Готовый перевод Not Your Desk Mate for Years / Спустя годы: больше не соседи по парте: Глава 15

Воспитатель, глядя на побитый вид Ван Бина, с досадой попытался вразумить парня своей бесконечной «песней заклятия».

Проговорив битый час и видя, что тот по-прежнему опустил глаза и явно пропускает всё мимо ушей, воспитатель покраснел от злости и повысил голос:

— Спрашиваю, откуда у тебя на лице эти ссадины? Если не скажешь, оформлю всё как участие в драке!

От этого крика Ван Бина обдало снегом из слюны. Трудный подросток нахмурился, молча утёр лицо и бросил косой взгляд на наблюдавшего за представлением Ши Яна. Лишь после этого он неохотно и глухо буркнул:

— Сам ударился.

— Тогда хотя бы одевайся в соответствии с установленной в школе формой! Выглядишь как какой-то уличный хулиган, на кого это похоже? Возвращайся в класс и пиши объяснительную, — отчитал его воспитатель.

— … — промолчал Ван Бин.

Прекрасный урок для самостоятельной работы был безнадежно испорчен этой нелепой сценой. К концу разборок ни у кого уже не осталось желания играть в мяч, поэтому все решили вернуться в класс и заняться учебой.

— Вы идите первыми, а я скоро вернусь, — бросил Ши Ян и направился в другую сторону.

— Ты куда? Следующий урок — Лао Вана! — напомнил ему в спину Хэ Дун.

— Знаю! — крикнул Ши Ян и, не оборачиваясь, убежал.

Когда перемена закончилась и прозвенел звонок на следующий урок, Ши Ян как раз успел вернуться в класс.

— Ты где пропадал? — обернулся Хэ Дун, увидев его.

— Заходил в медпункт, — ответил Ши Ян.

— В медпункт? Тебя избил тот сорванец Ван Бин? Где болит? Я же знал, что от этого паренька добра не жди, в следующий раз ты не… — Хэ Дун затараторил без остановки, точь-в-точь как чересчур заботливая матушка.

— Я не пострадал, отстань, — сказал Ши Ян и кивнул на дверь класса. — Лао Ван идет, садись на место.

Ши Ян вытащил из ящика парты учебник математики, раскрыл его и положил перед собой, а затем достал из кармана коробочку с пластырями и бросил её Сюй Аньчжи.

Сюй Аньчжи вопросительно посмотрел на Ши Яна.

Ши Ян указал на руку Сюй Аньчжи:

— Тебя поцарапали.

Сюй Аньчжи бросил взгляд на кровавую полоску на руке и, опустив глаза, равнодушно ответил:

— Не нужно.

— Такая длинная царапина, попадет вода — будет очень больно. К тому же матушка У говорила, что если ранку не заклеить пластырем, начнется заражение, — настаивал Ши Ян.

Матушка У была экономкой в доме Ши Яна. Стоило ему получить хоть малейшую царапину, как она тут же бежала за пластырем. Поэтому он искренне считал, что любая рана требует обязательного пластыря.

Заметив, что Сюй Аньчжи по-прежнему бездействует, Ши Ян сообразил:

— Ой, тебе неудобно заклеивать одной рукой?

Молодой господин немного подумал и всё же снизошел до помощи:

— Ладно, я помогу.

— Да не нужно…

Сюй Аньчжи не успел договорить, как Ши Ян уже сорвал защитную пленку с пластыря и налепил его прямо на руку сокурсника.

— Я обещал дедушке Яо, что буду приглядывать за тобой в школе.

Он на мгновение замолк, а затем добавил:

— Не слушай ты бредни Ван Бина. Я искренне хочу с тобой подружиться, а вовсе не из-за каких-то дурацких причин, о которых он болтает.

Сюй Аньчжи молча уставился на пластырь с изображением зайчика, украшавший его руку. — ……

Вскоре Ши Ян с улыбкой добавил:

— Конечно, если ты еще и поможешь мне подтянуть оценки, будет вообще отлично.

Сюй Аньчжи молча отдернул руку.

— …… — растерялся Ши Ян.

— Ладно, хорошо хоть не наказали, а то вины бы не оберешься! — снова заговорил Ши Ян.

Сюй Аньчжи перевел взгляд обратно на доску и учебник и, делая конспект, спросил:

— Боялся наказания, но все равно полез в драку?

— Не то чтобы боялся за себя, просто не хотел, чтобы из-за меня наказали тебя, — поправил его Ши Ян.

— Я вообще-то не собирался опускаться до их уровня, — поморщив нос, пояснил Ши Ян. — Но они перешли все границы, стали говорить, что ты…

На полуслове Ши Ян замолк. Он украдкой глянул на Сюй Аньчжи и, убедившись, что выражение лица того ничуть не изменилось, продолжил:

— Короче, раз этот гадёныш позволил себе такое в твой адрес, я просто обязан был заступиться.

Рука Сюй Аньчжи, записывавшая конспект, на секунду замерла:

— А ты не думал, что вдруг он говорил правду?

