Готовый перевод I Became a Kitten and Got Adopted / Став котенком, я нашел себе хозяина: Глава 10

Цэнь Нянь склонил голову набок.

Спрятавшись за стеной у окна, Юй Шэнь с чашкой в руке выглядил озадаченным.

С чего бы ему вообще прятаться?

Когда Цэнь Нянь спал после обеда, ему казалось, что кто-то всё время гладит его по спинке. Но он был так сонон, что не хотел открывать глаза, к тому же это было настолько приятно, что он заснул ещё крепче.

Юй Шэнь нежно поглаживал котенка. Судя по видео, упал он именно сюда, но после этого маленький дурачок двигался шустро, да и прощупывание костей не выявило проблем — видимо, обошлось без травм.

Проснувшись, Цэнь Нянь обнаружил, что лежит на диване, так что, судя по всему, ощущение чьих-то ласк было лишь иллюзией.

Вскоре пришла целая делегация. Он послушно сидел на диване и наблюдал, как они мастерят на лестнице узкую горку, а этот негодяй Юй Шэнь подложил под нее большую мягкую диванную подушку.

Затем Юй Шэнь отнес его наверх на руках. Цэнь Нянь еще не успел сообразить, что тот задумал, как его усадили на горку, и легкий крошечный комочек пушистой шерсти устремился вниз.

Для маленького котенка такая высота и скорость все же были чересчур экстремальными: от испуга у Цэнь Няня прижались ушки, и не успел смолкнуть его писк, как он уже очутился внизу, приземлившись на мягкий матрац. В следующее мгновение он уткнулся носом в пол, задрав вверх крошечный зад, а его пушистый хвостик торчал столбом. Раздалось обиженное: «Мяу!»

Ну просто издевательство над котом!

Цэнь Нянь изо всех сил постарался выпрямить тело. Хоть он и немного сердился, но ведь Юй Шэнь смастерил для него такую огромную горку! Повернув голову, он уставился на нее большими синими глазами. В детстве покататься на горке было целой эпопеей: приходилось тащиться в парк далеко от дома, где вечно толпилась куча детей, и удавалось это крайне редко.

Теперь же такая громадная горка принадлежала только ему, и в душе все равно было радостно и волнительно.

Выразив свое удовлетворение взглядом на Юй Шэня, он снова онемел, столкнувшись с выражением глаз мужчины — в них отчетливо читался один лишь вопрос: «Понял? Усвоил? Разобрался?»

Цэнь Нянь поднял лапку и попытался потереть пот, но движение вышло больше похоже на чесание за ухом — ничего не попишешь, лапки слишком короткие и до макушки не достают. К счастью, он сам переселился в это тело и способен уловить суть. Будь на его месте обычный котенок, разве смог бы он сообразить так быстро? Мужчина наверняка счел бы его полным дурачком.

— Мяу-мяу-мяу… — отделавшись дежурным ответом Юй Шэню, он отправился играть дальше.

Ближе к вечеру Цэнь Няню снова довелось пережить процедуру протирания попы. Смирившись со своей горькой участью, он позволил Юй Шэню отнести себя наверх и положить у края подушки. Прислушиваясь к шуму воды, доносившемуся из ванной, он чуть-чуть шевельнул глазами.

Хочется умереть. Ох-хо-хо…

Он же — лишенный всякого достоинства старшеклассник!

Дверь ванной открылась, и оттуда вышел свежо искупавшийся дикий мужчина.

Цэнь Нянь бросил взгляд в ту сторону: ну просто воплощение дикой мужественности! По его смуглой коже катились капли воды, оставляя блестящие дорожки под светом ламп, а на рельефных мышцах залегли шрамы, от которых веяло запахом крови.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, а тонкие темные сосуды, тянувшиеся от резинки нижнего белья вверх, излучали смертоносную силу.

Особенно бросалось в глаза то самое достоинство, которое покачивалось при каждом шаге. Цэнь Нянь с максимально возможной скоростью зажмурился и, не в силах больше на это смотреть, уткнулся кошачьей мордочкой в подушку.

