Готовый перевод Farming in the Apocalypse Is Great / Ферма на краю света: Выживание в постапокалипсисе: Глава 8

В полудреме ей почудилось, будто в окно общежития пробивается свет, потянуло знакомым ветерком, послышалось дыхание... шорох одежды, шум воды.

Она резко проснулась.

Какой еще шум воды?

Как только Лю Цзями очнулась, она машинально вцепилась в охотничье ружье и прикусила губу, чтобы окончательно прийти в себя. Но вокруг было пусто. Да, конечно, ничего не было, всего лишь сон.

Она продолжала покусывать губу, глядя на подушку.

...Чжима спал, раскинувшись на спине, и пустил слюни, намочив целое пятно.

Поэтому рано утром Лю Цзями с ледяным спокойствием вытерла только что проступившие слезы и, протянув руку, взялась за воспитание Чжима.

Чжима, озадаченный таким щелчком по носу, обиженно поплелся за ней умываться. Лю Цзями хранила в своем пространстве немало веточек ивы — они заменяли ей зубную щетку. Сейчас она вытерла пасть Чжима, надкусила кончик ветки и только собралась почистить ему зубы, как Чжима «ам!» — и проглотил всё целиком.

Лю Цзями держала в руке стремительно укорачивающуюся веточку: «...»

В тот же миг лоб Чжима подвергся еще одному сердечному и дружескому внушению. К счастью, пес был по-своему умен: в следующий раз он уже знал, что есть щетку нельзя, и покорно, хоть и с обиженным видом, раскрыл пасть. Как только он открыл рот, Лю Цзями увидела, что у него... выросли три ряда зубов, каждый из которых поблескивал белоснежной эмалью, явно куда более здоровой, чем зубы у нее, ребенка 22-го века.

Но чистить зубы все равно надо!

Набрав воды и умывшись, Лю Цзями съела лепешку, поджарила два куска оленины, и они с псом позавтракали. Сегодня она собиралась переезжать, так что лучше было наесться досыта.

Оленина оказалась вкуснее свинины, хотя дикое мясо все равно отдавало специфическим запахом, но олень, видимо, был молодым, так что мясо вышло нежным. Лю Цзями хорошо выспалась и неплохо поела, настроение у нее было отличное. Сама не зная почему, она возлагала на этот день большие надежды.

Раньше ей казалось, что главное — просто выжить, а сейчас она чувствовала... настоящий прилив сил и решимости сделать то, что задумала.

Странно.

Может, содержание питомца и правда помогает улучшить настроение — похоже, те сто цзиней вяленого мяса стоили того.

Лю Цзями встала и сказала единственному члену семьи: Пошли, Чжима! Сегодня мы переезжаем.

Она хотела найти место побольше, чтобы это было... если не база, то хотя бы...

Она не стала договаривать, подхватила ружье, поправила шапку и направилась к выходу.

Чжима, разумеется, ничего не ответил, послушно семенил за ней к двери.

Деревня Юаньшань. У въезда в деревню висела вывеска: Лавка старого Чжана.

Под вывеской Лавки старого Чжана висел заказ, написанный синей шариковой ручкой с указанием адреса: въезд в деревню Юаньшань. Лю Цзями решила считать, что это и есть деревня Юаньшань.

Юаньшань была совсем крохотной деревней, а лавка снабжала её всем необходимым — от риса, зерна и масла до лекарств. Правда, когда Лю Цзями пришла сюда, все уже было в полном беспорядке. У входа лежал скелет в одежде, с очками на носу, череп был проломлен сильным ударом.

Лю Цзями предположила, что это, возможно, был сам Старый Чжан. В хаосе и потасовке кто-то проломил ему голову палкой, и Старый Чжан погиб здесь.

Впрочем, много товара не разграбили. Еще один труп принадлежал зомби — их легко было узнать, ведь от чудовищного раздувания тела одежда на них трещала по швам. Пол этого покойника определить уже было невозможно, он лежал на прилавке, и товары позади него даже не тронули.

Лю Цзями не знала, что именно здесь произошло и сколько людей успело сбежать. Она просто вытащила тела наружу и принялась собирать вещи.

Спустя три дня и этот труп, и тот, что у лавки, вместе с другими жителями деревни Юаньшань были похоронены рядом с фруктовым садом.

Деревня была невелика, в ней стояла пара особняков. В белом коттедже нашелся автомобиль, но, похоже, что-то пошло не так: машина врезалась в стену, вспыхнул пожар, произошел взрыв, и двор превратился в руины.

В красном доме было еще хуже: повсюду валялись обломки мебели, что там случилось — неизвестно.

Придя в Юаньшань, Лю Цзями постепенно обследовала все эти места и зачистила их от зомби. Всего их вместе с трупами набралось около тридцати человек — вероятно, это и было всё население деревни.

Конец света наступил в октябре... как раз начался учебный год, люди разъехались по работам, так что в деревне никого почти не было. Оставалось, конечно, много стариков, которые не смогли выбраться и погибли — обычное дело.

У Лю Цзями остались кое-какие воспоминания об этой деревне, и в итоге она решила устроить базу в Маленьком Красном Тереме.

Не ради чего-то особенного — просто Маленький Красный Терем был пониже, выглядел попроще, а главное... у него был большой двор. Перед входом в Маленький Красный Терем была выложена чистая каменная плитка, на которой удобно сушить вещи. К тому же, места внутри немного, окна большие — легко сбежать...

Вещи она пока оставила на старом месте, будет перевозить потихоньку.

Сегодня после обеда еще нужно было полить поле, невозможно перенести все сразу.

Лю Цзями направилась к Маленькому Красному Терему, а Чжима, все обнюхивая и поглядывая по сторонам, семенил за ней. Чжима был еще щенком, шел вразвалку, но не падал. Лю Цзями шла впереди, прокладывая ему путь, чтобы он не утонул в траве по пояс. Через некоторое время они вышли на бетонную дорогу, прошли еще немного к востоку — и показался Маленький Красный Терем.

Здание все еще стояло на месте, поблескивая свежим кирпично-красным цветом. Издалека оно не казалось роскошным, но было очень аккуратным и выглядело приятно.

Лю Цзями открыла железные ворота ограды Маленького Красного Терема и ступила на мощеную дорожку. Чжима не понимал, что она делает, но послушно вошел следом, периодически принюхиваясь.

У входа в Маленький Красный Терем валялось много щепок и деревянных обломков. Лю Цзями обошла их, опасаясь, как бы Чжима не поранил лапы, но, оглянувшись, увидела, что черный комочек весело прыгает по обломкам, с хрустом раздавливая их.

Заметив, что Лю Цзями обернулась, он послушно потрусил за ней, но, зазевавшись, снова наступил на сухую палку и разломил её.

...Она молча повернулась, подхватила его на руки, сунула в карман и распахнула противоугонную дверь.

У входа раньше лежали два трупа: большой, защищавший собой маленький. Когда Лю Цзями их хоронила, она положила их вместе — это врезалось ей в память. На полу еще остались следы, но, к счастью, это была плитка, так что оттереть можно.

Внутри была гостиная с двумя деревянными диванами и журнальным столиком. Обивка диванов прохудилась, обнажив вату. А вот стеклянная столешница уцелела, и сквозь нее было видно, что на нижней полке лежит чай и кое-какие мелочи. На стене висел календарь, телевизор безмолвно застыл, являя собой памятник ушедшей технологической эпохе.

http://bllate.org/book/29034/3529988