Готовый перевод Eternal Beginning, Endless End / Вечность без начала и конца: Осколки наших чувств: Глава 8

А Чжэн Цзэ, напротив, слегка растерялся. В его воспоминаниях Пан Жо, хоть и была лучезарной, оставалась невероятно мягкой девушкой, которая никогда не повышала на него голос. С каких это пор она смотрела на него столь свирепым взглядом?

Заметив это, Пан Жо отвела взгляд и устремила его на человека, стоявшего за её спиной.

Обернувшись, она никак не ожидала увидеть свою соседу по парте — Бянь Мань.

— Ты меня звала? — Пан Жо приподняла брови, её взгляд немного смягчился. Если бы её звала Мин Мэй, то наверняка с каким-то умыслом — она точно захотела бы её испытать.

Но это же соседка по парте; судя по всему, та даже не поняла, какова здесь обстановка.

— Угу, — Бянь Мань кивнула, похоже, совершенно не обращая внимания на того парня за её спиной.

— Зачем звала? — Пан Жо подошла ближе и непринуждённо взяла Бянь Мань за руку.

— На каток! — бросила Бянь Мань всего два слова.

— А? Ха-ха! — усмехнулась Пан Жо. — Редкое дело, сама меня приглашаешь! А где твои закадычные подружки? Они разве разрешают?

— Странно ты говоришь! — Бянь Мань позволила вести себя за собой, не тратя ни душевных сил, ни физических.

— Это утверждение, — кивнула Пан Жо. — Но ведь я спросила по делу: почему это Лин Чэнь за тобой не приглядывает?

Бянь Мань странным взглядом окинула Пан Жо:

— Ты выражаешься слишком заумно, я ничего не понимаю.

Пан Жо вздохнула:

— Ты правда не понимаешь или притворяешься? Впрочем, неважно. Пока я здесь, я не позволю им узурпировать власть.

Бянь Мань высвободила запястье из хватки Пан Жо:

— Твоих слов я не понимаю, давай лучше кататься каждый сам по себе.

— Ну не надо! — Пан Жо среагировала мгновенно и снова ухватила её за руку. — Ладно, давай поговорим о другом. В прошлый раз я видела, как Му Сяосы и Янь Фэй играли в международные шахматы. Ты умеешь?

— Умеем, только мы обе недавно научились, — Бянь Мань больше не стала вырывать руку.

— Тогда научишь меня как-нибудь? Я тоже очень хочу освоить такую интеллектуальную вещь.

— Но... — Бянь Мань засомневалась. Станет ли Сяосы давать ей поиграть? Вот в чём вопрос.

Пан Жо сделала вид, будто не заметила её колебаний, и продолжила:

— Как покатаемся, сразу пойдём купим набор, а потом ты меня научишь.

Бянь Мань тут же с облегчением выдохнула и принялась наперебой соглашаться.

Пока Пан Жо и Бянь Мань катались, к Чжэн Цзэ подошла Мин Мэй.

— Привет! — улыбнулась Мин Мэй. Улыбка её была ослепительной, но ужасно фальшивой.

— Это ты, Мин Мэй! — Чжэн Цзэ оторвал взгляд, которым всё это время провожал скользящую по льду Пан Жо.

— Что такое, пришёл и даже заходить внутрь не стал?

— Давно здесь не был, заглянул просто посмотреть!

— И как? — Мин Мэй вытянула шею, заглядывая ему за спину. — Подружки нет рядом, вот и вышел на свободу развеяться?

— У тебя язык всё такой же острый, всё норовишь задеть, — горько усмехнулся Чжэн Цзэ.

Он знал, что Мин Мэй и Пан Жо лучшие подруги, и сам видел их вместе много раз. Но тогдашняя Пан Жо совсем не походила на нынешнюю: перед ним она держалась скромно, словно молодая жена, говорила мало, зато свои чувства любила выражать на письме.

Вот только он сам был человеком ветреным и падким на страсти, поэтому в конце концов выбрал другую.

Но почему-то сейчас, глядя на Пан Жо, он почувствовал, как в её чистой, бьющей ключом энергии таится нечто такое, от чего у него ёкнуло сердце.

