Готовый перевод The Tycoon's Butler Is Coveted Daily / Дворецкий для сильных мира сего: объект желания: Глава 4

Цзян Яо одним глотком, не спеша, допил напиток. По правде говоря, с тех пор как он сошел с корабля и два часа подряд отвечал на допросы, его горло пересохло до предела, но возможности попить воды так и не представилось.

На нижней части тела Цзин Яня были надеты рабочие брюки. Он поднял руку и стряхнул с дивана майку-борцовку. Стоило ему надеть её, как ткань плотно обтянула рельефный пресс и грудные мышцы, сквозь которые проступала смуглая кожа.

В мокрой одежде было некомфортно, поэтому Цзин Янь, одной рукой листая телефон в поисках сообщений о вызове от господина Шэнь, другой рассеянно оттягивал прилипшую к телу майку.

Ткань натягивалась, деформировалась, а затем с хлопком возвращалась на место, ударяя по упругим мышцам.

Цзян Янь сидел на диване и просматривал личные дела компаньонов. Подняв глаза, он слегка прищурился и с ног до головы окинул Цзин Яня взглядом. Романы в жанре даньмэй есть романы в жанре даньмэй: у любого случайного парня такая потрясающая фигура и лицо.

Телохранитель прекрасно умел считывать чужие взгляды. Он тут же повернул голову и увидел, что Цзян Янь сидит с самым невозмутимым видом и листает толстую стопку резюме. Неужели ему только что показалось?

Мягкий и добрый.

В памяти Цзин Яня всплыли эти два слова, и он подумал, что они как нельзя лучше подходят Цзян Яню. Сам того не заметив, он так увлекся, что засмотрелся на него.

Цзян Янь нашел досье Шона, уголки его губ изогнулись в улыбке. Подняв взгляд, он встретился глазами с Цзин Янем, который поспешно отвел в сторону смущенный взор:

— Что такое?

Цзин Янь заикался и мямлил:

— Что? Ничего... Просто... я хотел спросить, тебе нужна помощь?

Не дожидаясь, пока Цзян Янь сможет отказаться, он подхватил оставленный у входа временный чемодан и внес его в комнату.

Цзян Янь изобразил на лице крайнее удивление и семенил следом:

— Спасибо тебе! Мой чемодан такой тяжелый, у тебя руки не болят?

Цзян Янь взял Цзин Яня за правую руку. Выражение лица телохранителя в тот же миг стало совершенно пустым, и лишь спустя долгое время он смог выдавить из себя:

— Я... я... я... я...

Цзян Янь:

— Мм?

Цзин Янь резко выдернул руку и, шагая с той же ноги на ту же руку, выскочил из комнаты:

— Ты... ты пока разбирай вещи, а я... я пойду на улицу.

Чемодан Цзян Яня сразу после того, как он переступил порог усадьбы, забрали для полного сканирования и проверки, и вернули только после того, как допрос Дженни подошел к концу.

Дверь закрылась. Цзин Янь сел у барной стойки и стал пить воду. Сделает глоток — глянет на свое запястье, сделает глоток — снова глянет на запястье. На его простом и честном лице проступило странное выражение.

Восточный человек... Руки восточного мужчины тоже такие мягкие? Точно как у женщины. Даже переодеваясь, запирает дверь на замок, а воротник застегивает под самый подбородок — неужели в его теле есть что-то, на что нельзя посмотреть?

А этот жалостливый взгляд, словно в его глазах в любой момент готовы застыть слезы; мягкий, как овечка.

Цзин Янь провел крупной ладонью по собственной груди, бормоча про себя:

— Восточный человек...

Наверное, они совсем другие. Его собственные руки грубые и широкие, а у того восточного человека они длинные, белые и изящные. Если бы такие руки коснулись груди, это было бы похоже на прикосновение к комочку белого и мягкого облака... Разряд тока пронесся по затылку, тело Цзин Яня на мгновение оцепенело, а смуглые щеки покрылись двумя пятнами румянца.

Система заинтересовалась: [Что с тем телохранителем?}

Цзян Янь одной рукой расстегнул пуговицу рубашки и направился в ванную, попутно прикрыв за собой дверь. В зеркале сбоку отразился его стройный, но с четко очерченными контурами мышц силуэт.

Цзян Янь протянул руку, растрепав волосы, шагом освободил ноги от брюк, отбросив их в сторону, а затем легко повернул кран душа. С бесстрашным выражением лица он произнес:

— Кто его знает? У телохранителей, которых нанимают миллиардеры, всегда не все дома.

