Готовый перевод Saving the Lady Police Officer / Спасти госпожу полицейскую: Императрица в большом городе: Глава 12

Видно, человек, которого они так ждали, — птица высокого полета, что невольно пробудило в Тан Сяовань любопытство.

Бросив взгляд на вывеску, гордо возвышавшуюся над бушующим морем толпы, она увидела имя Гу Жоу, а еще какие-то «Гугу», «Роуроу»… Эй, неужели придет сразу несколько человек?

Мероприятие открылось показом нижнего белья, от которого у Тан Сяовань сердце забилось чаще, а лицо залилось краской. Но самое главное заключалось в том, что по долгу службы она была обязана сохранять безупречный профессионализм!

В ее главные обязанности входило сдерживать фанатов и не давать безумной толпе прорваться вперед. Сегодня на ней была надета футболка, джинсовая куртка и пара кроссовок, и этот наряд придавал Тан Сяовань поистине немало энергии. В конце концов, внутренний стержень Императора всё же никуда не делся, хотя сам Император, превратившийся из небожителя в нынешнее создание, выглядел, по правде говоря, довольно жалко.

Приходилось зарабатывать на кусок хлеба — а это дело труднейшее из труднейших. Какими бы высокими ни были твои замашки, их приходилось опускать, да и Ли Гао ничем не лучше: обладая пустой силой, применить ее было негде.

В конце концов, этот мир отвергал насилие, мечи и копья.

Показ нижнего белья и впрямь до предела раззадорил людские аппетиты. Хорошо еще, что этот мир оказался довольно свободным: раз уж подобные пикантные вещи не запрещены, это уже прекрасно.

В Царстве Вэй разве смела бы хоть одна из этих сексуальных девчонок принадлежать кому-то, кроме Тан Сяовань? Только вот Император никогда и ни за что не позволил бы своим женщинам оголять руки, ноги и задницы на глазах у изумленной публики.

Да вдобавок еще и строить глазки, кокетливо виляя бедрами.

От такого зрелище просто ум за разум заходил.

Как говорится, не в бровь, а в глаз: сегодня по соседству с ней оказалась та самая девушка в красном, с которой они уже сталкивались в прошлый раз!

Стоило вспомнить ту пронзительную боль, как Тан Сяовань тут же отчетливо припоминала, что в прошлый раз девушка в красном намеренно толкнула ее в толчее. Эх… она-то думала, что мир огромен и они больше никогда не встретятся, но жизнь доказала обратное: мир все-таки тесен.

Тан Сяовань уже собиралась перейти в другое место, как та самая девушка в красном, едва приблизившись, окинула ее презрительным взглядом. Именно сверху вниз! Сверху вниз, словно Император, взирающий на подданных.

Хотя нет, это сравнение не совсем точное — Император никогда бы не стал так презирать своих чиновников.

Ишь ты, подумаешь! Кто виноват, что она сегодня без каблуков? Тан Сяовань лишь бросила на ту косой взгляд, решив больше не нарываться на позор.

― И надо же быть такой коротышкой! ― насмешливо бросила девушка в красном.

Подумать только, в нынешнем обществе еще находятся люди, меряющиеся ростом. Наверняка эта девица такая не одна. Сама-то плоская доска доской, но при этом мощная, словно разбойница с большой дороги.

Тан Сяовань не стала с ней связываться: благородный муж с женщинами не воюет, а тем более она сама — Сын Неба, и приговорить эту хамку к смертной казни через иссечение плоти было бы для нее делом одной фразы…

Только толку-то? Запертая в этом теле, она не имела ни власти, ни положения, ни денег, ни доброго имени, не говоря уже о любви и близких. Если не считать того, что фигура ее стараниями была стройной, но не иссушенной, а вполне аппетитной, да личика — миниатюрного и привлекательного, Император поистине не мог найти у этой женщины никаких иных достоинств.

Наверное, прежнюю хозяйку тела забили до полусмерти шаг за шагом, вот ее душа и сбежала, уступив место душе Императора.

Эх, интересно, а как поживает ее собственное прежнее тело?

