Готовый перевод Farming in the Apocalypse Is Great / Ферма на краю света: Выживание в постапокалипсисе: Глава 9

Лю Цзями не стала обращать на это внимания и сначала направилась на кухню, что располагалась за гостиной.

Кухня была просторной, но внутри царил полнейший беспорядок: кто-то, по-видимому, забрал кухонные ножи, оставив лишь фруктовый нож, валявшийся на полу и указывавший на плиту и вытяжку. Хотя здесь была газовая плита, очевидно, из-за того, что это была небольшая горная деревушка, осталась и печь на дровах. Стулья были разбросаны в беспорядке, а стол исчез.

Приправы все еще стояли на полках: некоторые упаковки даже не были вскрыты, а содержимое других выглядело весьма подозрительно. Чжима заворочался у нее в кармане, потянул носом воздух и чихнул.

Осмотревшись, она заглянула в туалет, расположенный рядом с задней дверью.

Внутри оказалось довольно чисто, если не считать пыли. Если каждый день ходить за водой к ручному насосу во дворе, то можно вполне пользоваться этим туалетом.

Маленький Красный Терем был трехэтажным. На втором этаже находились гостевая и хозяйская спальни, на третьем — кладовка и терраса для сушки белья. Дом был невелик. Лю Цзями последовательно все осмотрела, обнаружив слой пыли толщиной около двух сантиметров и множество предметов первой необходимости.

Зомби-апокалипсис начался примерно в три часа дня — к такому выводу Лю Цзями пришла, опираясь на воспоминания своих бывших товарищей по отряду и общую обстановку: в это время люди обычно не спали, а в комнатах, как правило, не было тел ни живых, ни мертвых зомби.

Осмотрев спальни, Лю Цзями поднялась в кладовку.

В начале весны она уже заглядывала сюда, но тогда, из-за нехватки времени, лишь бегло осмотрелась, чтобы найти что-нибудь полезное. Тогда она забрала серп, все запасы герметичной полиэтиленовой пленки и кое-какую мелочевку.

Спустя несколько месяцев здесь по-прежнему лежали комки пыли. Чжима в ее кармане начал отчаянно чихать, и ей пришлось вытащить его наружу, чтобы он поиграл на террасе. Там валялась выцветшая на солнце детская игрушка, и Чжима с большим интересом начал с ней возиться; зрелище было весьма забавным — Чжима проиграл три раза из четырех, выглядело это совсем не грозно.

Лю Цзями надела плотную маску, прикрыв нос и рот, так что проблем не возникло. Она вошла в кладовку и открыла все шкафы, но ничего не нашла. Вероятно, хозяева дома только закончили ремонт и не успели его чем-либо заполнить.

Осматриваясь, она обнаружила внутри запертый шкаф-пенал. На нем висел замок, и, решив, что внутри вряд ли есть что-то ценное, она не стала его открывать.

Но сейчас, в сложившихся обстоятельствах, стоило заглянуть и туда.

Лю Цзями знала, как вскрывать такие массивные латунные замки: разобрать цилиндр оказалось несложно. В эпоху, когда настал Конец Света, многие овладели подобными навыками, иначе в некоторых ситуациях приходилось туго.

Стоило ей открыть шкаф, как оттуда тихо вывалились останки. iPad, который был у него в руках, с грохотом упал на пол, и экран треснул.

Лю Цзями замерла, глядя на скелет.

Это был ребенок. Череп совсем маленький, судя по всему, он умер от голода.

Вероятно… вероятно, родители или старшие заперли его внутри, велев играть с планшетом и пообещав скоро вернуться. Но, глядя на эту печальную картину, можно было догадаться, что ребенок умер мучительной голодной смертью.

Она видела много подобного, поэтому ничего не сказала, лишь тихо опустилась на корточки и искренне сложила руки в молитве. Затем она собрала кости, решив, что позже найдет место, где похоронили остальную семью, и предаст его земле рядом с ними.

В этот момент Чжима, виляя головой, вбежал в комнату вслед за своим мячиком, схватил его и посмотрел на нее черными, как виноград, глазками.

Лю Цзями погладила его по голове и, подумав, сказала: Эта вещь когда-то принадлежала людям, теперь я разрешаю тебе с ней играть, только не грызи так быстро.

Чжима вильнул хвостом и снова выбежал наружу.

Лю Цзями лишь мельком осмотрела помещение, спрятала Чжима обратно в карман и спустилась вниз. Сегодняшней важной задачей было не обустройство базы, а поход на гору, чтобы проверить поля.

На самом деле, дело было в том, что поля не могли оставаться без присмотра даже на день-два. Раз уж Лю Цзями решила превратить это место в базу, у нее возникло желание перенести сюда и посевы. К счастью, на горе росло в основном то, что не требовало особого ухода — батат, арахис и тому подобное. Она не рассчитывала на высокий урожай, главное — чтобы было что есть.

Арахис и батат были посажены там еще прежними хозяевами. Лю Цзями доверилась опыту фермеров и посадила семена на тех же местах, так что урожай в целом неплохо рос.

Что касается овощей, приходилось время от времени собирать дикорастущие травы, кое-что хранить в пространственном кармане, а когда не было и этого — питаться чем попало, лишь бы выжить. Но в конечном итоге нужно было начать выращивать овощи, иначе со здоровьем возникнут проблемы.

Раньше у нее был свой участок земли и неплохой домик, но, к несчастью, пришли бандиты… Она выжила благодаря пространственному карману, но многое потеряла.

Потеряла так потеряла. Она давно приняла тот факт, что многое исчезло навсегда. Реальность такова: нет — значит нет. Люди быстро привыкают к подобным вещам, зачастую им хватает всего месяца. Когда настал Конец Света, Лю Цзями в одно мгновение лишилась всего — как семьи, так и привычного образа жизни, но ей потребовался всего месяц, чтобы с этим смириться.

Она даже не помнила, был ли у нее в тот момент нервный срыв.

Лю Цзями не стала тратить время на раздумья.

Вместе с Чжима она поднялась на гору к водонапорной башне и направилась к равнине. Горная дорога была не из легких, а Чжима все сидел в кармане. Щенок ворочался в матерчатом мешке — судя по всему, это место ему очень нравилось.

Миновав водонапорную башню и лесную рощу, она добралась до полей. Земля была сухой и желтой, но растения, не привередничая, неплохо разрослись. В этот момент Чжима заскулил у нее в кармане, и Лю Цзями вдруг вспомнила, что, кажется, забыла утром напоить его. Она достала щенка и, налив немного воды в ладонь, напоила его.

Чжима не стал капризничать, вылизал воду своим черным язычком и принялся резво бегать вокруг поля.

Лю Цзями предупредила: Если захочешь писать, только попробуй сделать это на поле!

Чжима озадаченно посмотрел на нее и продолжил играть.

Участок был невелик. На одном краю пышно зеленел батат, раскинув множество плетей. На другом — рос арахис: редкие, хилые кустики, которые, казалось, выживали лишь чудом, так что на хороший урожай рассчитывать не приходилось. Лю Цзями не разбиралась в земледелии, поэтому просто достала воду из пространства и начала поливать грядки ковшиком.

Побеги батата выглядели неплохо, и она решила вечером собрать немного на ужин.

Пока она присела, чтобы сорвать несколько штук, Чжима, ничего не подозревая, подбежал и с аппетитом откусил кусочек побега. Пожевав его какое-то время, он решил, что вкус ему не нравится, и выплюнул зелень обратно.

http://bllate.org/book/29034/3529989