Готовый перевод Not Your Desk Mate for Years / Спустя годы: больше не соседи по парте: Глава 13

Видя, что Сюй Аньчжи молчит, Ши Ян понял, что заварил кашу, расхлебывать которую придется самому.

Ши Ян осыпал Сюй Аньчжи комплиментами:

— Послушай, ты ведь такой красавец, фигура отменная, к тому же умный, схватываешь всё на лету.

— Может… — Ши Ян сложил руки перед грудью и криво улыбнулся, — попробуем? Не переживай, мы постараемся использовать свободное время, учебе это сильно не помешает.

— Точно, — поддакнул Ян Цзян. — Даже такой толстяк, как Хэ Дун, смог стать физруком и отлично играет в баскетбол. У тебя же такие прекрасные природные данные, научиться будет проще простого!

— Тц! — Хэ Дун пихнул Ян Цзяна локтем в бок. — Не в обиду будь сказано, человек-то ты неплохой, но почему у тебя язык вечно такую чушь несет?

Заметив, что Сюй Аньчжи по-прежнему молчит, Ши Ян поджал губы, опустил глаза и произнес:

— Ладно, забудь. Знаю, я ставлю тебя в неловкое положение. Пойду к Лао Вану, признаюсь во всем, скажу, что это моя вина, попрошу вернуть мое имя в список, а мы поищем кого-нибудь другого на замену…

Услышав это, Сюй Аньчжи посмотрел на Ши Яна. Тот умоляюще уставился на него с самым жалким видом, а заметив ответный взгляд, тут же развернулся и сделал вид, что собирается идти в учительскую объясняться.

— Подожди.

Сюй Аньчжи вздохнул и с некоторой досадой произнес:

— Я не могу гарантировать, что буду хорошо играть.

Ши Ян тут же расплылся в улыбке и приобнял Сюй Аньчжи за плечи:

— Сюй Аньчжи, до чего же ты хорош!

Сюй Аньчжи моргнул и замер на месте.

Глава 10

В конце концов, это была средняя школа — место, где учеба стояла на первом месте, поэтому баскетбольные мячи в инвентаре доставали редко, и многие из них успели сдуться. Порывшись в коробке, ребята выбрали мяч поприличнее и направилась к баскетбольной площадке.

Ши Ян пару раз ударил мяч о землю, проверяя упругость:

— Качество полное дерьмо. Надеюсь, на матче мы будем играть не этим?

— Нет, — ответил Хэ Дун. — Я слышал, как наш учитель физкультуры говорил, что школа собирается купить новые мячи специально для соревнований! Старые и правда никуда не годятся, все-таки игра ответственная.

— Попробуй поводить мяч, — Ши Ян протянул мяч Сюй Аньчжи и пояснил: — Просто почеканай, почувствуй его.

Сюй Аньчжи взял мяч и послушно постучал им о землю. Его пальцы, обхватившие баскетбольный мяч, были отчетливо видны, а сила удара рассчитана идеально — со стороны это выглядело весьма убедительно.

Остальные молча выдохнули, почувствовав себя немного увереннее.

Хэ Дун переглянулся с Ши Яном и поднял большой палец вверх:

— Выйдет толк!

— Сюй Аньчжи, — добравшись до площадки, Ши Ян оттащил его в сторону и указал на точку. — Встань вот здесь и попробуй бросить в кольцо.

— Так далеко? Он же новичок! — запротестовал Хэ Дун.

— Настоящий вызов любит крайности, — возразил Ши Ян. — А вдруг у него к этому талант?

Сюй Аньчжи послушно поднял мяч, но его руки замерли на полуслове.

— Что такое? — озадаченно спросил Ши Ян.

В этот момент внимание Ши Яна было приковано к рукам Сюй Аньчжи, и он ничего вокруг не замечал. Увидев, что Сюй Аньчжи скосил взгляд на баскетбольное кольцо, он проследил за его глазами.

— Эй, парень, подвинься! Мы тут играем, как бы тебя не зашибли, — крикнул Ши Ян тому, кто стоял под кольцом.

Тот не только не сдвинулся с места, но еще и раскинул руки в стороны.

Хэ Дун тоже возмутился:

— Эй, ты что творишь? Не слышал, что ли? Отойди, а то получишь мячом!

Только тогда тот человек соизволил ответить:

— Нам нужна эта площадка. Идите поиграйте в другом месте.

— В смысле — вам нужна? — Хэ Дун огляделся: кроме них самих, на площадке был только этот долговязый парень. — И потом, где в нашей школе еще есть где поиграть в баскетбол?

— Меня это не волнует. Короче говоря, сейчас эта площадка занята, — парень по-прежнему стоял с раскинутыми руками.

Ши Ян нахмурился:

— Это еще что значит? Нарываешься?

— Короче говоря, это место уже занято нами. Либо меняйте время, либо идите на другую площадку, — упрямо повторил тот, не сходя с места.