Презентация началась. Стоило ведущему появиться на сцене, как в зале раздался оглушительный визг — это означало, что сразу за ведущим появится та самая долгожданная Гу Жоу.

Среди фанатов кто-то восторженно охал, у кого-то на глазах блестели слезы; были там и мужчины, и женщины, и молодежь, и взрослые дядьки, таскавшие на руках младенцев… Кого только не встретишь, и у всех на лицах застыло выражение крайнего напряжения перед бурной развязкой.

Ведущий для начала объявил название фильма — какое-то там «Три жизни, три мира: Десять литров хризантем». Само название звучало диковато: чего ради любоваться хризантемами? Неужели Гу Жоу играла роль обычного цветка?

От такого у всех присутствующих невольно сжались задницы.

Затем последовал рассказ о том, как эта хризантема распустилась на Обрыве Разрывающего Душу, откуда ее унесла к себе некая утонченная девица.

― Только посмотрите, с какой стойкостью и выносливостью хризантема рослы на отвесной скале! Она в корне отличается от тех десяти литров хризантем, что растут внизу.

Речь ведущего звучала так, будто переведенный на современный язык диалог из пьесы Шекспира.

Хризантема на отвесной скале? Никаких особых отличий я в ней не заметил.

И вот главная героиня унесла эту хризантему домой и принялась за ней ухаживать, сделав своим излюбленным присловьем фразу: Хризантема, привезенная с Обрыва Разрывающего Душу, все еще жива!

Сколько поэзии!

Разумеется, хризантема обладала духовной силой и оказалась не кем иной, как Молодым Господином Хризантемой. Глубокой ночью он исцелял израненную душу этой женщины-ученого, и в конце концов женщина-ученый воспылала страстью к Молодому Господину Хризантеме.

Вкратце сюжет сводился к этому, но слушать о том, как кто-то влюбляется в цветок, было чуточку дико. Зато безумные фанаты были в восторге, ведь Гу Жоу играла именно ту женщину-ученого, которая полюбила Молодого Господина Хризантему.

И впрямь: чем нелепее нечто, тем сильнее оно притягивает всяких странных личностей.

Закончив речь, ведущий удалился со сцены, и презентация достигла своего пика: на подмостки грациозной походкой вышла женщина в маске, украшенной хризантемами.

Зал взорвался криками и воплями. Такой истошный, надрывный рев Император доводилось слышать разве что на поле боя.

Некоторые фанаты от крика даже теряли голос и падали без чувств — словом, внизу творился полнейший хаос.

Женщиной на сцене оказалась Гу Жоу. Будучи суперзвездой, она наслаждалась почестями, о которых древние императоры и мечтать не могли. Тан Сяовань тоже повидала на своем веку немало, так что эта подработка далась ей не зря.

Ощутить себя в центре всеобщего внимания, когда весь мир крутится вокруг тебя — такое под силу прочувствовать разве что Тан Сяовань да Гу Жоу.

Вся эта бешеная погоня за успехом ради мимолетного триумфа давала кайф посильнее любого наркотика.

Находясь среди толпы и слушая, как люди скандируют ее имя, Гу Жоу чувствовала себя так, будто вот-вот вознесется на небеса.

Тан Сяовань же больше интересовало, какое же лицо скрывается за этой маской — ведь надо же было иметь такое счастье воочию повстречаться с настолько знаменитой особой.

К сожалению, Гу Жоу простояла на сцене довольно долго, но так и не соизволила снять маску, хотя все собравшиеся ждали именно этого момента.

Девушка в красном бросила взгляд на взволнованную Тан Сяовань и презрительно процедила сквозь зубы что-то вроде «деревенщина». Мол, видали таких провинциалок: стоит лишь разок вживую увидеть кумира, как сразу готовы на небеса от восторга взлететь.

Впрочем, обычные женщины способны завидовать лишь тем, кто равен им самим. Но стоило кому-то перешагнуть этот порог, как зависть пропадала — так, например, взгляды той же девушки в красного на Гу Жоу выражали чистое благоговение преданной фанатки перед кумиром.

http://bllate.org/book/29029/3529581