Готовый перевод The Little Shadow Guard's Daily Scheming / Тайный страж в юбке: как не влюбиться в принца: Глава 4

Наложница Ань покраснела, а затем побледнела.

Эта дерзкая девчонка, как она смеет говорить такое вслух?

Она и правда не знала, что ответить на столь бесстыдные слова.

Бесстыдница.

— Хм! Уходим, не желаю больше тратить слова на этих дикарей.

Как только женщина ушла, воздух словно стал чище и приятнее.

Ань Лю поднял большой палец вверх:

— Лао У, ты просто зверь! Язык у тебя подвешен что надо, ни в чем не уступаешь!

— Пф, — Ань У подбоченился. — Некоторые вещи женщины просто боятся произносить вслух, поэтому и оказываются в проигрыше. Что я могу поделать?

— Ха-ха-ха… И то верно. Долг настоящего мужчины — развивать и приумножать свои таланты.

— Само собой… Если бы она посмела остаться, я бы договорил до того, что она сама побежала бы искать петлю.

— Ха-ха-ха…

Ань У приобнял его за плечо:

— Пошли, поищем чего-нибудь перекусить, от этих споров даже в животе заурчало.

Старший Шестой округлил глаза:

— Лао У, ты же теперь Княгиня, неужели никто не принес тебе завтрак?

— Кто знает, пойдем, вернемся и проверим.

Они вернулись в покои. Пустая комната предстала перед ними как на ладони.

Ань У заскрежетал зубами от ярости:

— Вау! Старший Шестой, глянь сам, разве это жизнь для Княгини? Да даже собаки так не живут! Ну и где еда? Никто ничего не принес!

— Э-э… — Ань Лю почесал в затылке. — Может, пойдем к Ванъе выяснять отношения?

— Выяснять отношения? Ты с ним в близких отношениях?

— Нет!

— Тогда что мы там будем выяснять?

— И что теперь делать?

— Грабить! В таком огромном Поместье вана неужели не найдется порции еды для меня, Княгини?

Двое возмущенных направились прямиком на кухню.

— Эй, эй, кто здесь главный? Живо ко мне! — Ань У поманил пальцем людей, суетившихся у плит.

Один из поваров подошел и склонился в поклоне:

— Госпожа, это я. Чем могу помочь?

— Госпожа? Какая еще госпожа? — Ань У покосился на него. — Слепой? Не видишь перед собой Княгиню?

Повар: ...У тебя на лбу что ли написано?

Он склонил голову еще ниже:

— Прошу прощения, Княгиня, я, ничтожный, не узнал вас в лицо. Простите мою оплошность.

— Хм, — Ань У театрально прочистил горло. — Так вот… почему никто не доставил завтрак мне, Княгине?

Повар инстинктивно опустил голову:

— Это… быть того не может! Утром вашу порцию кто-то уже забирал.

— М? — он яростно сверкнул глазами. — Еще раз солжешь — и не боишься, что я вырву тебе язык?

Повар вытер пот со лба:

— Княгиня, честное слово, утром вашу порцию кто-то забрал. Это была девушка по имени Цюй Хэ. Я не лгу.

— Вот как? — он бросил на него быстрый взгляд. — Раз так, то всё в порядке. Иди, я сама осмотрюсь.

Он махнул рукой.

— Слушаюсь!

Как только повар ушел, они принялись обыскивать кухню, как ищейки.

Подойдя к небольшой печи, Ань У подмигнул Ань Лю:

— Кхм-кхм…

Они тут же сорвали крышку с котла, и вид дымящихся деликатесов мгновенно наполнил их жадные глаза восторгом.

— Налетай!

Шух-шух-шух!

Не прошло и минуты, как они вычистили котел до блеска.

Тут повар наконец заметил неладное и поспешил вмешаться:

— Помилуйте, предки мои, остановитесь!

Но было уже поздно.

Повар чуть не плакал:

— Княгиня, это же было приготовлено для Ванъе, как же вы съели всё сами?

— Для Ванъе? И что с того? Мы с Ванъе — супруги, теоретически… у нас всё общее: и радости, и горести.

— Княгиня, умоляю вас, уходите…

Видя полное отчаяние в глазах повара, Ань У решил, что с него хватит, и сжалился. Но перед уходом…

Они силой прихватили с собой огромный котел из кухни, а также рис, масло, соль и всякую всячину — овощи, мясо.

Работники кухни стояли, хлопая глазами.

Откуда взялись эти разбойники?

Нагруженные доверху, они победоносно вернулись назад.

Бросив добычу во дворе, Ань У размял шею:

— Ох, ну теперь, Император свидетель, нам точно не придется беспокоиться о голоде.

Ань Лю поддакнул:

— Угу, мы же не какие-то неженки, сами разведем огонь и сварим рис. Кто нас посмеет недооценивать?

— Что на ужин?

— Может, рис с копченым мясом?

— Идет, ты мастер в этом деле, вот и готовь!

Ань Лю: ...Диванный стратег.

— Слушай, Шестой, по-моему, пора нам выбрать себе звучные имена.

— Уже придумал?

— Ага, — Ань У серьезно кивнул. — Табурет, Стул, Стол, Кроватка — выбирай любое.

Ань Лю: ...Так просто?

— Еще варианты есть?

— Цветочек, Травка, Деревце, Рыбка…

— Стоп, стоп… Я выбираю Рыбку.

Затем Ань Лю спросил:

— А ты что выбрал?

— Я выбрал Янь Руюй.

Ань Лю: ...Тебе не икается?

— Думаю, все же буду Сяо Сюэ. Легко запомнить, изящно и звучит чисто…

— Ванъе, — повар, всхлипывая, поведал о утреннем происшествии на кухне. — Ванъе, Княгиня забрала ваш обед, прихватила огромный котел и даже рис…

Мужчина нахмурился, и на его лбу залегла складка в форме иероглифа чуань.

— Понял. Свободен.

Как только повар удалился, слухи о произошедшем быстро распространились по всему поместью.

Наложницы и служанки начали сбиваться в группки и шептаться:

— Слышали? Сегодня утром Княгиня отобрала обед у самого Ванъе.

— Слышала, конечно! Эта Княгиня, будто голодала всю жизнь, даже котел утащила.

— И рис, и копченое мясо. Будто наш Ванъе морит ее голодом.

— И Ванъе ничего не сделал?

— Кто же его знает?

— Ванъе всегда такой. Если он молчит, значит, скоро жди беды. Давайте подождем и посмотрим, чем всё закончится!

http://bllate.org/book/29026/3529314