Готовый перевод The Man Who Made Me Famous / Продюсер моей судьбы: Путь к вершине: Глава 12

— Не ожидал, что в этом маленьком баре отыщется такое сокровище, но почему мне этот парень кажется смутно знакомым? Дай-ка я еще раз взгляну.

С этими словами он снова открыл видео, а через мгновение вдруг поднял голову и посмотрел на Гу Цзинхэ, стоявшего у стеллажей:

— Старик Гу, иди сюда.

— Чего тебе?

— Иди сюда говорю!

Услышав странные нотки в его голосе, Гу Цзинхэ послушно подошел.

Линь Яньян развернул к нему экран и указал на мужчину на дисплее:

— Смотри, не твой ли это младший приятель? Почему он мне с каждым разом все больше кажется похожим на него?

Гу Цзинхэ вгляделся: человек на фотографии был одет в прямые джинсы с заниженной талией, на которых поблескивало несколько цепочек, а поверх белой футболки с принтом в виде черного черепа накинута короткая черная кожаная куртка, сплошь усыпанная заклёпками. Руки украшали кольца и цепочки, а черные волосы были зачесаны назад с помощью геля, оставляя лишь пару прядкок небрежно спадать на лоб. Этот панк-наряд не имел ничего общего с образом жизнерадостного и чистого юноши, отложившегося у него в памяти.

Но это лицо, эти черты — сомнений не было, это определенно Цзян Шуньцин.

Вспомнив, как тот рассказывал, будто работает барменом, Гу Цзинхэ понятия не имел, когда это он успел еще и в музыканты податься.

Гу Цзинхэ был поражен его стилем, но еще больше — мастерством игры на гитаре и вокалом.

— Эй, о чем задумался? Погляди, это ведь Малыш Цзян? — Линь Яньян толкнул Гу Цзинхэ локтя в бок.

Придя в себя, Гу Цзинхэ ответил:

— Похоже, что он.

Получив подтверждение, Линь Яньян тут же оживился:

— Точно он! Тьфу ты, ну и скрытный же этот парень!

Стоявшая рядом девушка ничего не понимала:

— Вы с ним знакомы?

— Встречались пару раз. — Линь Яньян не стал уточнять, что Цзян Шуньцин учится с ними в одном заведении — мало ли, вдруг парень не хочет, чтобы однокурсники видели его с этой стороны!

Но и этого хватило, чтобы привести девчонок в восторг:

— Значит, вы друзья? Раз вы друзья, это просто замечательно, сможете раздобыть для нас его автограф!

— Он вам не какая-нибудь звезда, какой еще автограф?

— И что с того? Раз не звезда, так и фанатов у него быть не может? Босс, ты лучше скажи, поможешь или нет?

— Не помогу.

— Ой-ой-ой, босс, ну и непорядочный же ты, а я ведь со всеми хорошими новостями вечно к тебе бегу.

Доведя девушку до визга своими подначками, Линь Яньян оставил ее в покое и повернулся к Гу Цзинхэ:

— Старик Гу, пойдем тоже взглянем.

— Идите без меня, — ответил Гу Цзинхэ.

— Чего это не пойдешь? Пойдем, поддержим Малыша Гу.

— У меня есть дела.

— Ой, ты и вправду воспринимаешь это место как серьезную работу? Мне радоваться или умиляться? — с усмешкой бросил тот и, заметив, что Гу Цзинхэ не поддерживает шутку, отмахнулся: — Ладно-ладно, знаю я твое трудолюбие, но сегодня босс приказывает тебе идти. Я запишу это в рабочие часы — хочешь не хочешь, а пойдешь.

— Точно-точно, раз босс приказал, значит, идем все вместе! Можно и развлечься, и зарплату получить, братишка, чего ты еще сомневаешься? — подхватили те девочки, которые не знали об истинных отношениях Гу Цзинхэ и Линь Яняна.

Гу Цзинхэ в общем-то мог как пойти, так и остаться, а потому больше не стал отпираться.

Стоило переступить порог бара, как динамичная, мощная музыка накатила горячей волной, грозя завладеть каждым чувством.

Однако Гу Цзинхэ вовсе не чурался подобных мест: при всей своей прохладной отстраненности, под этой безмятежной и спокойной оболочкой он скрывал сердце, способное проявлять уважение и живой интерес к чему угодно.

