Готовый перевод Eternal Beginning, Endless End / Вечность без начала и конца: Осколки наших чувств: Глава 3

— Как это ты? — вопль Пан Жо стал еще громче. Ну почему вечно перед ней кто-то влипает в неприятности!

Не успела она докричать, как давление с ее спины исчезло. Пан Жо торопливо приподнялась и машинально помогла встать Бянь Мань.

Лицо Бянь Мань раскраснелось, на лбу все еще раскачивались короткие прядки волос. И лишь губы, которые Пан Жо до сих пор считала самыми обыкновенными, сейчас казались невероятно алыми.

Это было забавное зрелище. Пан Жо на мгновение забыла о боли в спине и ногах и просто уставилась на Бянь Мань:

— Эй, ты в порядке?

Бянь Мань пошевелила руками и ногами, а затем просто покачала головой.

Пан Жо не удержалась и закатила глаза: ну надо же, какая она молчунья.

— Бянь Мань, как ты? Всё хорошо?

— Бянь Мань, ты не ушиблась?

— Бянь Мань…

Непонятно как — пожалуй, как раз в тот момент, когда Пан Жо погрузилась в странные раздумья, — вокруг собралось несколько человек и мягко, но настойчиво оттеснили ее в сторону. Нашлись даже те, кто посмотрел на нее враждебно.

Пан Жо тотчас опешила, совершенно не понимая, чем и когда успела насолить этим людям.

— Смотри-ка, а Бянь Мань пользуется в классе большой популярностью! — Мин Мэй отвела ее в сторонку и кивнула на толпу, все еще обступавшую ту девушку.

— С чего бы мне это знать? — удивилась Пан Жо.

— Ты только и делала, что бегала за Чжэн Цзэ, разве у тебя оставалось время на класс? Откуда тебе знать, что здесь происходит? — усмехнулась Мин Мэй.

— Да неужто всё так преувеличенно? — Пан Жо цыкнула языком. — Неужели я вела себя так заметно?

Мин Мэй, услышав это, отступила на шаг и, с видом незнакомки, принялась разглядывать подругу с головы до ног, пока та не вытаращила глаза. Только тогда она вернулась к обычному тону:

— Не просто заметно, а вопиюще заметно! Одно время я даже думала, что ты вообще не из нашего класса!

— Ха-небось! — горько усмехнулась Пан Жо. — Этот приступ безумия уже прошел, и я, пожалуй, больше никогда не найду человека, из-за которого смогла бы сойти с ума.

— Трудно сказать. Безумие — это, пожалуй, твоя натура, и где бы ты ни оказалась, оно обязательно прорвется наружу! — Мин Мэй покачала головой, не согласившись с ее словами.

— Эх, в предстоящем году я намерена сосредоточиться на жизни класса! — Пан Жо раскинула руки и театрально скользнула вперед, будто ловя ветер. Она знала, что врезаться ни в кого не станет — рядом же Мин Мэй.

— На классе? — изумилась Мин Мэй. — В нашем классе всего-то дюжина парней, и подавляющее большинство из них уже занято, а на тех, что остались, ты и вовсе не взглянешь!

— О чем ты говоришь? — хохотнула Пан Жо. — Я просто поняла, что наши отношения с одноклассниками требуют укрепления, да и кое-что вызывает у меня любопытство!

— Что именно? — допытывалась Мин Мэй.

Пан Жо стрельнула в нее глазами и загадочно улыбнулась.

— Говори же, говори! — не выдержав зуда любопытства, Мин Мэй помучилась пару секунд и принялась упрашивать подругу.

— Смотри! — Пан Жо придержала ее за руку, останавливаясь, и указала на группу людей вдали. — Люди, которые раньше были мне совершенно безразличны, теперь смотрят на меня с враждебностью. Как тут не заинтересоваться?

Проследив за ее пальцем, Мин Мэй увидела Бянь Мань и ее близких подруг и невольно рассмеялась:

— Ты уверена, что они были тебе безразличны?

