Готовый перевод I Became a Kitten and Got Adopted / Став котенком, я нашел себе хозяина: Глава 11

Цэнь Нянь почувствовал, как мир закружился в бешеном танце. В глазах всё плыло, и в какой-то момент он увидел перед собой пару тапок, а подняв взгляд выше, обнаружил длинные ноги, конца которым не было видно.

Мозги у Цэнь Няня поплыли, а мысли стали до неприличия смелыми.

Как такая огромная штука могла так незаметно прятаться в штанах? Должно быть, это требует особого мастерства.

Юй Шэнь воочию наблюдал, как Цэнь Нянь свалился со стола. Хотя он не понимал, зачем этот маленький глупыш вообще туда залез, коты всегда отличались страстью к шкодливым выходкам и разгрому дома.

Юй Шэнь поднял с пола ошарашенного котенка. Похоже, в будущем дверь в кабинет придется держать закрытой — всё-таки там хранилось много важных документов.

Спускаясь по лестнице, Юй Шэнь поглаживал ушибленную головку Цэнь Няня. Тот всю дорогу жалобно пищал, и у него даже пропало желание идти есть. Сейчас его голове требовалось тепло хозяйской руки, чтобы боль хоть немного утихла.

Юй Шэнь заметил, как котенок постоянно тыкается в его ладонь, и решил не выпускать его из рук. Так он прогладил его больше часа, пока Цэнь Нянь, разморенный лаской, наконец не уснул.

Проснулся котенок от чувства голода. Боль прошла, и он тут же забыл о недавнем падении. Спрыгнув с колен Юй Шэня, Цэнь Нянь подбежал к своей миске и встал в ожидании.

— Мяу! — (Я проголодался!)

Юй Шэнь отложил книгу. Его маленький глупыш порой бывал довольно сообразительным. Он пошел греть молоко для Цэнь Няня.

Котенок с аппетитом вылакал целую миску разведенного козьего молока, когда внезапно открылась входная дверь. Цэнь Нянь с любопытством уставился на вошедшую женщину. На вид ей было около пятидесяти, выглядела она весьма интеллигентно. В руках женщина держала кучу вещей, и первым же делом воскликнула:

— Сынок, иди помоги!

Юй Шэнь, как раз мывший кошачью миску, вышел из кухни:

— Мам, ты почему пришла? — спросил он, забирая сумки.

Тань Я потрясла затекшими руками:

— Что за вопросы? Это твой дом, а я мать, почему я не могу навестить сына? И с каких пор ты застелил тут ковер?

Она с недоумением огляделась и встретилась взглядом с Цэнь Нянем, который сидел на другом конце ковра. Секунду спустя на её лице отразилось крайнее удивление:

— Ты завел кота!

С большим интересом она подошла к Цэнь Няню и взяла его на руки.

— Какой красивый котенок! Слушай, сынок, а вкус у тебя отличный.

Цэнь Нянь, польщенный похвалой, важно задрал нос. Разумеется, он самый милый и красивый кот на свете.

Тань Я, не желая выпускать Цэнь Няня из рук, присела на диван. Она почесала его под подбородком, ткнула в маленький носик, потеребила ушки и погладила животик — котенок ей ужасно понравился.

— Какой послушный малыш!

Цэнь Нянь, которого впервые в жизни так бесцеремонно тискали, слегка опешил. Такое обилие ласки было для него чересчур.

Юй Шэнь, положив вещи, подошел к ним и, глядя на ошалевшего от такого «обожания» кота, сжалился и забрал Цэнь Няня обратно.

Оказавшись на знакомых коленях, Цэнь Нянь тут же почувствовал себя свободнее. Приходилось признать: ему действительно нравилось, что хозяин не докучает ему постоянными тисканьями.