Иначе он вряд ли стал бы тогда обращать внимание на человека, который с ходу заявил о желании с ним подружиться.

Трое девушек увлекли Линь Яняна за собой вглубь зала, а Гу Цзинхэ плелся позади. Пройдя пару шагов, Линь Яньян оглянулся:

— Старик Гу, не отставай.

— Ой, да такого здоровенного мужика попробуй потеряй, босс, ну ты и мастак переживать по пустякам!

Пройдя добрый кусок пути, они наконец протиснулись к самой барной стойке.

Заняв место и заказав напитки, девчонки принялись вовсю озираться по сторонам.

Пусть они и оделись дерзко и вызывающе, в них все же сохранялись студенческая сдержанность и чувство меры: они взяли лишь несколько порций слабоалкогольного фруктового вина, а на все попытки подкатить со стороны отвечали отказом.

Линь Яньян был знаком с Гу Цзинхэ много лет, так что даже без лишних расспросов прекрасно знал все его вкусы. Заказав выпивку для обоих, он предложил:

— Пойдем потанцуем?

— Давайте-давайте! — пара девушек первыми, прихватив бокалы, упорхнули на танцпол. Линь Яньян попытался утянуть за собой Гу Цзинхэ, но тот не умел танцевать и с места не сдвинулся. Приятель долго уговаривал его, но, поняв безуспешность попыток, махнул рукой и сам с головой нырнул в толпу.

Гу Цзинхэ сидел у барной стойки в полумраке, потягивая вино. Его глубокие глаза смотрели отстраненно и безмятежно — со стороны он выглядел абсолютным чужаком на этом празднике жизни.

Слишком длинная челка небрежно падала на лоб и глаза, на носу сидели очки в черной оправе, а простая повседневная одежда делала его совершенно незаметным, так что никто и не думал докучать ему вниманием.

Гу Цзинхэ ценил тишину, но подобные огни большого города и шумная суета тоже казались ему занятным и необычным опытом.

Прошло около получаса, прежде чем страстно танцевавшие на сцене девушки ушли, а свет погас. В наступивших сумерках можно было разглядеть мелькающие фигуры — работники наводили порядок и переставляли реквизит.

Вспомнив увиденные ранее фото и видео, Гу Цзинхэ невольно подумал, не тот ли самый паренек сейчас выйдет на сцену. В ту же секунду одна из пришедших с ними девушек, наряженная клубной штучкой, подбежала к нему и, схватив за руку, потянула к сцене, заявляя, что тот самый вокалист сейчас выступает и надо пойти посмотреть.

Угодив в толпы по воле цепкой девичьей хватки, Гу Цзинхэ понял, что ради этого певца пришли не они одни: все зрители внизу затаили дыхание в ожидании, а кто-то даже начал выкрикивать одно и то же имя.

В полумраке раздались переливы гитары, подобные журчанию ручья, и толпа мгновенно и стихийне затихла.

Казалось, каждый аккорд проникал прямо в сердце. На какую-то долю секунды Гу Цзинхэ даже забыл, как дышать. Двадцатисекундное вступление было не коротким, но ни один человек не счел его утомительным. Когда же зазвучал голос певца, люди на миг очнулись, лишь чтобы погрузиться в еще более глубокое заблуждение.

Этот невероятно бархатистый голос звучал молодо, но в то же время был наполнен глубоким жизненным опытом.

На сцене постепенно загорелся луч прожектора, осветив центр и выхватив из темноты мужчину, сидевшего на высоком барном стуле.

Это был Цзян Шуньцин.

В отличие от вычурного образа с видеозаписи, сегодня он был одет лишь в свободные черные брюки в стиле кэжуал и простую белую рубашку навыпуск. Верхняя пуговица была расстегнута, обнажая изящную белизну ключиц, а пушистая челка спадала на лоб. Устремленный вперед взгляд его глаз казался то полным безграничной нежности, то абсолютно пустым.

В этом человеке буквально каждая деталь излучала непринужденную чистоту и свежесть, и в то же время казалось, что каждый нюанс был тщательно выверен, донельзя трогателен и точен.

Не только присутствовавшие женщины, но даже многие мужчины смотрели на него с фанатичным или горящим взором.

Внимательно всматриваясь в знакомые черты лица, которые видел уже бесчисленное количество раз, Гу Цзинхэ поймал себя на мысле, что, кроме этого лица, в нем не осталось ничего от прежнего привычного образа.

