Готовый перевод The Tycoon's Butler Is Coveted Daily / Дворецкий для сильных мира сего: объект желания: Глава 5

В Семье Шэнь, когда намечался званый ужин или визит гостей, всё управление переносилось в кухню главного корпуса — именно там решались все организационные вопросы.

В этой вилле, помимо управляющего, следящего за общим порядком, имелись свои влиятельные фигуры: начальник охраны господина Шэня, водитель, который знал слишком много, и главный повар, знавший все вкусовые предпочтения хозяина и его привычки в еде.

Главный повар, обладатель густой черной бороды, был человеком крайне сложным в общении. Цзян Яо пришлось потратить немало времени на переговоры, прежде чем удалось утвердить испанское меню для вечерней трапезы.

Цзян Яо покинул кухню, когда часы пробили ровно три. Всё шло своим чередом, шаг за шагом продвигаясь согласно составленному им графику.

У тети Чжоу было два сына, старшему из которых исполнилось пятнадцать — возраст, когда детей больше всего тянет к играм на свежем воздухе, а значит, основное внимание требовалось уделить газону и бассейну. Необходимо было проверить стрижку травы, убедиться, что на дорожках нет щебня или опавших листьев, а также проконтролировать смену воды в бассейне...

С лестницы послышались шаги. Цзян Яо поднял голову и, улыбнувшись, произнес:

— Господин Шэнь!

Шэнь Мо кивнул.

Цзян Яо почтительно осведомился:

— Вы уходите?

— В компанию, — коротко ответил Шэнь Мо.

— Прошу прощения, — Цзян Яо склонил голову в извинении, а затем сделал шаг вперед и естественным движением поправил съехавший набок галстук на груди господина Шэня. — Сейчас же распоряжусь насчет машины! Одну минуту.

Цзян Яо потребовалось всего десять секунд, чтобы через внутренний телефон связаться с водителем. В прихожей филиппинская горничная принесла таз с водой и полотенце, чтобы господин Шэнь мог сполоснуть руки после смены обуви.

Цзян Яо опустился на одно колено, подхватил ноги Шэнь Мо, снял домашние тапочки и помог ему надеть кожаные туфли, выбранные заранее.

Система: Я слышала от начальства одну поговорку: что-то там про золото под коленями мужчины?

Цзян Яо: Барельефы на опорных столбах лестницы первого этажа инкрустированы золотом, по 3–5 граммов в каждом фрагменте.

Система, сбитая с толку резкой сменой темы, переспросила: А?

Цзян Яо: Всё это золото, которое лежит под моими коленями, я заберу себе, когда буду уходить на пенсию.

Система: ...

С того ракурса, где стоял Шэнь Мо, он мог видеть изящную шею Цзян Яо, выглядывавшую из-под воротника рубашки — кожа казалась еще белее, чем сама ткань. А идеальное соотношение ширины плеч к узкой талии, подчеркнутое жилеткой, лишь делало его фигуру еще более совершенной.

Цзян Яо поднялся и привычно взял влажное полотенце из таза, чтобы вытереть руки:

— Кожаные туфли из весенней коллекции DL. Сдержанные и качественные, они идеально дополняют ваш образ, господин Шэнь.

Он помог ему с обувью без тени сомнения, а его движения во время мытья и вытирания рук были абсолютно естественны. Невозмутимость и достоинство Цзян Яо заставили Шэнь Мо присмотреться к нему повнимательнее.

Это была лишь вторая фраза, которую Шэнь Мо адресовал Цзян Яо.

Цзян Яо ответил:

— Вы мне льстите, господин. Я всего лишь самый обычный управляющий.

***

Мазерати быстро припарковался у входа. В отличие от многих богачей, страстно любящих тюнинг, эта машина была абсолютно стоковой, что делало ее еще более элегантной и неброской. Полная стоимость автомобиля составляла не менее 500 тысяч евро.

Цзин Янь стоял у капота и, склонившись, распахнул дверцу для господина Шэня. Время от времени он бросал взгляд на Цзян Яо, и стоило ему встретиться с ним глазами, как он тут же заливался краской.

Цзян Яо согнулся в поклоне, протягивая верхнюю одежду Шэнь Мо:

— Господин Шэнь, ваша одежда.

