Готовый перевод Farming in the Apocalypse Is Great / Ферма на краю света: Выживание в постапокалипсисе: Глава 4

Как эта собака вообще приняла приглашение в группу?!?!

Медлить было нельзя. Лю Цзями открыла системный интерфейс и тут же судорожно вдохнула. На интерфейсе, настолько убогом, будто у разработчиков украли сто тысяч зарплаты, красовалась надпись: 1/5 сопартийцев. Четверо других уже давно «посерели» — Лю Цзями не знала, из каких соображений не удалила их, но теперь среди серых имен высветилось одно белое, живое. Хотя разобрать, что это за символы, она совершенно не могла…

Неужели это собачий язык?

Нет, нет… разве сейчас время ломать над этим голову?!

Лю Цзями пребывала в таком шоке, что невольно обхватила голову руками и присела рядом с собакой.

Собака как собака: пушистая, глазки-бусинки, а в голове лишь крайне возбужденный и жалобный мысленный вопль: «Мясо…»

Они встретились взглядами. Лю Цзями долго сидела, обхватив голову, но в итоге, решив, что нельзя обманывать пса, отдала ему вяленое мясо.

Маленький Черный Рисик пришел в неописуемый восторг, вцепился в лакомство и проглотил его в один присест. Похоже, теперь он понял, что у Лю Цзями есть еда: тщательно вылизав крошки, он снова уставился на нее умоляющим взглядом.

…Так как же эта собака приняла приглашение в группу?

Да и ладно, какая разница, раз приняла. Лю Цзями посмотрела на слюни, которыми он успел залить весь пол, и, вспомнив, что сопартийцы не могут атаковать друг друга, все же выпустила его.

Черный Рисик радостно выскочил из клетки, крутанулся и стряхнул всю воду прямо на Лю Цзями. Казалось, он забыл о том, что его только что поймали, и, довольный, подбежал к ней, утыкаясь мордой в ботинок.

Видя, какие у него острые зубки, Лю Цзями протянула руку, чтобы проверить.

Маленький Черный Рисик не стал отказываться и принялся покусывать ее пальцы. Злого умысла в этом не было: возможно, систему сдерживала его действия, а возможно, он просто понял, что у Лю Цзями есть еда, и стал относиться к ней с очевидной симпатией.

Лю Цзями помолчала мгновение и решила дать ему имя:

— Ты такой маленький и черный… хм… тогда будешь Чжима.

Она и понятия не имела, какой опасный флаг подняла этим предложением. Лю Цзями взяла его за загривок и приподняла. Чжима был легким, килограмма на два, держать его было совсем нетрудно. Направляясь в дом, она спокойно спросила:

— Система, можно ли считать этот дом базой?

…Да, именно здесь она и жила.

Этот домик считался самым обветшалым в деревне: половина его почти рухнула, снаружи он зарос сорняками, и в нем ничего не напоминало базу. Лю Цзями, впрочем, было все равно. Свои вещи она хранила в пространстве, а жила здесь только ради безопасности.

Но, очевидно, это было слишком сложным требованием для системы. Та зависла на добрую половину дня, а затем выдала механический ответ:

— Извините, целостность данного строения менее 80%. Отсутствуют следующие помещения: санузел, спальня, кухня. Невозможно использовать как базу.

Ну конечно. Хорошо еще, что это место вообще не развалилось, какая уж тут база! И правда, размечталась.

Впрочем, Лю Цзями уже заполучила компаньона, так что сейчас это было неважно. Она подобрала выбитую дверь, чтобы прикрыть дыру, и только после этого окончательно выдохнула, почувствовав мимолетное спокойствие.

Хотя она знала, что снаружи тянется бескрайняя, безлюдная и унылая пустошь, на душе все равно было неспокойно. Порой она даже не могла понять, что хуже: гнетущее одиночество или опасная суета.

Лю Цзями по привычке пробралась через нагромождение кирпичей и сорняков, выбрала уголок почище и села. Она достала таз, посадила туда насквозь промокшего Чжиму и решила искупать собаку.

Как раз сегодня, когда ходила в горы, она набрала ведро воды из реки — как нельзя кстати.

Вода с шумом полилась в таз. Чжима, похоже, боялся воды: замер, не шевеля ни лапкой, и продолжал смотреть на нее своими черными глазками-пуговицами. Настоящий маленький бродяга.

Совсем крошечный. Неужели его мама рано умерла, и он остался совсем один?

Сердце Лю Цзями дрогнуло, она тихо вздохнула и протянула руку, чтобы погладить его по голове.

Животные любят, когда их гладят. Чжима перестал дрожать и, смешно сопя, расплылся в улыбке. Пес выглядел действительно милым — если бы только не скалил зубы, когда улыбался…

Лю Цзями вздохнула:

— Эх, я ведь планировала выпустить тебя, как только получу награду… Ладно, ладно. Подержу у себя, пока не научишься сам бегать и добывать еду, а там отпущу. Считай, что я с тобой рассчиталась.

Она почесала маленькую головку Чжимы и начала мыть его с макушки. Чжима был еще совсем щенком, так что купание прошло легко. Когда она отмыла его, то даже проявила щедрость и вытерла его сравнительно чистым полотенцем.

На животике щенка был лишь мягкий пушок, сквозь который розовела кожа. Лю Цзями любила собак и кое-что о них знала: она предположила, что Чжиме всего несколько месяцев. Любопытство взяло верх, она отодвинула заднюю лапку и убедилась в своих догадках: — Ой, да ты у нас девочка…

Она заглянула далеко в будущее. Как же быть со стерилизацией? А если ее покроет какой-нибудь дикий кобель?!

Хотя, скорее всего, Чжима просто съест того кобеля целиком.

Собака была почти сухая. Лю Цзями убрала грязную воду — собиралась полить ей перец на заднем дворе. Помедлив, она решила, что раз уж Чжима еще кроха, надо соорудить ему лежанку. В кладовке у входа она нашла плетеную корзину, сполоснула ее и постелила внутрь старые тряпки.

Чжима, уже почти сухой, топтался в своем новом гнездышке. Неизвестно почему — возможно, благодаря зачатку интеллекта — он перестал бегать и начал все обнюхивать.

Только отмыла его, не хотелось бы, чтобы он снова испачкался. Лю Цзями машинально взяла его на руки и направилась к грядкам с перцем за домом.

* * *

Деревня была небольшой, дворов двадцать. Лю Цзями обнаружила ее месяца четыре назад, решила, что место неплохое, и осталась.

Деревня, судя по всему, находилась на юге: со всех сторон окружена горами, и через нее проходила единственная бетонная дорога. Видимо, раньше здесь выращивали фрукты — на заднем склоне росло немало деревьев. Но людей было мало, сажали всего понемногу, так что жили на самообеспечении.

Когда она пришла сюда, то шла пешком вдоль этой дороги, пока не уперлась в тупик — эту маленькую деревеньку. Внутри было несколько зомби: за два года некоторые из них почти истлели, парочка все еще оставалась довольно прыткой, но все они были деградировавшими. Лю Цзями держалась от них на расстоянии и решала проблемы одной битой за раз.

http://bllate.org/book/29034/3529984