— Чего это? Я рассталась с парнем, а не память потеряла! — фыркнула Пан Жо.

— Но ведь та девушка посередине — твоя соседка по парте, а остальные — ее лучшие подруги!

— О, моя соседка по парте! — Пан Жо кивнула так озаренно, словно только что узнала, кто сидит с ней за одной партой. Смутно припоминая это, она продолжила скользить вперед. Все это время она только и делала, что носилась за Чжэн Цзэ, уделяя делам класса минимум внимания. У нее, кажется, и впрямь была такая соседка, только они ни разу не разговаривали и почти не общались. — Так вот она какая, моя соседка! — снова с наигранным удивлением протянула Пан Жо.

— Эй, да ладно? — Мин Мэй вытаращила глаза и сникла, опустив плечи. — Я же только что тебе об этом говорила! Совесть у тебя есть? Вы же целых полгода сидите за одной партой!

— Вот как? — неловко улыбнулась Пан Жо. — Просто ума не приложу, с чего вдруг меня посадили с ней, странно это все!

— Тебе досталось такое шикарное место, а ты им ни разу не воспользовалась. Ну ты даешь! — Мин Мэй покачала головой, показывая, что с такой безалаберной подругой поделать ничего нельзя.

— Ой, а почему это место шикарное? Только из-за того, что рядом с ней? — Пан Жо все больше и больше увлекалась беседой и, недолго думая, остановилась прямо у вентиляционного отверстия кондиционера.

— Потому что она — источник света, а все остальные — мотыльки!

— Источник света, мотыльки? — Такое объяснение Мин Мэй слегка ошеломило Пан Жо. Мотыльки летят на свет — это инстинкт, но ведь это путь к верной гибели. Зачем использовать столь резкие слова для описания отношений между Бянь Мань и окружающими?

— Что? Неужели и тебя потянуло побыть мотыльком? — Лицо Мин Мэй внезапно оказалось совсем близко от лица Пан Жо.

Та замерла, искоса бросив взгляд на источник света, который уже отделился от стайки мотыльков. Уголки ее губ медленно поползли вверх, складываясь в странную улыбку:

— А почему бы и нет? В конце концов, я же сижу к ней ближе всех, разве не так?

Теперь настала очередь Мин Мэй замереть. Ее вдруг охчатило дурное предчувствие, потому что во взгляде Пан Жо она увидела жутко знакомый блеск — тот самый, что горел в ее глазах при первой встрече с Чжэн Цзэ!

— Эй! — Мин Мэй приоткрыла рот, чувствуя, как пересохло в горле. — На источник света надо просто смотреть издалека, приближаться к нему смертельно опасно!

Эта Бянь Мань обладала невероятно популярным нынче андрогинным очарованием: хоть они все были девчонками, от нее исходило какое-то смертоносное притяжение.

Пан Жо странно посмотрела на подругу и лишь спустя пару секунд поняла смысл ее слов, после чего разразилась безудержным хохотом:

— Ха-ха-ха… Ха-ха-ха… О чем ты вообще думаешь? Ха-ха… Мне просто смертельно скучно, и я хочу найти хоть какое-то развлечение, чего ты так переживаешь?!

Мин Мэй ужасно разозлилась. Похоже, эта дурочка еще не осознала, какое фатальное притяжение исходит от Бянь Мань, способное затянуть человека в омут помимо его воли:

— Да чтоб тебя со смеху разорвало, хм!

— Ха-ха-ха… — Пан Жо никак не могла остановиться и от смеха рухнула прямо на пол. Вечно веселая по натуре, она наконец-то выкарабкалась из мрачного настроения благодаря этой шутке.

Как назло, на арене как раз сменилась музыка, и теперь по всему пространству разносился ее не слишком мелодичный заливистый смех.

Одноклассники с любопытством покосились на нее: с тех пор как она перестала виться вокруг Чжэн Цзэ, в классе уже давно не слышали столь бурного и безудержного смеха.

И среди этих любопытных взглядов был тот самый — принадлежавший соседке по парте, которая только что привлекла к себе столь пристальное внимание.

