Готовый перевод Eternal Beginning, Endless End / Вечность без начала и конца: Осколки наших чувств: Глава 7

— Ха-ха, ха-ха! — услышав слова Бянь Мань, Пан Жо рассмеялась и кивнула. Она верила, что та не из тех, кто станет лгать, поэтому разжала руки. Впрочем, эта наивная и чистая соседка по парте, похоже, всё ещё не догадывалась, что другие люди считают её чем-то вроде личной собственности. Как забавно!

И вот, совершенно не обращая внимания на яростные взгляды Лин Чэнь и её подруг, а также на то, что Бянь Мань то и дело оглядывалась назад, Пан Жо снова утащила ту на спортивную площадку.

— Гу Панжо! — стоило им оказаться на поле, как Бянь Мань остановила её.

— Что?

— Больше не делай так!

Пан Жо, уже было собравшаяся сделать шаг, замерла и посмотрела на свою соседку.

Осенний ветерок приятно обдувал лицо, слегка растрепав короткие прядки волос Бянь Мань. Из-под них на неё спокойно смотрели янтарные глаза.

Не нужно было говорить лишних слов — казалось, между ними установилась духовная связь. Посмотрев в эти глаза, Пан Жо сразу поняла, о чём идёт речь.

— Я поняла! — Пан Жо убрала с лица остатки улыбки и ответила так же серьёзно, как недавно разговаривала с Лин Чэнь.

— Вот и хорошо. — Бянь Мань опустила голову, и её янтарные глаза скрылись за чёлкой.

Никогда ещё не было такого момента, когда Пан Жо так остро чувствовала бы, какое это прекрасное благо — душевное единение. Поддавшись сиюминутному порыву, она наугад схватила проходившего мимо парня с фотоаппаратом и с улыбкой произвела:

— Эй, одноклассник, сфотографируй нас, а?

— А? — Парень, судя по всему, учился помладше. Когда его схватила сияющая лучезарной улыбкой девушка, его лицо мгновенно залилось яркой краской. — Э-э... это!

— Пан Жо! — Бянь Мань тоже испугалась. Только что ей показалось, что она начала хоть немного понимать эту девушку, как та снова отчебучила что-то неожиданное.

— Всего один снимок, ладно? — Пан Жо продолжала улыбаться. Она искренне считала, что её улыбка выглядит очень мило, вот только не понимала, почему этот бедный парень так перепугался.

— Ну... ладно! — парень торопливо снял крышку с объектива.

— Идем-идем, Бянь Мань, давай сфотографируемся на память. — Увидев это, Пан Жо потащила сопротивляющуюся Бянь Мань поближе к какому-то живописному стенду.

— Я, я не люблю фотографироваться! — Бянь Мань вдруг занервничала и попыталась вырваться.

— Соседка, мы же соседки по парте, это ведь такое свидетельство. — Пан Жо почти силой приволокла Бянь Мань к ряду изящных плакатов у края площадки.

— Но я не люблю фотографироваться... — снова повторила Бянь Мань, однако быстро поняла, что если уж Пан Жо что-то решила, пространства для манёвра не остаётся вовсе.

Похоже, ей не оставалось ничего другого, кроме как подчиниться её ритму.

В этот момент Бянь Мань даже показалось, будто линии горизонтов, символизирующие их судьбы, внезапно пересеклись.

Но она забыла, что пересечение параллельных линий на самом деле означает лишь взгляд на рельсы с одной стороны — это уходящее вдаль схождение оказывается лишь банальной «перспективой», когда человеческие глаза просто обманывают своего хозяина! На самом деле они так и останутся двумя параллельными прямыми.

Жаль только, что тогда она этого не понимала, а потому послушно позволила поставить себя в нужную позу и пошло крикнула вместе со всеми: «Сы-ыр!»

А эту фотографию несколько дней спустя младшеклассник принёс им безо всяких условий. Вид того, как Пан Жо, встав на цыпочки, обнимает Бянь Мань сзади и так лучезарно улыбается, заставил Лин Чэнь и остальных очень надолго затаить обиду.

