Готовый перевод Not Your Desk Mate for Years / Спустя годы: больше не соседи по парте: Глава 14

Ты, мать твою, никому не нужный ублюдок, чего ты тут из себя воображаешь? — покраснев до корней волос, принялся яростно изрыгасть ругательства Ван Бин.

Блин, да что ты за чушь несешь!? — услышав это, Ши Ян сжал руки в кулаки, а его глаза, пылающие гневом, не мигая уставились на Ван Бина.

То, что ты оскорбляешь меня, еще полбеды, с какой стати ты нападаешь на него? Ши Ян считал слова, которыми Ван Бин оскорблял Сюй Аньчжи, совершенно недопустимыми. Сюй Аньчжи был человеком, которого он сюда привел, и он не мог позволить, чтобы его вот так поносили.

К тому же, он дал обещание дедушке Яо, что будет прикрывать Сюй Аньчжи в школе, а Ши Ян всегда держал свое слово.

Выражение лица Ши Яна на мгновение ошеломило Ван Бина, но, пробыв в ступоре пару секунд, тот снова выпалил: — А разве не так? Другие не знают, а я-то всё знаю! Спроси его самого, не ублюдок ли он, которого бросили на улице? Кто знает, может, он еще и проклятая звезда! Старик подобрал его, и сколько он прожил? Только человек зажил нормально — и вдруг раз, и нету человека. Это он его до смерти сглазил!

Заткнись! — Ши Ян только было хотел броситься вперед и наградить Ван Бина ударом кулака, как кто-то дернул его за край одежды.

Шаг Ши Яна оборвался. Оглянувшись, он увидел опустившего голову, с прикрытыми глазами и сжатыми в тонкую линию губами Сюй Аньчжи, а также его изящную руку, которая все еще держала его за полу.

В глубине души внезапно стало мягко, и он хлопнул Сюй Аньчжи по плечу: — Сюй Аньчжи, не бойся, смотри, как мы сегодня зададим им жару!

Кто-то бросил Ван Бину предостерегающий взгляд и приглушенно произнес: — Ругаться-то ругайся, но лезть на рожон не стоит. Что, если этот тип и вправду полезет на нас? Нам не одолеть…

Чего ты трусишь? Здесь вообще-то школа! — насмешливо усмехнулся Ван Бин, злобно глядя в сторону Ши Яна. — К тому же, посмотри, как он ломается! Неужели он посмеет кому-то рассказать о своих грязных делишки?

Бросив косой взгляд на Сюй Аньчжи и Ши Яна, он с отвращением процедил: — Никому не нужный нищий, и ты действительно поверил, что какой-то мажорчик снизойдет до тебя? Да он просто нашел себе удобную игрушку и держит тебя за комнатную собачонку! И разыгрывает тут спектакль о великой братской любви, тошнотворно просто.

Ах ты, мать твою! — Подобные оскорбления, сыпавшиеся одно за другим, окончательно вывели Ши Яна из себя. — Нарываешься!

Ши Ян подался вперед и врезал Ван Бину прямой удар, а остальные ребята тоже поспешили на помощь, сцепившись в общую драку с парнями из десятого класса.

Ши Ян, перестаньте драться! — староста в панике поправил черные очки в толстой оправе и испуганно огляделся по сторонам. — За драку в школе положено взыскание!

Сюй Аньчжи, угомони ты их… — не добившись толку от Ши Яна, староста повернулся к невозмутимо стоявшему в стороне Сюй Аньчжи.

Не лезь, староста, дай нам сегодня проучить этого ублюдка безродного! — заявил Ян Цзян.

Кого это ты назваал ублюдком безродным!? — услышав это, Ван Бин в одно мгновение взъерошился, его глаза покраснели. — Повтори, если смеешь!

А что такого? Тебе можно других поливать, а другим тебя нельзя? — чеканя каждое слово, произнес Ян Цзян. — Ты и есть ублюдок безродный.

Видя, что уровень ярости Ван Бина достиг предела и он начал драться безо всяких правил, и что при таком раскладе Ши Ян с товарищами вполне могут пострадать, Сюй Аньчжи наконец шагнул вперед и успел вытащить Ван Бина из кучи-малы как раз перед тем, как тот попытался заехать Ши Яну в лицо.

Когда он оттаскивал парня, на его предплечье осталась тонкая длинная царапина — даже не разберешь, кто именно его зацепил.

Сюй Аньчжи, пусти меня, я ему пасть порву! — вырываясь, Ши Ян попытался пнуть Ван Бина ногой.

Идет учитель. — В отличие от взвинченных окружающих, голос Сюй Аньчжи звучал все так же спокойно.

Тем временем староста тоже прибежал откуда-то издалека и на бегу закричал: — Хватит драться, завуч идет!

Глава 11

При этих словах обе стороны разом замерли на месте, и все повернули головы в сторону баскетбольной площадки. И действительно увидели спешащего к ним завуча.

Капец, я же говорил — не суйтесь в драку, — староста был близок к панике. — У меня отродясь взысканий не было…

Извини уж, староста, похоже, сегодня ты побьешь рекорд… — виновато произнес Хэ Дун.

Вы что тут удумали!? — приближаясь к ним, на ходу кричал завуч.