— Кажется, Пан Жо сильно изменилась, — Чжэн Цзэ неотрывно следил за девушкой глазами, и прозвучавшее в его словах сожаление заставило Мин Мэй мысленно презрительно фыркнуть.

— Она не изменилась, она всегда была такой, просто ты разглядел это только сегодня, — Мин Мэй тоже посмотрела на Пан Жо. Она видела, как та беседует с Бянь Мань, как весело смеется — так, будто только что и не знала о присутствии Чжэн Цзэ за стеклом, будто та хрупкая и робкая девчонка никогда не существовала.

Похоже, всё дело было в Бянь Мань. А это лишний раз доказывало, что Пан Жо действительно вырвалась из теней прошлого.

Мин Мэй испытывала облегчение, но на душе скребли смутные сомнения. Говорят, лучший способ забыть старые чувства — это завести новый роман. И она очень надеялась, что то, что она сейчас видела, не станет причиной для настоящей тревоги.

— Раньше я просто знал, что она мне не подходит. Я же отговаривал её, верно? — Чжэн Цзэ горько улыбнулся. Его глаза, некогда так сильно привлекавшие Пан Жо, по-прежнему оставались чёрными, как ночная пучина.

Мин Мэй выслушала и кивнула. Верно. Чувства — вещь обоюдная; когда Пан Жо добивалась его, Чжэн Цзэ не принял её ухаживания, но и не стал играть на её одержимости. Хотя бы за это его вряд ли можно было назвать отъявленным негодяем.

— Пожалуй, мы ещё сможем остаться друзьями! — бросила Мин Мэй, крутанулась на коньках и отъехала в сторону. Прошлое навсегда останется прошлым. Сколько бы он ни сожалел, Пан Жо к нему не вернется, потому что она знала её слишком хорошо. И вместо того чтобы болтать здесь с человеком из прошлого, лучше присоединиться к компании Пан Жо и насладиться пьянящим полётом.

— Смотри-ка, вон и Чэнь Лун пожаловал.

Глава девятая: Инцидент с ранением

Выбравшись с катка, Чжэн Цзэ предложил Пан Жо и Мин Мэй перекусить поздним вечером.

— У меня еще есть дела, — Пан Жо заглянула внутрь ледовой арены. Бянь Мань, с которой у неё была договоренность, еще не вышла.

— Неужели мы даже не можем посидеть и выпить по чашечке? — Чжэн Цзэ помрачнел, и на дне его черных глаз затаилась невыразимая грусть.

Когда-то эта тоска глубоко трогала сердце Пан Жо, но теперь она обнаружила, что у неё выработался иммунитет.

— Как-нибудь в другой раз, когда будет время, — улыбнулась Пан Жо самой сладкой улыбкой. Она думала, что при встрече с ним снова испытает боль, но оказалось, что время действительно способно залечивать раны.

Если задуматься, неужели она и впрямь так сильно любила его раньше?

— Ладно, как освобожусь, зайду к вам в училище, — с досадой в голосе произнес Чжэн Цзэ, пожал плечами и зашагал прочь.

Проводив взглядом его слегка одинокую фигуру, Мин Мэй протянула Пан Жо руку:

— Поздравляю! Ты наконец выбралась из этого горького моря.

— Я и сама не ожидала. Если бы он не объявился, я бы наверняка и дальше думала, что так его и не забыла, — Пан Жо пожала ей руку и шумно выдохнула. — Похоже, он жалеет, что когда-то отверг меня.

— Ещё бы. Что, неужели сердце снова ёкнуло?

Пан Жо сделала вид, что глубоко задумалась, а через мгновение звонко рассмеялась:

— С чего бы? То, что нужно мне, и то, что нужно ему — в конце концов совсем разные вещи.

— Пан Жо! — позади послышался голос вышедшей Бянь Мань.

— Ладно, мне нужно купить кое-что с Бянь Мань, иди в общежитие, — Пан Жо хлорнула Мин Мэй по плечу и подмигнула: — А вернешься — увидишь Лин Чэнь, передай ей, что мы гуляем по магазинам, ха-ха.

— Ну ты даёшь! — Мин Мэй с улыбкой покачала головой, не зная, как справиться с этой проказницей.