— У меня есть одна привычка: заводя друзей, я никогда не сужу о человеке по чужим словам, у меня есть собственные глаза, — искренне глядя на Сюй Аньчжи, произнес Ши Ян. — Сюй Аньчжи, ты отличный парень, не слушай грязные сплетни.

Сюй Аньчжи помедлил немного, а затем глухо произнес:

— Спасибо.

— Да за что ты меня всё благодаришь? Если быть таким вежливым, то за сколько раз, когда ты меня выручал, я должен был сказать тебе спасибо?

Однако… — Ши Ян немного помялся с вопросом. — Он же поливал тебя грязью, почему ты вообще никак не отреагировал? Ты его боишься?

Сюй Аньчжи не отвел на вопрос.

Ши Ян решил, что Сюй Аньчжи и впрямь боится своего обидчика. Он перехватил руку Сюй Аньчжи, державшую ручку, и с предельной серьезностью произнес:

— Не переживай, отныне я буду тебя защищать, я не позволю…

— Ши Ян.

— А? — Ши Яна прервал окрик Лао Вана.

— Какой вариант правильный в следующем вопросе? — спросил преподаватель.

— Э-э… — Ши Ян всё это время болтал с Сюй Аньчжи и понятия не имел, на каком параграфе остановился учитель.

Как раз в тот момент, когда Ши Ян уже собирался сдаться и наугад ляпнуть любую цифру, он заметил, что Сюй Аньчжи вывел букву C в уголке черновика.

— Вариант C, — тут же выпалил Ши Ян.

Хотя Лао Ван прекрасно видел с кафедры всё происходящее, он не стал их разоблачать и лишь сухо бросил:

— Этот урок ты простоишь.

— Ну вот… — недовольно протянул Ши Ян.

— Что еще за «ну вот»? Если не хочешь слушать, можешь выйти вон, — отрезал Лао Ван.

— Я хочу слушать, — отозвался Ши Ян и украдком скосил глаза на Сюй Аньчжи, в глубине души даже испытывая легкое воодушевление: Сюй Аньчжи ведь помог ему, когда учитель вызвал к доске!

Неужели это значит, что революционный путь продвинулся вперед по крайней мере на маленький шаг?

Практика показала, что некоторые люди от рождения созданы с золотыми руками — за что ни возьмутся, везде добиваются выдающихся успехов.

Поначалу никто особо не надеялся на выход Сюй Аньчжи на площадку, и Хэ Дун даже мысленно подобрал ему замену. Но к всеобщему удивлению, уже на следующий день Сюй Аньчжи закинул мяч в корзину трехочковым броском.

Все уставились на мяч, который пролетел сквозь сетку кольца, упал на землю и, отскочив, покатился дальше. Толпа потеряла дар речи, наглядно продемонстрировав выражение «глаза на лоб полезли».

На площадке воцарилась абсолютная тишина.

Лишь Ши Ян пришел в себя раньше остальных. В восторге закинув руку на плечо Сюй Аньчжи, он щедро расточал похвалы:

— Сюй Аньчжи, до чего же ты хорош!

Сюй Аньчжи стоял неподвижно, позволяя Ши Яну трепать себя за плечо, а в уголках его рта таилась едва заметная улыбка.

— Ну что, я же говорил, что Сюй Аньчжи справится! — с гордым видом заявил Ши Ян остальным, словно это он сам только что забросил мяч.

— Ты уверен, что это твое первое знакомство с баскетболом? Что-то мне слабо верится, — обратился к Сюй Аньчжи Ян Цзян.

— Точно! Чтобы достичь такого уровня, я тренировался по меньшей мере полгода! А ты просто вышел и сразу вот так? — недоверчиво тыкая пальцем в кольцо, удивился Хэ Дун.

— Раньше просто времени не было играть, — невозмутимо ответил Сюй Аньчжи.

— Тоже верно… — кивнул Хэ Дун.

— Ты же вечно разрываешься между учебой и подработкой в ресторане, свободных часов и правда почти не оставалось, — добавил он.

Месяц — срок немалый, но и не слишком долгий, однако его вполне хватило Сюй Аньчжи, чтобы освоить технику и выйти на поле.

Наступила глубокая осень, воздух заметно посвежел. Но в день матча погода выдалась на редкость чудесной, а солнце сияло почти по-летнему ослепительно.

Игроки переоделись в заготовленную форму. На Ши Яне красный комплект сидел идеально, подчеркивая и без того безупречно белую, сияющую словно снег кожу; черная повязка на голове наполовину скрывалась под челкой, а на запястьях красовались напульсники — даже строгая спортивная экипировка не могла скрыть присущей ему природной аристократичности.

О Сюй Аньчжи и говорить не приходилось: поверх белой футболки он накинул красную майку в комплекте с черными шортами, что безупречно подчеркивало его великолепную фигуру. Холодный, отрешенный нрав в сочетании с яркой красной формой создавали сногсшибательный визуальный контраст.

http://bllate.org/book/29039/3530506