Тань Я не стала отбирать кота — у нее было важное дело. Она сразу перешла к сути:

— Ты так долго отсутствовал, и вот наконец вернулся. Возраст у тебя уже не юный, еще пара лет — и станешь совсем старым огурцом. Знаешь ведь: как старый огурец краской ни мажь, моложе он не станет, а дряхлость никуда не денется.

У Цэнь Няня на кошачьей мордочке отразился шок: ему показалось, что она намекает на что-то неприличное. Впрочем, ему хотелось сказать: не волнуйтесь, ваш сын еще не скоро станет дряхлым.

Тань Я видела, что Юй Шэнь не поддерживает разговор, поэтому взяла чашку со столика и сделала глоток:

— Кхм, вчера приходил Чжицю. Ты его знаешь, вы знакомы с детства, мы вместе смотрели, как вы растете…

Юй Шэнь произнес:

— Он специально уронил маленького глупыша.

Цэнь Нянь подумал: кто это — маленький глупыш?

Тань Я переспросила:

— Кто такой маленький глупыш?

Юй Шэнь ткнул пальцем в Цэнь Няня, который смотрел на него во все глаза:

— Вот он.

Цэнь Нянь: «Что?! Это я — маленький глупыш?!»

Тань Я спросила:

— Его зовут Маленький Глупыш?

Она посмотрела на кота, который как раз собирался шипеть — только что был таким паинькой, а теперь, словно поняв смысл сказанного, рассердился.

— Он вовсе не глупыш! Что за нелепое имя ты придумал?

Юй Шэнь ответил:

— Маленький Глупыш.

Цэнь Нянь: «Мяу!» — (Ругается.)

Юй Шэнь поднял взгляд, и на его холодном лице промелькнула тень довольства:

— Видишь? Ему нравится это имя. Каждый раз отзывается.

Цэнь Нянь: «Ничего подобного, я не отзываюсь, ты все врешь!»

Он отчаянно отрицал всё, но не смел показывать, что действительно понимает человеческую речь. Ему пришлось проглотить обиду и гнев, затаив их в глубине души.

Тань Я не увидела в этом «отзыве» ничего, кроме желания поцарапать человека. Но сейчас это было не главное.

— Ты говоришь, Чжицю нарочно уронил кота?

Цэнь Нянь с недоверием посмотрел на Тань Я, глядя на нее как на предателя: «Как же вы так быстро перешли на сторону врага?»

Юй Шэнь молча кивнул.

Тань Я не стала допытываться, лишь пробормотала:

— Не ожидала, что он так поступит.

Однако она не оставила попыток устроить личную жизнь сына. Работа у него опасная, стресс колоссальный, а уже двадцать семь лет. Если дома нет никого близкого, кто мог бы согреть его теплом и просто поговорить, он так и будет коротать вечера в одиночестве. Сердце матери обливалось кровью.

— Ничего страшного, я знаю многих девушек, могу познакомить…

— Не нужно. У меня нет таких планов.

Юй Шэнь отказал наотрез, совершенно не щадя чувств матери. Цэнь Нянь почувствовал, как в комнате резко похолодало, и в страхе зарылся глубже в одежду Юй Шэня — только бы не попасть под горячую руку и не пострадать невинному коту.

Кто бы мог подумать, что даже маньяка-убийцу не минует участь выслушивать наставления о женитьбе? Поистине ужасно.

Тань Я глубоко вздохнула. Цэнь Нянь подумал, что она пытается сдержать гнев, но в следующую секунду его ожидал сюрприз.

Тань Я взорвалась:

— Нет планов?! Как у здорового мужчины в самом расцвете сил может не быть планов? Эта не нравится, та не подходит… Ты что, решил умереть в полном одиночестве?!

Она так разозлилась, что ее серьги затряслись. Слов было слишком много, и она не знала, с чего начать, поэтому, заметив кота, выпалила:

— Живи тогда со своим котом до конца дней! Пусть он тебе будет вместо жены!

http://bllate.org/book/29032/3529777