Готовый перевод Farming in the Apocalypse Is Great / Ферма на краю света: Выживание в постапокалипсисе: Глава 3

Вернемся к предыстории. У Лю Цзями есть система.

Полное название этой системы: Система выращивания героини Лун Аотянь (версия Апокалипсиса). Только вслушайтесь — от одного этого названия веет дешевой подделкой. Что до её функций, то они, разумеется, заключаются в том, чтобы сделать из героини эталонную фигуру постапокалиптического романа, которая будет хозяйничать в пустошах и путешествовать по миру в компании верных подручных…

А вот почему история не превратилась в роман об апокалипсисе — на то есть свои причины.

Сейчас у Лю Цзями четыре задания: одно основное и три побочных. Побочные — это два задания на земледелие и одно на обустройство убежища, а основное состоит в том, чтобы создать базу при наличии компаньонов. Звучит просто, но последний напарник Лю Цзями погиб два года назад, и от него не осталось даже костей.

Те же, кому удалось выжить, оказались разбросаны по островам, на которые раскололся материк из-за катаклизма, так что встретить кого-то стало невероятно сложно. Да и если встреча случается, люди относятся друг к другу с подозрением — доверия, которое было в самом начале конца света, больше нет. Лю Цзями и сама не могла заставить себя доверять, поэтому временно отложила выполнение этой задачи.

Но сказать, что её совсем не прельщала награда, было бы ложью. В награду за это задание полагалось расширение уже имеющегося пространственного хранилища на один метр в длину, ширину и высоту — фактически, его объем удваивался. Лю Цзями вечно скиталась, храня все пожитки в пространственном хранилище, поэтому такое расширение было бы очень кстати. Она долго ждала и почти отчаялась, но кто бы мог подумать, что сегодня такой напарник сам свалится ей как снег на голову.

Напарник…

Лю Цзями с каким-то странным выражением лица уставилась на этот комок черного риса.

Странное дело: после того как этот маленький рисовый колобок поймали, он вел себя на удивление покладисто, никакой агрессии — просто смотрел на неё влажными глазами, совсем как настоящий щенок. Но как ни крути, на разумное существо он совсем не походил…

Рука уже порядком затекла, и она просто повесила рыболовную сеть обратно на дерево.

Впрочем… функция создания группы в системе довольно удобна. После объединения в команду участники не только не могут причинить друг другу вреда, но и способны передавать мысли на расстоянии. Если бы это действительно была система апокалипсиса, лучше и придумать было нельзя. Правда, чтобы объединиться, нужно прикоснуться друг к другу и получить взаимное согласие…

Да и плевать! Если удастся уговорить эту собаку хоть на время стать напарником, то и вреда друг другу не причиним, и выкинуть её из группы можно в любой момент, да еще и награду получить — всяко лучше, чем с человеком связываться!

Лю Цзями решила действовать без промедления. Она немного подумала, достала из хранилища кусочек вяленого мяса и, не вынимая из упаковки, протянула к мордочке черного рисового колобка. Малыш заметно заволновался: крошечные лапки заскребли по сети, а короткий хвост завертелся почти как пропеллер.

При виде мяса он будто подменился: начал жадно кусать воздух, и Лю Цзями тут же разглядела острые зубки в его маленькой пасти. Увы, ячейки рыболовной сети оказались слишком мелкими и скользкими, ухватить добычу он не мог, лишь издавал звуки, похожие на жевание пустоты.

…Если не обращать внимания на эту пасть, полную зубов, зрелище довольно забавное.

Лю Цзями убрала мясо. Подумав, что всё-таки это опасно, она нашла клетку с мелкими прутьями и осторожно пересадила туда комок черного риса. Выбравшись из влажной сети, малыш оставался таким же покладистым и даже не пытался грызть прутья. Лю Цзями набралась решимости, снова достала вяленое мясо и положила перед ним.

Черный рисовый колобок тут же пришел в неистовство: он заскулил, издавая очаровательные хныкающие звуки, и принялся грызть клетку так, что слюни потекли ручьем. Если бы не летящая во все стороны металлическая стружка, сцена выглядела бы донельзя умилительно…

Лю Цзями помахала мясом перед ним и сказала: Ты ведь очень хочешь есть, верно? Если ты разумен, то должен хоть немного понимать мои слова. Если ты согласишься на все мои условия, я отдам тебе это мясо. Ну, что скажешь?

Колобок на миг замер в недоумении, а затем продолжил грызть клетку.

…Да уж, похоже, с интеллектом у этой собаки проблемы. Лю Цзями, движимая жалостью, всё же отправила запрос на объединение в группу.

Она осторожно протянула руку, коснулась высунутого носа черного рисового колобка и произнесла: Станешь моим напарником?

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуком того, как малыш упражняет зубы о железную клетку.

…Черт! Какая же я дура!

Она с ума сошла?! Как можно было поверить, что собака способна её понять, и всерьез собираться объединяться с ней в группу!

Лю Цзями лишилась дара речи. Похоже, она и правда слишком долго жила в одиночестве, раз её так пробило на всякие глупости от внезапного системного уведомления.

Да еще и пытаться обмануть собаку вяленым мясом! Ей даже самой стало неловко от такой мысли.

Лю Цзями со вздохом убрала мясо. Она уже собралась поднять клетку, как вдруг ощутила легкую вибрацию.

Эта вибрация была едва заметной, зато её содержание — крайне взволнованным: Мясо!!!!!

Мясо?

Нет! Это же ментальный голос!

Лю Цзями хоть и не состояла в группах уже два года, но прекрасно помнила, как именно передаются такие мысли. Она в изумлении уставилась на черного рисового колобка. Тот смотрел на неё с самым жалким видом, а слюни, смешавшись с водой на его шерстке, стекали на землю.

…Ох, беда.

Она действительно стала напарником собаки?!

http://bllate.org/book/29034/3529983