них внимание еще при входе, просто не знала, для чего они нужны, но теперь всё встало на свои места.

В ее прежней школе тоже были шкафчики, только располагались они в коридоре, чтобы ученики могли складывать личные вещи. Она никак не ожидала, что здесь они тоже есть, только не снаружи, а прямо в классе.

Шэн Чинянь кивнула, сообразив, что Сюй Убай, судя по всему, отвечает на ее вчерашнее недоумение, хотя вслух она ни о чем таком не спрашивала.

— Но с чего ты вдруг заговорил об этом? — поинтересовалась Шэн Чинянь.

Сюй Убай не прекращал возиться со своими вещами: он скомкал пустой пакет из-под снеков, кинул его в корзину для мусора броском наотмашь и попутно ответил на вопрос Шэн Чинянь:

— Вчера ты хотела спросить, я понял.

А у него хорошая наблюдательность, подумала Шэн Чинянь.

Пользуясь тем, что урок еще не начался, а Сюй Убай сам проявил инициативу, и желая поболтать с ним еще немного, Шэн Чинянь задала ему следующий вопрос:

— Почему тебя зовут Убай?

Туманно-Белый — Шэн Чинянь впервые услышала такое сочетание иероглифов в имени. Про обычный туман она знала, это белая дымка, но Туманно-Белый... несло ли это имя какой-то особый смысл?

Сюй Убай опустил взгляд, задумчиво прикрыв глаза, будто подбирая слова. Шэн Чинянь же, видя его столь сложное выражение лица, решила, что ее вопрос поставил парня в неловкое положение, и поспешно замахала руками:

— Если не знаешь, как объяснить, можешь не говорить.

Однако Сюй Убай покачал головой и посмотрел на нее совершенно серьезным взглядом. Пряди у него на лбу закрывали половину глаз, но Шэн Чинянь чувствовала, что он смотрит именно на нее.

— Убай значит рассеять туман и увидеть свет, — произнес он.

Услышав этот ответ, Шэн Чинянь даже успела задуматься о том, не колочут ли его собственные волосы глаза.

Хотя размышления нисколько не мешали ей говорить, язык у Шэн Чинянь все равно опередил мысли, и она выпалила с ноткой сомнения и любопытства:

— Если так, то разве тебя не должны звать Цинбай? Э-э... Туманно-Чистый, Сюй Цинбай — кстати, тоже неплохо.

— ... — Сюй Убай не совсем представлял, как реагировать на этот вопрос. Он лишь чувствовал, что собеседница ведет себя до крайности прямолинейно — настолько прямолинейно, что он едва справлялся с этим напором.

Заметив, что парень уже долго молчит, Шэн Чинянь сообразила, что ее слова прозвучали несколько бестактно, и тут же принялась извиняться:

— Ой, прости-прости, имя Убай тоже очень красивое.

На лице Шэн Чинянь промелькнула растерянность.

Ну надо же! Да какая разница, как человека зовут! — мысленно отругала себя Шэн Чинянь.

Сюй Убай на это лишь молча покачал головой и отвернулся к своим делам.

Занимаясь ими, он одновременно думал о другом. Если положить руку на сердце, то на второй день пребывания Шэн Чинянь здесь... точнее, строго говоря, на полтора дня, Сюй Убай и сам заметил, что она разрушила уже немало его привычных устоев.

Включая то, что кто-то впервые по собственной инициативе поздоровался с ним, впервые сам спросил его имя и впервые сделал ему комплимент.

Он не мог точно описать свои ощущения. Если бы пришлось подбирать слова, это походило бы на гладкую, как зеркало, водную гладь стоячего пруда, по которой вдруг пролетела стрекоза: она едва коснулась воды, и по поверхности побежали маленькие круги ряби.

На утренних уроках у Шэн Чинянь по-прежнему не было учебника, но, к счастью, нашлись желающие поделиться с ней половиной книги. У Сюй Убая, судя по всему, были неплохие успехи в учебе: хотя его учебник выглядел совершенно чистым, Шэн Чинянь заметила, что когда учитель давал задание для классной работы, он неизменно решал его быстрее всех — с простыми шагами и абсолютно точным ответом. Точно так же, как и вчера с рабочей тетрадью.

http://bllate.org/book/29043/3530824