Потому что они прекрасно знали Бянь Мань, знали, что она терпеть не может фотографироваться, и никогда не давили на неё. Но они никак не ожидали, что перед лицом Пан Жо та окажется словно беззащитна перед своей главной слабостью, послушно позволяя вертеть собой как угодно.

— Она просто ещё меня не знает. Если бы знала, то не стала бы так поступать!

Именно так Бянь Мань оправдывалась перед подругами.

— Тогда давай мы тоже пойдём сфотографируемся, — предложила Лин Чэнь.

Бянь Мань едва заметно нахмурилась:

— Давайте дождёмся выпуска. До этого момента я больше не буду делать никаких фотографий.

Это прозвучало почти как клятва. Лин Чэнь хоть и затаила обиду, поделать ничего не смогла.

И это действительно была клятва. Бянь Мань не отличалась особой твёрдостью характера, но если уж она принимала окончательное решение, изменить его становилось абсолютно невозможно.

После спортивных соревнований наступил самый обычный уик-энд. Для Пан Жо и её компании обычные выходные означали вполне привычное развлечение — катание на коньках.

С тех пор как она начала уделять внимание жизни своего класса, на катке она больше не вела себя как прежде, когда в поле её зрения не существовало никого, кроме Чжэн Цзэ. Теперь она помогала Мин Мэй и другим одноклассникам осваивать технику катания, то и дело с сожалением вздыхая:

— Почему школа не проводит соревнования по конькобежному спорту? Если бы провели, девчонки из нашего класса точно всех бы затмили!

— Да брось ты! — смеялась Мин Мэй. — Вспомни лучше тот позор на спортивных играх! Ха, знатная же вышла оплошность!

Пан Жо наградила её выразительным взглядом, отлично понимая, что Мин Мэй до сих пор припоминает ей тот злосчастный инцидент с радиоузлом.

— Но если честно, — Мин Мэй перестала смеяться и напустила на себя серьёзный вид, — не думала я, что ты всего за несколько дней сможешь так сблизиться с Бянь Мань. Мощно ты ее взяла.

— А что тут сложного? Она вовсе не такой человек, с которым трудно общаться! — удивилась Пан Жо.

— Ох, подруга, да ты просто случайно в точку попала. На самом деле к ней не так-то просто найти подход, с людьми она держится холодно, — Мин Мэй покачала головой. Подытоживая то, как Пан Жо добивалась расположения Бянь Мань, она нашла лишь одно подходящее определение: безумству храбрых поём мы песню.

Поскольку Пан Жо понятия не имела об истинном характере Бянь Мань, она пошла напролом и застала ту врасплох. Мин Мэй была готова голову дать на отсечение, что Бянь Мань приняла эту соседку по парте и подругу исключительно по чистой случайности.

Но Пан Жо придерживалась совершенно другого мнения и презрительно фыркнула на слова Мин Мэй:

— Вовсе нет. Правильнее сказать, что я и Бянь Мань — это две половинки одного круга, которые с таким трудом отыскали друг друга, чтобы сомкнуться... — Пан Жо вывела в воздухе окружность и с видом абсолютного удовлетворения произвела: — И стать единым целым!

Остолбенев от такой тирады, Мин Мэй почувствовала, как по её спине пробежал холодок. Онемевшим языком тут же описывать происходящее было уже нельзя — скорее пересохло в горле.

— Эй, Пан Жо, при твоих-то познаниях в литературе неужели ты не знаешь, к какому типу людей обычно применяют это сравнение?

Пан Жо задумалась, хлопнула себя по лбу и со смехом произнесла:

— Ой, глядите-ка на меня, сравнение и впрямь не к месту, сравнение не к месту! Мы же просто обычные одноклассницы и подруги, ты только не подумай лишнего!

— Напугала до смерти! — шутливо возмутилась Мин Мэй. Ничего не попишешь, Пан Жо жила эмоциями и чувствами, а Бянь Мань обладала столь притягательной натурой. Рядом с такими людьми любые общественные условности и нормы морали запросто могли перестать работать. Конечно, Мин Мэй очень надеялась, что всё это лишь её собственные глупые фантазии — в конце концов, Пан Жо только что пережила разрыв традиционных гетеросексуальных отношений и вряд ли относилась к подобному типу людей... Хотя, с другой стороны, а что если из-за разочарования в парнях её потянет на девушек? Вот это да...