В это время за дверью Цзин Янь раскраснелся до цвета закатного неба над страной Г. Он никак не мог остановить поток безумных фантазий о том, как они вдвоем заперты в одной комнате.

Доносящийся из ванной шум воды; тело под застегнутой до горла рубашкой — точеное и гибкое, но не лишенное силы; и взгляд, которым Цзян Янь наградил его, переживая за него.

— Ну как?

Цзин Янь пришел в себя только тогда, когда Цзян Янь, вымывшись, распахнул дверь и улыбнулся ему.

Послушные черные волосы Цзян Яня, длинные ноги в строгих брюках, узкая талия, подчеркнутая жилетом. Широкие плечи, высокий рост, а влажная дымка на лице придавала ему легкую небрежность, в которой читалось особое, элегантное мужское очарование.

Цзян Янь, профессиональный телохранитель, растерянно моргнул:

— Ч-что?

Цзян Янь поднял руки и покрутился на месте:

— Как на мне сидит этот костюм?

Цзин Янь с несколько неестественным выражением лица ответил:

— Очень красиво. Эта одежда тебе невероятно идет!

— Ой? Уже так поздно? — Цзян Янь взглянул на часы и пробормотал: — Мне пора за работу, господин Цзин Янь.

Цзин Янь замялся:

— Цзян, управляющий... скажи, у тебя есть парень?

Цзян Янь удивился:

— Мм?

Цзин Янь:

— Прости меня, я просто...

Красивое лицо Цзин Яня тут же вспыхнуло:

— Я... я-я-я... — он долго пытался что-то сказать, но не смог выдавить ни единого слова. Лишь покраснев до корней волос, он продолжал во все глаза смотреть на Цзян Яня.

Система: [Этот телохранитель такой странный, хост, он случайно не болен?]

Цзян Янь ленивым тоном: [Вполне возможно.]

Тогда он заботливо поинтересовался:

— Господин Цзин Янь, вы простудились?

Поправляя полы одежды и направляясь к главному зданию, Цзян Янь рассуждал про себя: [Как такое возможно? Господин Цзин Янь просто слишком переживает за безопасность господина Шэня, поэтому так внимательно следит за информацией обо мне. Работа телохранителя требует предельной осторожности.]

Сейчас было час сорок дня.

Судя по расписанию, в это время маленький господин Иэн как раз должен проснуться после дневного сна, а управляющая Дженни ведет его на занятия в детском центре для социализации.

Цзян Янь поставил будильник на четверть пятого — к этому часу он должен был лично отправиться на причал, чтобы встретить тетушку из семьи Чжоу и её близких.

Семья тетушки приезжала в страну Г впервые, к тому же визит был совершенно неожиданным, поэтому многое требовалось подготовить заранее.

Конечно, так выглядела история с других точек зрения.

С точки зрения самого Цзян Яня — осведомленного NPC, — у этой тетушки была и другая роль. Появившись на сцене в качестве злодеев этой книги, тетушка и её семейство должны были начать противостояние с Шоном.

Как именно они будут бороться, Цзян Яня волновало мало: он всего лишь второстепенный персонаж, которому не нужно знать слишком много, а остальное предоставят группе главных героев.

Цзян Янь поправил наручные часы. Боевой дух его был на высоте, однако брови слегка нахмурились.

Если вынести из семьи Шэнь всё подчистую за одну ночь, удастся ли заработать тридцать миллиардов? Но как это сдать в ломбард? Как найти каналы сбыта и покупателей? Как благополучно скрыться?

Система озадаченно спросила: [О чем ты думаешь?]

Цзян Янь ответил: [Конечно же, о том, как лучше послужить семье Шэнь. В конце концов, я всего лишь скромный управляющий.]

Система: [Что-то ты подозрительно рассуждаешь.]

Внутри комнаты.

Цзин Янь схватился за сердце и судорожно написал сообщение коллеге и другу: [Саймон! Кажется, я влюбился с первого взгляда!]

В баре крупный мужчина с обнаженным торсом схватил телефон, глубоко затянулся сигаретой и прищурился сквозь клубы белого дыма: [Должно быть, это какая-то красотка.]

Тот на другом конце ответил с возмущением: [Он джентльмен! Добрый восточный человек! Новый управляющий усадьбы!]

Саймон: [Мужчины меня не интересуют, расслабься, я не стану покушаться на твою сладкую конфетку.]

