Готовый перевод The Distant Journey: A Jiangfeng Chef's Tale / Дальнее странствие: В поисках утраченной матери: Глава 4

— А где те два Духовных зверя?

— Они живут в Библиотечной башне.

— А твои родители? Сёстры?

Вопросы Нако следовали один за другим, и, казалось, она совершенно не видит ничего дурного в таком допросе с пристрастием.

— Я никогда не видеица... не видела отца, с самого детства мы были вдвоём с мамой, но сейчас её нет дома.

— Нет дома?

— В один прекрасный день она вдруг заявила, что отправляется кое-кого искать, и бросила меня, сбежав из дому.

— И она так и не вернулась?

— Да, от неё нет никаких вестей. На расходы на жизнь и всё прочее присылает одна не знакомая мне двоюродная сестрица, которая живёт на материке.

— Вот как, поистине безответственная мать.

Нако кивнула, произнеся нечто, очевидно, слегка бестактное. Идия уже успела отчасти разобраться в её характере и знала, что та, скорее всего, не желает зла, просто у неё слегка не всё в порядке с головой.

— Твоя одежда не нуждается в сушке? Могу одолжить то, что сейчас на мне.

— Ой, не нужно, просто отдай мне промокшую одежду, я сама её высушу. Кстати...

Словно что-то вспомнив, Нако снова схватила Идию за рукав:

— Тот водяной шар, который ты только что швырнула вниз, это же было мгновенное заклинание без использования посоха?

— М? Разве это такая редкость? В книгах написано, что при небольшом обучении любой, у кого есть хоть капля способностей, сможет без труда активировать простые заклинания голыми руками?

— Активировать голыми руками — это одно дело, а сотворить мгновенно и сгустить столь огромное количество воды — совсем другое. Не забывай, я всё-таки подающая надежды четырнадцатилетняя красавица-гений, маг огня из Альбиона! Даже при неожиданном нападении прорваться сквозь моё пламя не так-то просто, знаешь ли?

Нако и вправду очень любила подчёркивать этот бесконечно длинный титул. Впрочем, Идия действительно заметила: хоть она и швырнула вниз огромный водяной шар, когда соперница сбросила с себя мокрую одежду, нижняя половина её тела оставалась практически сухой — совсем не похоже на человека, которого окатило с головы до ног целой волной.

Неужели та среагировала за мгновение до удара и успела задействовать пламя, чтобы испарить большую часть воды?

Впрочем, всё это не казалось Идии столь уж важным. Она не возражала против беседы, просто не до конца привыкла к характеру Нако.

— Эй, ты же не против составить мне компанию и помочь убить время?

— Разве оставлять торговый караван без присмотра — это хорошая идея?

— За ним присматривают надежные подчиненные, так что представительнице гильдии вовсе необязательно всё делать самой!

— Тогда почему ты лично пришла доставлять мне заказ?

— Потому что у меня много сил.

Нако сжала кулаки, приподняла руки и продемонстрировала мускулы:

— Помимо пламени, моё самое сильное умение — это физическое усиление. Эти книги я вообще принесла в одной руке.

— Вот... вот как? Какая ты молодец...

Надменный... нет, странное выражение промелькнуло на лице Идии. Было очевидно, что среди всевозможных товаров, привезённых торговым караваном, книги считались едва ли не самым лёгким грузом. По сравнению с бочонками вина и ящиками с товарами повседневного спроса, отправлявшимися в таверны и на рынок, эта стопка книг не стоила и упоминания. Усиление Нако, пожалуй, и вправду было мощным, но люди из каравана явно не стали бы заставлять четырнадцатилетнюю дочку главы тащить тяжёлые бочонки. Скорее всего, они просто не смогли выдержать её докучливых уговоров и, не зная, как отказать, позволили ей самой отнести книги.

Прилежным дядечкам из каравана тоже приходилось нелегко.

Нако предлагала Идии скоротать время вместе, но между двумя едва знакомыми людьми явно не находилось много общих тем, и в конце концов Нако снова заговорила первой:

— Расскажи мне, ты специализируешься исключительно на магии водной стихии?

— Я не изучала её специально, просто мама в своё время меня научила, да и с другими системами, кроме водяной, я никогда не соприкасалась. Хотя сама перечитала немало книг по магии, большинство попыток сотворить заклинания закончились неудачей.

— М-м, понятно, если чувствительность есть только к воде, так оно и будет. Ты из тех, кто учился сам по себе и имеет ярко выраженный перекос в одну сторону, у тебя огромный талант. Ты никогда не думала отправиться на материк, чтобы заняться системным изучением магии?

— Я не собираюсь покидать Вейгиру.

— А? Почему? Ты же так любишь читать, неужели тебе не любопытно, что происходит за пределами этого места? Сидя здесь, будущего не построишь.

— Потому что я должна дождаться здесь маму.

Лицо Идии оставалось бесстрастным, словно она даже не допускала мысли о подобном развитии событий. Замечание Нако заставило её поперхнуться: та приоткрыла рот и на мгновение умолкнула, а затем вскочила из-за стола:

— Ха-а??

— Чт... что такое? Ты меня напугала...

— Я-то думала, что уж упрямее меня человека не сыскать, а ты, оказывается, переплюнула даже меня!

— Удивительно, что у тебя есть самокритика... А, нет...

Случайно брякнув вслух то, что думала, Идия с неловким видом попыталась сгладить неловкость:

— Короче говоря, я отсюда не уеду. Мама может вернуться в любой момент, я не могу бросить этот дом.

— Какая же ты ограниченная деревенская лисица... Знаешь, сколько на материке тех, кто отчаянно рвётся изучать магию, но не способен освоить даже движение базовых элементов? С твоими способностями, если заняться этим серьёзно, высшая учёная степень тебе обеспечена без всяких усилий! А сидеть здесь — значит просто закапывать талант и драгомоценную молодость в землю!

— Но если я уйду, кто будет присматривать за этим домом? Вдруг мама вернётся как раз в это время...

— Вот я и говорю, какая же ты бестолковая!

Лицо Нако выражало всё большее нетерпение. Хотя каких-то пару часов назад они были совершенно незнажимыми друг для друга людьми, сейчас она переживала куда сильнее самой Идии:

— Если мама не возвращается, почему бы тебе самой её не отыскать?

Глава 4. Письмо от мамы

Над морем Орт спустилась ночная тень.

Жители острова Вейгиру завершили дневные труды и погрузились в привычную вечернюю жизнь. Мужчины отправились в таверны расслабиться, женщины хлопотали дома по хозяйству, а малыши всё ещё толпились на площади в центре селения, ожидая, пока родители позовут их домой ужинать.

http://bllate.org/book/29020/3528398