Готовый перевод I Became a Kitten and Got Adopted / Став котенком, я нашел себе хозяина: Глава 12

На милой кошачьей мордочке Цэнь Няня невозможно было заметить румянец, но — ну нет, так дело не пойдет.

По сравнению с вспыльчивой Тань Я, Юй Шэнь выглядал совершенно невозмутимым:

— Он вообще-то кот.

Тань Я дернула уголком рта и фыркнула:

— Кот не кот, какая разница, однополые браки узаконены уже почти сто лет!

Юй Шэнь посмотрел на Тань Я с некоторым отчаянием:

— Главное в том, что он кот, заключается в том, что он животное.

Цэнь Нянь шлепнул Юй Шэня лапкой, переполненный глубочайшей благодарностью: «Спасибо тебе, спасибо, что помнишь, я кот, спасибо, что ты еще не дошел до такого извращения!»

Тань Я ушла, разозленная этим непослушным «сыном», но перед уходом снова схватила Цэнь Няня и, подняв телефон, скомандовала:

— Сокровище мое, смотрим в объектив!

Под звук щелкающей затворки мордашка красивого маленького котенка, застывшего с умильным и простодушным выражением, была запечатлена на снимке.

Тань Я, редактируя пост в Моментах, рассыпалась в похвалах:

— Какое же ты у меня сокровище, совсем не то что одно упрямое бревнышко, — говоря это, она бросила на Юй Шэня взгляд, полный разочарования, мол, в кого ты такой уродился.

Цэнь Нянь увидел, как Тань Я набирает в телефоне: «Новый член нашей семьи, мал...»

На слове «мал» она запнулась, и он воочию наблюдал, как Тань Я стирает букву, после чего заново вбивает «милота».

Цэнь Нянь снова преисполнился слезной благодарности: с этого момента ты моя родная матушка.

Когда Тань Я ушла, Цэнь Нянь отправился играть сам по себе. Юй Шэнь не стал обращать на него внимания и ушел в кабинет заниматься своими делами.

Поиграв какое-то время и заметив, что вокруг никого нет, Цэнь Нянь украдкой стащил с дивана одну диванную подушку. Зажав в зубах огромную для него подушку, он изо всех сил потащил ее в укромный угол у стены.

Спрятав ее, он настороженно поводил ушами, прислушиваясь к звукам, и, убедившись, что всё тихо, принялся царапать лапкой молнию на подушке. Поскребя пару раз и сообразив, что зубами всё же сподручнее, он по миллиметру расстегнул молнию, после чего устало растянулся на земле и долго отдыхал.

Затем он расстегнул молнию на внутреннем чехле и маленькими лапками стал вытаскивать пушистую белую вату. Вытянув клочок, он попытался положить его на землю, но тот прилип к когтям, так что пришлось отчаянно сгребать его второй лапкой.

Терпение Цэнь Няня подвергалось серьезному испытанию.

Маленькие лапки мелькали со скоростью света, но вата оставалась цела и невредима.

Крошечный котенок, прищурившись, издавал сердитые звуки, похожие на утробное урчание, и лишь добрых двадцать минут спустя наконец добился своего. Посчитав, что на этом достаточно, он застегнул все молнии обратно и, убедившись в полной безопасности, задорно виляя попкой, поволок диванную подушку обратно к дивану.

Цэнь Нянь с гордостью оглядел свое творение: это было идеальное преступление, его точно не разоблачат.

Короткие лапки застучали по полу, когда он побежал обратно, зажав в зубах добытую вату. Выскочив во двор, он крикнул своему другу на дереве:

— Я принес тебе материал для гнезда, это мягкий и теплый пух!

Он гордо задрал свою круглую головку.

Юй Шэнь, услышавший его мяуканье из кабинета, подошел к окну. Заметив котенка, он на секунду замер — сначала ему показалось, что тот утащил зефирку, — а затем увидел, как с ветки спустилась та самая птица, с которой тот недавно играл.

Они о чем-то щебетали, пищали и мяукали, словно ведя оживленный диалог.

Юй Шэнь наблюдал за ними с неподдельным интересом.