Глава 4

Гостевая комната для приема семьи Чжоу располагалась на третьем этаже главного здания. Окна выходили прямо на море, и дующий со стороны океана бриз был невероятно приятен.

В комнате стоял жидкокристаллический телевизор во всю стену. Цзян Янь взял украшенный бриллиантами пульт, включил его, проверил кино- и телеканалы, убедился, что сигнал принимается отлично, пульт исправен, батарейки заряжены, а на всех видео- и аудиоплатформах оформлены премиум-подписки, после чего выключил телевизор.

Вся утварь в комнате также подлежала тщательной замене после уборки.

Например: мыло, банные полотенца, обычные полотенца, зубные пасты, щетки и прочее... Если в комнате останавливалась женщина, следовало заранее приготовить полотенце для сушки волос и гигиенические прокладки, обязательно заменив их на самые новые. Цзян Янь привел в порядок туалетный столик в ванной, и его взгляд упал на дно мыльницы, где скромно, но броско красовался логотип известного бренда.

Одна только мыльница стоила полторы тысячи евро. Если собрать их все и перепродать б/у на какой-нибудь онлайн-барахолке, должно получиться неплохо заработать?

Размышляя об этом, Цзян Янь открыл дверь склада расходных материалов.

Самое известное в мире хранилище золота находилось в Форт-Ноксе в США, оно охранялось специально обученными часовыми, и там, по слухам, хранилось четыре тысячи тонн золота стоимостью в двести миллиардов долларов.

Глядя на простирающийся до самого горизонça склад, Цзян Янь снова поймал себя на размышлениях: [Интересно, где хранится ключ от сейфа господина Шэня?]

Система испугалась столь смелых мыслей: [Т-ты... ты что, собрался его ограбить?]

Цзян Янь мягко упрекнул систему за такие подозрения: [Пожалуйста, не думай о таком. Моя мечта — просто добросовестно выполнять свою работу и получать заслуженное вознаграждение.]

Цикл хранения расходных материалов составлял от одной до двух недель, и за покупками требовалось выезжать раз в полмесяца. Все списки утверждал управляющий, а закупкой занималась прислуга. Впрочем, закупками должна была ведать Дженни, пользующаяся особым доверием господина Шэня.

Стоило ему благополучно закрепиться в семье Шэнь, дождаться окончания стажировки и выхода Дженни на пенсию, как эти полномочия по закупкам естественным образом перейдут в его руки. В голове Цзян Яня промелькнуло слово: погреть руки на казенном счету.

Цзян Янь взял всё необходимое для личного пользования, велел слугам отнести остальное в гостевую комнату, достал телефон и отошел в сторону, чтобы сделать звонок.

Этот аппарат был исключительно служебным, его передала ему управляющая Дженни. В телефонной книге числилось около трехсот человек, и все они служили исключительно отцу и сыну из семьи Шэнь.

— Алло, здравствуйте.

На том конце провода на секунду затихли, а затем раздался хриплый голос:

— Здравствуйте, Изумрудное поместье.

Изумрудное поместье.

Крупнейший в мире частный винный погреб, построенный в 1874 году. Хотя он и не являлся личной собственностью господина Шэня, тот вложил в него немалые средства, благодаря чему обладал правом первоочередного выкупа. Разумеется, ради прозрачности отчетности и подведения итогов года за вино тоже приходилось платить.

Цзян Янь сказал:

— Подготовьте 10 бутылок красного вина и доставьте в резиденцию Шэнь.

В погребе Изумрудного поместья хранилось четыреста тысяч бутылок вина самых разных видов: красное, пиво, белое, желтое и множество других наименований, названий которых Цзян Янь даже не знал.

В винах он разбирался не слишком хорошо, поэтому тон его был предельно вежливым и скромным:

— Для приема гостей, гости — испанцы.

— Понял.

Голос на том конце провода был необычайно хриплым.

Положив трубку, Цзян Янь вытащил из кармана жилета тонкий блокнот, достал ручку, вычеркнул один из пунктов, а затем направился на кухню — обсуждать с шеф-поваром сегодняшнее меню.

В семье Шэнь было трое поваров: один шеф-повар и два су-шефа, которые ежедневно отвечали за приготовление блюд отдельно для отца и сына Шэнь и для прислуги, в то время как остальные помощники занимались подготовкой и мытьем продуктов.

http://bllate.org/book/29035/3530181