Когда он наклонился, его талия, обтянутая жилеткой, изогнулась под изящным углом — словно математически выверенные пятнадцать градусов, ни больше ни меньше.

Шэнь Мо взглянул на эту линию талии и отдал распоряжение:

— Достойно прими гостей.

— Слушаюсь, — Цзян Яо выпрямился, сияя улыбкой.

Тем временем Цзин Янь закрыл дверь и шепнул:

— Управляющий Цзян, добрый день. Я сменился с Саймоном.

Охрана Шэнь Мо работала по двухсотенной ротации, и Саймон был начальником другой группы охраны, афганцем, которого Цзян Яо еще не видел.

Цзян Яо прищурил глаза в доброй улыбке:

— Счастливого пути, господин. До свидания, Цзин Янь.

Машина тронулась. Было три пятнадцать.

Горничные повторно привели в порядок лужайку. Хотя воду в бассейне сменили еще с вечера, Цзян Яо распорядился сделать это еще раз из-за утреннего дождя. Затем он потратил десять минут на осмотр гостевых комнат после уборки. Передвигался он исключительно пешком, принципиально не пользуясь лифтом, что позволяло попутно следить за чистотой лестничных пролетов.

В три тридцать Цзян Яо проверял цветочные композиции. Семья Шэнь сотрудничала с местной цветочной компанией, меняя букеты два-три раза в неделю, поэтому требовалось постоянно следить, чтобы в них не завелись пчелы или гусеницы.

Работа управляющего оказалась куда более изматывающей, чем он предполагал. Только сейчас ему выдалась минутка передохнуть.

Сидя за чайным столиком у окна в пол, он ножницами подрезал букет цветов. Телефон лежал рядом, он совершал звонок по незнакомому номеру, но в трубке звучали лишь длинные гудки.

Система обеспокоенно заметила:

— Вдруг никто не ответит?

Цзян Яо: Чего ты опасаешься?

Система: Сюжетная линия главных героев — это мост к нашему миру. Если он не придет на работу, как ты заработаешь свои триста миллионов?

Цзян Яо с невинным видом спросил: Об этом ты мне еще не рассказывала.

Система тут же поняла, что сболтнула лишнего, и предпочла замолчать.

Наконец, на том конце ответили. Раздался сонный, невнятный голос:

— Алло... кто это? Я не покупаю недвижимость и не смотрю машины... Не будите людей посреди ночи...

Цзян Яо улыбнулся:

— Господин Шон, сейчас уже вторая половина дня. Вы звоните в резиденцию Семьи Шэнь. Ваше резюме прошло первый этап отбора. Есть ли у вас время приехать на собеседование?

На том конце воцарилась тишина. Спустя целую минуту раздался вопль, и голос парня тут же стал энергичным и полным жизни:

— Правда? Правда?! А-а-а-а! Как здорово! Вы даже не представляете, как я здесь, в Стране Г., загибаюсь от голода! Я три дня ничего не ел, здешняя лапша быстрого приготовления... лапша! Она стоит пятьдесят евро за пачку!

Голос на том конце продолжал тараторить, и парень совсем не походил на того, кто три дня голодал. Цзян Яо слушал, улыбаясь, но работа его рук не останавливалась: ножницы ловко срезали лишние листья и веточки, после чего он перевязал букет шелковой лентой.

Шон спросил:

— Когда мне прийти на собеседование?

Цзян Яо мягко ответил:

— Приезжайте, когда вам будет удобно.

Система: Что ты говоришь?! А если он приедет среди ночи? Посмотрим, как ты будешь оправдываться!

Цзян Яо подозвал горничную, велев ей позже поставить цветы в машину, на которой он собирался ехать.

Шон долго раздумывал, а потом выдал:

— А можно мне... приехать к вам на ужин? Собеседование не так важно, дайте мне сначала хоть что-нибудь поесть, у-у-у-у.

Цзян Яо отрезал последний лишний стебель и улыбнулся:

— Конечно, без проблем.

***

В три сорок пять Цзян Яо пришел в прихожую, чтобы проверить скрытую гардеробную. Одна сторона была предназначена для домашних тапочек и обуви гостей, вторая — для верхней одежды хозяев и посетителей. Подготовив достаточное количество сменной обуви, можно было избежать множества неловких ситуаций, когда гости приходят без предупреждения.