Пан Жо забавно было наблюдать, как Мин Мэй яростно чешет затылок, силясь разрешить какую-то сложную задачу.

Ладно, хватит о ней. Под зажигательную музыку лучше снова заскользить навстречу ветру.

Мин Мэй даже не заметила, в какой момент Пан Жо отъехала от неё, но когда та случайно бросила взгляд на трибуны и заметила там знакомую фигуру, она тут же принялась лихорадочно искать подругу глазами.

Схватив ничего не понимающую Пан Жо, она утащила её в укрытие за массивную колонну.

— Чего ты секретничаешь? — поинтересовалась Пан Жо.

— Там за ограждением кое-кто появился. Возможно, ты очень хотела бы его увидеть, а возможно — наоборот, — понизив голос, ответила Мин Мэй.

— Сказала тоже! — Пан Жо уже хотела выглянуть наружу, но Мин Мэй решительно втиснула её обратно.

— Я не шучу, — серьёзно произнесла та.

Увидев редкую серьёзность на лице подруги, Пан Жо тоже успокоилась. Немного подумав, она по выражению глаз Мин Мэй догадалась, о ком шла речь.

Сердце против воли сделало болезненный кульбит.

Прислонившись спиной к холодному камню колонны, Пан Жо побледнела:

— Я-то думала, что уже забыла его.

— А я как раз надеялась, что ты забыла, — проворчала Мин Мэй. Пан Жо лишь казалась беззаботной, на деле же была невероятно ранимой. Она вложила в чувства к тому человеку слишком много сил, и выдирать их из сердца теперь приходилось едва ли не с мясом.

— И что делать? Не прятаться же здесь вечно? — опустив взгляд, горько улыбнулась Пан Жо. Всё желание кататься мгновенно испарилось.

— Ну, или можешь испытать собственную выносливость на прочность, — искренне посоветовала Мин Мэй.

— Вдруг я сорвусь и потеряю лицо? Разве тогда все мои старания за последнее время не пойдут прахом? — покачала головой та.

— Если человек не стоит твоей любви, просто перестань зацикливаться на нём — и ты сможешь выбраться из этой тени, — воспользовалась случаем прочитать лекцию Мин Мэй.

— Правда? — Пан Жо подняла голову, и в её глазах читались сомнение и неуверенность.

— Конечно! — Мин Мэй энергично закивала.

Пан Жо глубоко вздохнула и расправила плечи.

Он действительно не стоит того, чтобы его любить. Между его романтикой и моей лежит слишком большая пропасть, а значит, даже столкнувшись с ним нос к носу, я должна вести себя так, будто он — совершенно чужой человек.

Завершив этот сеанс психологической самоподготовки, Пан Жо оттолкнулась носком конька и выскользнула из темноты.

Это действительно был он.

Чжэн Цзэ.

Его стройная фигура одиноко стояла за пределами ледовой арены, и всматриваться особо было не нужно.

Рядом с ним никого не было. А где же его девушка?

Не замечать! Просто не замечать!

Пан Жо напоминала себе: стоило ей преодолеть это испытание, и её душевную рану можно будет считать по-настоящему исцелившейся.

Ближе, ещё ближе!

— Пан Жо...

Именно в тот момент, когда она уже собиралась проскользнуть мимо Чжэн Цзэ с равнодушным видом, до её слуха донёсся этот оклик.

Сердце внезапно замерло!

Потеряв равновесие, Пан Жо чуть не завалилась назад. Стиснув зубы, она резко затормозила передним скольжением прямо перед Чжэн Цзэ и яростно уставилась на него.

— Это я тебя позвал! — раздался спокойный голос уже у неё за спиной.

Пан Жо оцепенела, а Чжэн Цзэ за ограждением слегка усмехнулся уголками рта, на мгновение заставив её потерять концентрацию.

Он протянул руку и указал куда-то ей за спину:

— Тот, кто звал тебя, стоит позади.

Пан Жо всё ещё находилась в оцепенении, а взгляд, которым она прожигала Чжэн Цзэ, стал ещё свирепее.

http://bllate.org/book/29040/3530569