Она смеялась, и от этого губы Бянь Мань тоже тронула легкая улыбка.

Смех Пан Жо был дерзким и разнузданным, а улыбка Бянь Мань — чуть-чуть застенчивой.

Глава 4. Первый разговор

Раньше она тратила все свое время на ухаживания за Чжэн Цзэ, а оставшись в одиночестве, вдруг обнаружила, что у нее образовалась убийственная куча свободного времени.

Решив направить свою будущую бурную деятельность на нужды класса, Пан Жо стала проводить в кабинете гораздо больше времени.

Только теперь она выяснила, что, за исключением Мин Мэй, все ее закадычные подружки уже обзавелись сладкими парочками и чуть ли не съехались со своими парнями. К тому же оказалось, что в классе вечно полно хлопот.

И вот сейчас она донельзя скучающая сидела за партой, лениво наблюдая за тем, как несколько старост ломают головы над какой-то проблемой.

— Эй, какое великое дело вы тут обсуждаете? — Скука дошла до предела, и Пан Жо решила отыскать себе приключений.

— О, Пан Жо, ты что, сегодня не пошла гулять? — Староста класса с удивлением повернулась к ней и поманила рукой.

Раз уж сама напросилась, следовало довести дело до конца. Пан Жо подошла и заглянула через плечо старост, вовсю чертивших что-то на бумаге.

— Скоро же осенний спортивный праздник! — с унылым видом протянула зампредседателя.

— Разве со спортом у нас в классе все так плохо? — Пан Жо приподняла бровь и беззастенчиво уселась прямо между ними.

— Плохо — не плохо, но на открытии нужно будет пройти парадным строем, вот мы и ломаем головы, как бы выделить наш класс среди остальных. — Староста подвинулась к ней поближе. С тех пор как Пан Жо начала бегать за Чжэн Цзэ, она почти забросила все дела, хотя вообще-то числилась пропагандистом класса. Судя по нынешнему положению дел, Пан Жо намеревалась вернуться в их дружный коллектив, ууу… это было до слез трогательно!

— Не надо слез, не надо слез, мне просто смертельно скучно! — Пан Жо похлопала старосту по плечу с понимающим видом.

— Ничего страшного, как раз найдешь себе занятие по душе, подай какую-нибудь идею! — староста подсунула под нос Пан Жо листок со списками, составленными комитетом класса.

— Шарики? Запуск в небо? — Пан Жо бегло просмотрела бумаги. — Вы же все уже распланировали, о чем тогда переживать?

— Беда в том, что водородные шарики мы уже закупили, а в соседнем классе придумали то же самое! Идея-то совпала! — тяжело вздохнула культмассовый организатор.

— Ой, Мин Мэй, а ты с каких пор здесь? — Пан Жо аж подпрыгнула от неожиданности. Мин Мэй была культмассовым организатором, и появление подруги осталось незамеченным.

— Хи-хи, увидела, что ты тут отираешься, и засомневалась в своем зрении, вот и пришла проверить! — Мин Мэй с наглым выражением лица протиснулась к Пан Жо и умостилась с ней на одном стуле.

— Помилосердствуй… — простонала Пан Жо. — Ты же сама староста! Если бы меня здесь не было, ты бы тоже не явилась?

— Ой, ты даже знаешь, что ты сама староста? Какое чудо! — Мин Мэй продолжала отпускать шуточки, совершенно игнорируя то обстоятельство, что лица остальных членов актива уже потемнели от злости.

— Так, вы обе, прекратите! — староста стукнула кулаком по столу, доведенная до отчаяния. Пан Жо позвали ради ее соображалки, а вовсе не ради этого языка.

Пан Жо и Мин Мэй тут же закрыли рты и начали строить друг другу рожицы.

— Если просто выпускать шарики, это уже не оригинально! — подал голос другой член комитета.

— Подумаешь, бином Ньютона! — Пан Жо прекратила переглядывания с Мин Мэй и резко вскочила на ноги!

http://bllate.org/book/29040/3530565