Ши Ян почувствовал легкую головную боль. Украдкой бросив взгляд на Сюй Аньчжи, он вспомнил, как им недавно влепили наказание за написание объяснительных, и подумал, неужели он снова подставит Сюй Аньчжи…

С презрением зыркнув на Ван Бина, Ши Ян, когда завуч подошел вплотную, потер нос и с невинным видом выдал: — В смысле что? Мы в баскетбол играем, завуч.

Правда что ли? — завуч прищурился, окинул всех цепким взглядом и в конце концов уставился на Ши Яна. — Мне донесли, что на баскетбольной площадке кто-то подрался. Раз на площадке сейчас только вы, докладывайте честно: была драка?

Да нет же, — с видом полнейшего недоумения протянул Ши Ян. — Кто это вообще доложил? У него со зрением что ли проблемы? Мы просто поактивнее мяч погоняли, а это за драку приняли?

Ши Ян! — брови завуча сошлись на переносице, образовав глубокую складку. — Это как ты разговариваешь? И с каких пор тебе дозволено огрызаться на учителей?

Теперь Ши Ян уже по-настоящему растерялся: разве это считалось дерзостью? Если бы тот услышал, какими словами Ван Бин только что ругался, этот старый консерватор наверняка бы на месте от разрыва сердца скончался.

Понял я, понял, — с покладистым видом отозвался Ши Ян. — Только нельзя же, завуч, слепо верить всяким слухам. Вы меня совсем не знаете, что ли? Когда это я дрался?

Да я-то как раз слишком хорошо тебя знаю! — завуч сверкнул на Ши Яна своими маленькими глазками-пуговками. — Если в каком-то месте появляешься ты, то вероятность ЧП в пятьдесят процентов — это еще оптимистичная оценка!

Ши Ян: «……»

Ну раз мне вы не верите, Сюй Аньчжи-то вы всяко поверите, — Ши Ян украдкой подмигнул Сюй Аньчжи и снова повернулся к завучу: — Спросите у него, раз мне не верите.

Завуч перевел взгляд на Сюй Аньчжи. Об этом ученике он знал: талантливый парень, переманенный из другой школы, который неизменно забирает первое место на всех экзаменах по всей школе.

Завуч тут же сменил выражение лица на самое благожелательное, переключившись быстрее, чем актеры в театре бэньцзюй: — Аньчжи, ты тоже пришел поиграть? Они тут часом не дрались?

Мм. — ответил Сюй Аньчжи.

Ши Ян потер нос и пробормотал себе под нос: — Чистейшей воды двойные стандарты!!

Завуч с облегчением кивнул: — Ну раз так, тогда не буду вам мешать… Ой? А это у тебя что с рукой?

Только теперь Ши Ян заметил царапину на предплечье Сюй Аньчжи.

Собака поцарапала. — невозмутимо ответил Сюй Аньчжи.

Тогда не забудь сходить сделать прививку от бешенства! — напутствовал завуч, но не успел он повернуться, как его взгляд упал на стоявшего позади Ван Бина. — А это у тебя откуда синяк на пол-лица?

До этого все находились на таком эмоциональном взводе, что никто особо не следил ни за силой ударов, ни за тем, куда бьет. Остальные отделались лишь общими ушибами, и только Ван Бин красовался с увесистым синяком у угла рта от кулака Ши Яна.

Школьники, казалось, рождались с паническим страхом перед учителями — словно мыши перед кошкой. От прежней заносчивости Ван Бина не осталось и следа, он стоял потупившись и молчал, а если приглядеться, в его выражении проскальзывало даже нечто вроде обиды.

Ши Ян закатил глаза, но испугавшись, что тот сболтнет лишнего, поспешил вмешаться: — Завуч, да он просто сам на площадке неудачно приложился.

Услышав это, Ван Бин вытаращил на Ши Яна глаза.

Я у тебя спрашивал? — оборвал Ши Яна завуч.

Нет… — ответил Ши Ян и послушно захлопнул рот.

Ван Бин до боли закусил губу. Он не мог сказать учителю, что они на самом деле дрались, иначе ему тоже грозило наказание, причем, возможно, даже более суровое, чем Ши Яну.

Ван Бина мало волновало, поставят ли ему прогул в личное дело, — он больше всего на свете не хотел, чтобы в школу вызывали родителей. Ведь у его матери уже давно была новая семья, и ей не было никакого дела до его проблем, а отец в свою очередь непременно отговорился бы тысячей причин и не явился. Вызвать родителей он попросту не мог, и это было до ужаса унизительно. Он не хотел признавать, что правду сказал Ян Цзян — у него действительно была мать, но не было материнского воспитания, и в этом смысле он был даже хуже Сюй Аньчжи.

Блин! — раздраженно выругался Ван Бин, но стоило ему приоткрыть рот, как ушибленное место тут же пронзила боль, и он рефлекторно снова сжал губы.

Глаза завуча округлились вдвое: — Совсем от рук отбились? Я вообще-то здесь стою! Это кто тебя научил сквернословить? На что это похоже? Где школьная форма? А это что у тебя на плечах? Никакого вида учащихся!

http://bllate.org/book/29039/3530505