Они с Бянь Мань впервые вместе отправились за покупками, и лишь когда они пошли нормальным шагом, Пан Жо поняла, что Бянь Мань ходит на редкость быстро — ей даже трудно было поспевать.

В итоге Пан Жо просто схватила Бянь Мань за руку и заставила сбавить темп:

— Соседка, куда ты так несёшься?

— Привычка, — бесстрастно отозвалась Бянь Мань. Она не стала высвобождать руку из хватки Пан Жо, к тому же ей приходилось выдерживать вес прильнувшей к ней девушки. Возможно, она уже незаметно для себя привыкала к самым разным выходкам Пан Жо.

— Раз купим шахматную доску, с тебя обучение, договорились? — оживлённо произнесла Пан Жо, хотя вряд ли международные шахматы действительно так уж сильно её интересовали. Пожалуй, по-настоящему её занимало отношение Лин Чэнь к Бянь Мань, а еще — отношение Лин Чэнь к ней самой. Ну и, конечно, эта загадочная соседка по парте, с которой, по слухам, было ужасно трудно сойтись. Ей хотелось узнать, станет ли это для неё настоящим вызовом.

— Я и сама только недавно научилась, знаю лишь самые простые ходы. Давай лучше купим книгу и будем разбираться вместе, — Бянь Мань свернула за угол и втащила Пан Жо в книжную лавку.

Вскоре они приобрели деревянную шахматную доску с комплектом фигур и вдобавок захватили самоучитель для начинающих.

Когда они вернулись в общежитие, у самых дверей их уже поджидала Лин Чэнь.

— Ой мамочки, неужели Мин Мэй и вправду ей доложила? — мысленно пробормотала Пан Жо, но виду не подала. Она невозмутимо подошла ближе и изобразила удивление: — Ой, Лин Чэнь, разве твоя комната не за стенкой? Чего это ты стоишь у нашей двери?

— Только с прогулки? — Лин Чэнь помрачнела.

— Ага, есть вопросы? — Пан Жо полистала только что купленную книгу. Мда, ничего не понятно, придется ждать Бянь Мань, которая зашла забрать вещи в класс, чтобы она сразу всё объяснила.

— Вы ещё и на каток заходили? — Лин Чэнь последовала за Пан Жо в комнату.

— Да что ты в конце концов хочешь спросить? — удивилась Пан Жо.

Взгляд Лин Чэнь упал на книгу в её руках, и она тут же выхватила её.

— Еще и в шахматы собралась играть? — тон Лин Чэнь был резким. Наблюдая за тем, как Пан Жо шаг за шагом втирается в их компанию, она, казалось, была абсолютно бессильна этому помешать.

— И что? Это против закона? — Пан Жо без церемоний отобрала книгу обратно.

— Ты, наверное, уже не помнишь. Точно не помнишь, иначе как бы ты могла с таким чистым сердцем разгуливать под ручку с Бянь Мань? — Лин Чэнь вдруг нервно усмехнулась.

— Ты о чём вообще? — Пан Жо окончательно запуталась и не понимала, к чему та клонит.

— Сначала покалечить человека, а потом столько времени делать вид, что ничего не было, и преспокойно якшаться с ней — на свете сыщется только одна такая Гу Панжо, — продолжала бомбардировать её обвинениями Лин Чэнь.

— Эй-эй-эй, ты можешь объяснить толком? — Пан Жо хлопнула книгой по столу, останавливая Лин Чэнь. — Между нами что, какое-то недоразумение?

— Между нами? — Лин Чэнь поочередно указала пальцем на неё и на себя, а затем покачала головой. — Нет, между нами всё чисто. Но ты виновата перед Бянь Мань, и ты, должно быть, начисто об этом забыла, раз можешь вести себя так бессовестно.

— Послушай, ты уже раз тридцать повторила это слово, но я всё равно ничего не понимаю!

— А может, просто притворяешься? Кто тебя знает! — Лин Чэнь скрестила руки на груди и презрительно фыркнула: — То, что случилось в самом начале учебного года... Даже если притвориться, что ничего не было, никто ведь не станет тебя обвинять, верно?

— Это... — Пан Жо нахмурилась. — Дай-ка подумать.

http://bllate.org/book/29040/3530570