— У нас в школе отродясь не было такого правила, чтобы один человек занимал целый корт. Если не уйдешь, я тебя сам оттащу, — пригрозил Хэ Дун и сделал шаг вперед, намереваясь оттащить упрямца.

В этот самый момент откуда-то сбоку прибегла толпа парней. Кое-кто из них тоже держал в руках баскетбольные мячи. На бегу они закричали:

— Эй, вы что творите!

Один из бегущих подскочил к Хэ Дуну, оттолкнул его и набросился с обвинениями:

— Вы чем тут занимаетесь? Драку затеять решили?

Это был Ван Бин, физорг десятого класса — известная в первой старшей школе личность: драчун, заводила банд, учиться не любил и не хотел. Родители развелись, никто им не занимался, а учителя и вовсе махнули на него рукой.

Многие в школе старались держаться от него подальше и лишний раз не связываться, но раз уж эти сами полезли на рожон, компания Ши Яна тоже не из пугливых.

Ши Ян аж усмехнулся от возмущения:

— Слышь, ты каким местом увидел, что мы тут деремся?

— Я это обоими глазами видел! — Ван Бин поднес к лицу два растопыренных пальца и помахал ими.

Затем он повернулся к долговязому парню за своей спиной:

— Ты им не сказал?

— Я пытался...

— Да проехали, — не дослушав, нетерпеливо оборвал его Ван Бин, снова повернулся к компании Ши Яна и бросил: — Ищите другое место, этот корт нам сейчас нужен.

— С какого перепугу? — Ян Цзян был потрясен такой наглой уверенностью захватчиков площадки. — Мы пришли сюда первыми!

Ши Ян тоже не остался в долгу:

— Ван Бин, не слишком ли нагло с твоей стороны?

У Ван Бина была стрижка ёжиком, по бокам выбриты две полоски, а на шее болталась толстая железная цепь. Он закатал рукава футболки до самых плеч, демонстрируя липовые переводные татуировки, и всем своим видом изображал крутого мачо. Сам невысокий, он задирал подбородок так, будто пытался смотреть на всех свысока.

— Кто сказал, что первыми? Разве не ясно, что наши люди заняли его заранее? Ослепли, что ли? — рявкнул он, глядя прямо на Ши Яна.

У Ван Бина в школе была богиня, за которой он бегал с самого поступления в старшую школу, но она все никак не обращала на него внимания, ссылаясь на то, что в старших классах не заводит романов.

На беду, эта самая не желающая заводить романы богиня передала Сюй Аньчжи розовое любовное письмо. Узнав об этом, Ван Бин взбесился и теперь ненавидел Сюй Аньчжи всеми фибрами души.

— Так вот, ублюдок, слушай сюда: мало того, что эта площадка моя, так еще и Сяо И скоро станет моей девчонкой! А ты — сраный альфонс, если есть хоть капля мозгов, живо убирайся с глаз моих…

Речь оборвалась на полуслове, потому что баскетбольный мяч со свистом полетел прямо в лицо Ван Бину.

С глухим стуком мяч шмякнулся прямо перед ногами Ван Бина, и по силе отскока было видно, что бросивший вложил в него немало сил. Ван Бин от неожиданности испуганно отшатнулся назад.

Когда все наконец пришли в себя, они дружно уставились на того, кто запустил этот мяч — на Сюй Аньчжи.

Приготовленные ругательства застряли у Ши Яна в горле. Он тупо посмотрел на мяч, потом так же тупо перевел взгляд на Сюй Аньчжи. Что здесь вообще происходит?

Этот ботаник психанул?

Сам Сюй Аньчжи по-прежнему выглядел холодным и отстраненным, на его лице не дрогнул ни один мускул. Чуть опустив веки, он равнодушно скользнул взглядом по Ван Бину, словно глядя на безжизненный предмет.

— Прошу прощения, рука соскользнула.

Хотя он и произнес эти слова, но ни в его взгляде, ни в тоне голоса не было ни капли искренности.

Ван Бин пару секунд тупо хлопал глазами, прежде чем до него дошел смысл происходящего:

— Твою мать, Сюй Аньчжи! Ты же специально это сделал!

Сюй Аньчжи отряхнул руки от пыли, даже не подняв бровей, и бесстрастным тоном ответил:

— Угу.

В наступившей тишине это единственное слово прозвучало для Ван Бина подоб раскату грома, едва не сведя его с ума от ярости.

— Охренеть, когда это у нашего ботаника корона так выросла? Красава! — не удержался от восхищенного шепота Хэ Дун.

— В смысле? — Ши Ян дернул Сюй Аньчжи за рукав, наклонился к самому его уху и тихо спросил: — Ботаник… то есть, Сюй Аньчжи, вы знакомы?

— Угу, — отозвался Сюй Аньчжи.

Кое-кто из зевак уже открыто ржал, и даже парочка ребят из десятого класса не смогла сдержать смех. Если об этом узнает богиня Ван Бина, как же низко упадет его авторитет?

http://bllate.org/book/29039/3530504