Раздался звонок в дверь. Хриплый мужской голос донесся из домофона:

— Добрый день, доставка вина из поместья Изумрудный холм.

После того как охрана за воротами подтвердила данные автомобиля и визитера, Цзян Яо заговорил с поставщиком.

Цзян Яо слегка поклонился:

— Приношу извинения за внезапный визит, это было весьма опрометчиво с моей стороны.

Доставщик выглядел молодо, лет на тридцать, с довольно дикой внешностью, но при этом был облачен в добротный льняной фартук, на руках — грубые рабочие перчатки, на ногах — тяжелые льняные ботинки. Похоже, он занимался в поместье тяжелой физической работой. Его ладони были в мозолях, и когда он снял перчатку, чтобы поздороваться, его грубая кожа неприятно пощекотала ладонь Цзян Яо.

— Вы новенький? — мужчина вытянул руку обратно, надел перчатку и открыл багажник, приподняв крышку пенопластового ящика, чтобы Цзян Яо мог осмотреть товар.

Цзян Яо наклонился ближе, сосредоточившись на бутылках, даже не заметив, что оказался к мужчине непозволительно близко. Его гладкие черные волосы едва не коснулись лица доставщика.

— Да, я новый управляющий, Цзян Яо. Приятно познакомиться.

Мужчина отстранился, но аромат его волос успел коснуться ноздрей.

— Меня зовут Кэлиэр. Вы не местный, да? У вас восточные корни, как и у господина Шэня?

— Я не метис, — Цзян Яо улыбнулся, взял бутылку, чтобы осмотреть, и невольно цокнул языком, глядя на год урожая. Он не был экспертом в винах, но раз их поставляли в Семью Шэнь, значит, это был высший сорт.

Цзян Яо отступил на два шага, освобождая место, чтобы горничные могли перенести вино. Кэлиэр достал гроссбух и, протягивая его, усмехнулся:

— Маленький управляющий, а у вас есть право подписывать счета?

— Конечно, — Цзян Яо вынул печать. Это была личная печать управляющей Дженни, обладающая полномочиями для подписания первичных контрактов — она передала ее ему перед уходом.

Кэлиэр усмехнулся:

— У вас еще нет собственной печати? Первый день в должности?

Это было неприкрытой провокацией.

Система посочувствовала: «Не проработал и дня, а тебя уже столько раз презирают. Как же тяжко».

Цзян Яо пролистал гроссбух:

— Скоро будет. Пока что я на испытательном сроке.

Счет на десять бутылок вина составлял триста тысяч евро! Цзян Яо замер.

Кэлиэр поддразнил его:

— Неужели такая сумма тебя напугала?

Цзян Яо промолчал.

Система: «Боже мой, это вино или нектар бессмертия? Они грабят средь бела дня!»

— Эта бутылка, — Кэлиэр небрежно взял одну из них, взвесил на ладони и повернул донышко к Цзян Яо, — 2000 года выпуска, восемьдесят тысяч евро за бутылку. И это еще лишь средние запасы поместья. У нас есть бренди столетней выдержки, один глоток которого стоит несколько тысяч евро. Как-нибудь я могу предложить управляющему Цзяну попробовать.

Кэлиэр отдал бутылку горничной и посмотрел на Цзян Яо с выражением, будто переоценил его смелость.

— Мисс Дженни на месте? Попросите ее лично подписать счет.

— Прошу прощения, Дженни и юный господин уехали, — Цзян Яо сжал губы и поставил печать Дженни на счете. — Я тоже могу это сделать.

Кэлиэр хмыкнул:

— Счет на триста тысяч евро, надеюсь, он не окажется недействительным.

Это было прямое сомнение в его компетенции.

В глазах Цзян Яо мелькнула обида, на спокойном лице проступила растерянность от колкости. Он крепко сжал губы, нос заныл, и лишь спустя долгое время он спросил:

— Простите, я приношу извинения, что по своему невежеству доставил вам столько неудобств.

Кэлиэр замялся:

— Ты... ты чего?

— Простите! — Цзян Яо отвесил глубокий поклон.

Все слова, что вертелись у Кэлиэра на языке, застряли в горле. Он тихо кашлянул, поймав себя на секундном желании снять перчатку и самому стереть с лица Цзян Яо эту готовую сорваться слезу.

http://bllate.org/book/29035/3530182