Было почти трудно поверить, что этому парню исполнилось всего семнадцать.

Пока Гу Цзинхэ разглядывал его, человек на сцене неожиданно встретился с ним взглядом.

В глазах юноши на мгновение мелькнуло удивление, но оно тут же сменилось обычным спокойствием. Он выглядел настолько непринужденно, без малейшего смущения или иных эмоций от неожиданной встречи со знакомым, что, продолжая смотреть прямо на Гу Цзинхэ, пропел еще несколько строчек и лишь затем неторопливо отвел взгляд.

Исполнив медленную лирическую композицию, он сменил ее на ритмичную песню с сильным эмоциональным зарядом. Отложив гитару, он поднялся с микрофоном в руках, и ближе к кульминации от напряжения на его шее резко вздулись вены, а голос зазвучал так надрывно и отчаянно, будто душа рвалась на части.

Кто сможет остаться равнодушным к столь прекрасному человеку, поющему с такой страстью? Невольно закрадывалась мысль: кто вообще посмел бы разбить сердце кому-то вроде него?

Многие девушки покраснели от слез, а некоторые даже всхлипывали.

Словно желая разрядить обстановку и приободрить гостей, в третьей песне юноша исполнил жизнерадостную, слегка роковую вдохновляющую композицию «Красное солнце».

Его кантонский диалект звучал безупречно, тембр ничуть не походил на голос Ли Кэциня и не напоминал те хрустальные или звенящие голоса, что так часто встречаются на телевидении или в интернете. При пении его дыхание было чуть суховатым, а сила исходила из брюшной полости, придавая исполнению особую мощь. Удачная плотность звука наполняла песню роскошным благородством, а сама непринужденность манеры создавала впечатление, будто у его вокального диапазона вовсе нет предела.

Не успел он допеть и куплет, как кто-то из гостей невольно подхватил мелодию. Постепенно подпевающих становилось все больше, и атмосфера в баре накалилась до предела.

Человек на сцене и зрители внизу затянули песню хором, взмахивая руками в такт, словно старые добрые друзья, прошедшие рука об руку сквозь бурные годы.

Он пел:

В те далекие детские годы

Сколько же раз я падал, сколько пролил слез

Под проливным дождем...

Через все изгибы и повороты долгой жизни

Мне суждено пройти.

И пел дальше:

С каких же пор, с каких пор рядом ты,

Что согреваешь меня и даришь пылкие аплодисменты,

Словно пламя Красного солнца, что зажигает истинного меня...

……

В этих юных глазах читалась несгибаемая, устремленная вперед решимость, гармонировавшая с настроением песни, но в самой глубине этой решимости таилась безграничная глухая тональность и холодность — словно закованный в многолетние льды Северный Ледовитый океан, не питающий надежд на оттепель. И он, судя по всему, совершенно не верил, что рядом может появиться тот, кто способен согреть его и зажечь внутри искру.

Цзян Шуньцин исполнил подряд пять песен, а когда поклонился, зал взорвался бурной овацией, и кто-то из зрителей, не желая отпускать его, вовсю орал с места, требуя продолжения.

Однако он не стал петь дольше, ведь во втором отделении ему предстояло исполнить еще пять композиций. Мягко улыбнувшись публике, он уступил сцену ведущему, разогревавшему толпу.

Проводив взглядом его спину, исчезающую за кулисами, Гу Цзинхэ потер заложенные уши.

От истошных визгов посетителей не мудрено было лишиться голоса — казалось, они стремились впечатать собственные крики прямо в сердце певца. Привыкший к тишине Гу Цзинхэ оглох от этого шума, и в ушах неприятно гудело.

Повернувшись к Гу Цзинхэ, Линь Яньян свистнул:

— А твой младший товарищ неплох! Поездка определенно стоила того!

Следующей на сцену вышла танцовщица с соблазнительными формами, но Линь Яньян не испытывал интереса ни к танцу на пилоне, ни к женщинам вообще, а потому снова потащил Гу Цзинхэ выпивать.

Пока бармен готовил напитки, он с прежним воодушевлением завел разговор о Цзян Шуньцине:

— И почему я раньше не замечал, что в этом пареньке столько шарма? Тьфу ты!

http://bllate.org/book/29022/3528837