И всё же не удержался от мысленных насмешек: а эти масштапы часом не преувеличены?

По сравнению с тем временем, когда он еще был человеком…

Цэнь Нянь снова ощутил всю беспросветность бытия.

Поглядев на котенка, у которого торчала лишь маленькая попка, Юй Шэнь не стал к нему приставать, притянул другую подушку и лег на нее.

Ночь прошла тихо, но едва Юй Шэнь проснулся, как почувствовал в области щеки легкий зуд.

Не спеша двигаться, он сначала посмотрел туда: пушистая кошачья голова прижалась к его щеке, тельце плотно прильнуло к плечу и руке, а одна маленькая лапка весьма натурально обнимала его. Розовый трехдольный ротик выдыхал ему на лицо струйки горячего воздуха, отчего кожа даже слегка увлажнилась.

Юй Шэнь легко ткнул Цэнь Няня пальцем, в ответ на что раздалось младенчески-писклявое «мяу», и пушистик придвинулся еще ближе.

Тонкие губы Юй Шэня чуть заметно изогнулись вверх. Это уже второй день, как эта мелочь спит рядом с ним. С такими темпами завтра зверек взберется ему на голову.

Проснувшись, Цэнь Нянь обнаружил, что спальня по-прежнему пуста. По традиции подразмявшись на постели и собираясь покинуть комнату, чтобы поиграть на своей огромной горке, он крадучись замер у входа в кабинет.

Наклонив голову, он прислушался к звукам внизу.

Этот человек — настоящий негодяй. Хоть он и отлично с ним обращается, все равно злодей, который в любой момент может пойти и прикончить кого-нибудь. Нельзя позволять такому негодяю безнаказанно гулять на свободе.

Цэнь Нянь в нерешительности застыл на месте. Но ведь тот действительно был так добр к нему: ковер, огромная горка, подтирание попы, к тому же он не бьет его, не орет и не тискает.

Если он сдаст его властям, не слишком ли бессовестно он поступит?

Он посмотрел на распахнутую дверь кабинета: чувство справедливости в сердце подтолкнуло его войти внутрь — для начала стоило порыться там и поискать улики. Если тот действительно законченный злодей, то должен понести ответственность за свои преступления и заплатить по счетам. Об этом ему следовало подумать в тот самый момент, когда он совершал свои злодеяния.

Войдя в кабинет, Цэнь Нянь уставился на стоящий на столе ноутбук. Стол оказался высоковат, и запрыгнуть на него сходу не получалось — требовалось найти новый маршрут. Подойдя к столу снизу и заметив стул поменьше, он решил начать с него.

Снова сделав шаг назад для разбега, он рванул с места и прыгнул. В огромных синих глазах Цэнь Няня мелькнул восторг — он заметил, что прыгает выше, чем раньше.

— Бах! — Отличный звук для хорошей башки.

Прыгнул он и впрямь высоко — прямо под столешницу. Несчастно шмякнувшись обратно, он замяукал от боли и принялся с трудом прижимать лапку к ушибленной голове.

На этот раз без сотрясения мозга точно не обошлось.

Услышав шум снизу, Юй Шэнь бросил взгляд наверх и поднялся с места.

А спортсмен Цэнь Нянь уже вскочил на лапы — его упорству можно было позавидовать, к тому же у него появилась цель покрупнее. Раз он научился прыгать так высоко, то запрыгнуть прямо на стол тоже не должно составить труда.

Знакомый разбег, прыжок, две передние лапы изо всех сил тянутся вперед, огромные глаза вперились в цель… Но кошачьи лапки соскользнули с самого края столешницы! Налетевшая на край мордочка мгновенно исказилась комичным испугом, вслед за чем котенок грохнулся на стол, свесив язычок, а затем со всего маху рухнул на пол, кубарем пролетев метра четыре-пять, прежде чем наконец остановиться.

http://bllate.org/book/29032/3529776