— Ты правда мне что-то принес? — воробей посмотрел на комок ваты, а затем бросил взгляд на этого простодушного глупышки-котенка, никак не ожидая подобного от питомца того ледяного чурбана.

— Конечно, раз обещал, значит, принесу. Ты посмотри, хватит ли, а если мало, я пойду еще укра... то есть еще раздобуду для тебя. — Цэнь Нянь вовремя прикусил язык, не желая терять лицо перед другом.

Воробей кивнул:

— Хватит, спасибо тебе, малыш.

Воробей приподнял крыло и похлопал кошачью макушку, а затем неожиданно спросил:

— А вы, коты, едите насекомых? У меня тут есть свеженькие.

Цэнь Нянь, панически боявшийся любых насекомых, от страха покрылся мурашками и взъерошил всю шерсть. Он поспешно отказался:

— Спасибо, я... я не ем, правда не ем. Видишь ли, я хотел спросить: не мог бы ты рассказать мне, какие гадости творит мой хозяин?

Совесть воробья подсказывала, что продолжать издеваться над беднягой не стоит. Но эти невинные и чистые синие глаза словно сами просили: давай, поиздевайся над моем еще немного.

Подумав об этом, воробей решил подшутить над ним в последний раз, а уж потом выложить всю правду.

— Ладно, подойди поближе, я тебе всё в деталях расскажу.

Они спрятались в тени деревьев, скрывшись из поля зрения Юй Шэня. Юй Шэнь озадаченно нахмурился, достал телефон и начал вбивать в поисковик: могут ли животные разных видов общаться без барьеров?

Цэнь Нянь уселся у самого ствола дерева, задрав хвост так, чтобы прикрыть свое сокровенное место. Воробей опустился рядом, сверкая хитрыми глазами-бусинками:

— В тот день светило солнце, стояла темная и безлунная ночь...

Маленькая лапка шлепнула воробья по лапе:

— Подожди-ка, светило солнце и при этом темная ночь? Ты сейчас пытаешься превзойти саму природу.

Воробей смущенно кашлянул:

— Я имею в виду, что днем-то солнце светило вовсю, а вот когда наступил вечер, вдруг сгустилась зловещая тьма.

К счастью, он умел выкручиваться, а потому тут же заехал крылом по мордочке Цэнь Няня, затыкая ему рот:

— Слушай историю и не перебивай.

Цэнь Нянь послушно моргнул.

— В тот вечер я спал самым крепким сном, как вдруг от панорамного окна до странности жуткий звук. Мне стало любопытно, я вытянул шею и увидел, как твой хозяин во дворе тащит за собой чемодан, а потом здесь, на этом самом дворе...

Глаза-бусинки покосились на дрожащего котенка:

— Да-да, именно там, где ты сейчас сидишь, он принялся копать яму.

Цэнь Нянь подпрыгнул как ошпаренный — это был рекордный прыжок за всю его жизнь. Охваченный паникой, он перебрался из тени на солнце и с настороженным видом уставился на корни дерева, вздыбив каждый усик.

Именно такая уморительная реакция заставила воробья войти во вкус и продолжить розыгрыш.

— Твой хозяин копал, копал, копал добрых полтора часа, выкопал в этом месте громадную яму, а потом открыл тот самый таинственный чемодан.

Цэнь Нянь сглотнул вязкую слюну:

— И ч-что, что было в этом чемодане?

Воробей внезапно распустил крылья и сделал резкий взмах:

— Там были разрубленные на куски люди!

Зрачки Цэнь Няня расширились еще сильнее. Секунды две он неподвижно стоял с совершенно отсутствующим видом, а затем плашмя завалился назад.

Воробей перепугался:

— Малыш, ты чего? Ты в порядке?

Упав прямо в траву и сообразив, что прямо под ним зарыты трупы, Цэнь Нянь с воплем подскочил на месте. Забыв про подлетевшего с расспросами воробья, он на предельной скорости умчался в дом, стрелой залетел под диван и забился в самый дальний угол.

http://bllate.org/book/29032/3529778