Готовый перевод The Distant Journey: A Jiangfeng Chef's Tale / Дальнее странствие: В поисках утраченной матери: Глава 5

В этот момент Идия тоже накрывала на стол у себя дома, готовясь к ужину.

Если быть точной, ужин приготовили Курои и Сими. Идия совершенно не обладала талантом к кулинарии: она была из тех людей, кто умудряется все испортить, даже следуя пошаговому рецепту. По сравнению с ней Духовные звери, несмотря на определенные неудобства с формой тела и конечностями, удивительным образом умели готовить вкусную еду.

Однако сегодня, глядя на ароматные блюда, Идия не испытывала особого желания приступать к трапезе.

— Идия-тян, нет аппетита?

На самом деле она просто глубоко задумалась, но, чтобы не заставлять своих Духовных зверей волноваться, она все же взялась за приборы, продолжая размышлять.

Девушка со странным характером, которую она встретила сегодня — Нако — сделала ей предложение, казавшееся невероятно заманчивым:

— Давай отправимся в путешествие по континенту вместе!

Дочь главы торговой гильдии, похоже, всерьез заинтересовалась Идией. Ей было невыносимо видеть, как та «растрачивает молодость и магический талант», прозябая на острове, и она даже вознамерилась помочь Идии найти мать, с которой та потеряла связь много лет назад.

— Если называть это путешествием, то главная цель — помочь тебе изучать магию... Ну и, конечно, найти маму, так что это можно считать учебой в поездке. Хотя твоя мама в свое время ушла, не попрощавшись, кто-то ведь должен знать, куда она направилась в первую очередь. Нужно просто придумать способ и идти по ее следам.

На тогдашний вопрос Идии о том, почему ее так заботит чужая судьба, Нако ответила с невероятным энтузиазмом:

— На самом деле я давно искала спутников, с которыми можно было бы отправиться в путь! Наша семья — потомственные купцы, и главное условие для наследования дела — после совершеннолетия нужно покинуть дом, отправиться в странствие по миру и расширить кругозор... Я не хочу тратить время, дожидаясь совершеннолетия. Я уже получила высшую степень в Альбионской королевской академии, у меня куча времени, чтобы отправиться навстречу приключениям, и папа не будет против.

Вслед за этим Нако откланялась, заявив: «Даю тебе время подумать». Перед уходом она добавила, что Идия может дать ответ в любой момент, пока их торговый флот еще стоит в Вейгиру.

Ей казалось, что ее бесцеремонно пытаются затащить на борт корабля, который может принести одни неприятности...

Однако, если поразмыслить хладнокровно, предложение этой девушки действительно было вариантом. Идея, поддерживавшая Идию в этой жизни долгие годы, после встречи с Нако слегка пошатнулась.

Принять такое решение было непросто. Стоило представить, что придется покинуть единственный знакомый дом и отправиться в полный неизвестности чужой мир, как в душе просыпалось легкое воодушевление, а вслед за ним — неистребимая тревога.

К тому же, стоит ли доверять этой странной барышне? Нако казалась прямолинейным, напористым человеком, да и была моложе самой Идии, но все же она приехала из внешнего мира, обладала более широким кругозором и житейской хитростью. А главное — она происходила из купеческой семьи, и обвести вокруг пальца такую, как Идия, для нее вряд ли составило бы труда.

Конечно, Нако не требовала ответа сегодня же: торговая делегация пробудет здесь еще несколько дней, так что можно не спешить с выводами.

Разобравшись с этим, Идия сосредоточилась на еде, в пару мгновений опустошила тарелку и вскочила с места.

Ей нужно в Башню книг... В такой ситуации это было единственное место, о котором она могла подумать. Только там она чувствовала себя спокойно и могла трезво оценить положение дел.

Скрип деревянной двери и пьянящий аромат старых страниц вскоре помогли девушке успокоить мятущиеся мысли. Она поднялась на вершину башни, села на краю террасы и, взглянув сквозь просветы в кронах деревьев, принялась вглядываться в залитую огнями деревню неподалеку.

Вейгиру. Ее родной дом.

Уединенное, тихое и мирное место, райский уголок, далекий от суеты.

Но, с другой стороны, это всего лишь одинокий остров посреди бескрайнего океана. Все, о чем здесь думают и чем занимаются люди каждый день, не выходит за рамки забот о пропитании. Молодые люди, у которых есть амбиции и которые не могут сидеть на месте, в основном выбирают путь на торговые суда, направляющиеся к континенту. Учеба или бизнес — что угодно кажется лучше, чем всю жизнь проводить в компании морских птиц и нескольких акров посевов.

Однако до сегодняшнего дня Идия никогда не помышляла об уходе. В глубине души она всегда верила, что однажды утром мать, с которой они так долго были в разлуке, вдруг появится на пороге. Эта вера — в которую она сама никогда не углублялась, да и, возможно, не видела в этом нужды — помогала девушке проживать каждый обыденный и немного тоскливый день на острове.

Нынешняя ситуация была лишь следствием того, что кто-то со стороны пришел и указал ей на очевидное.

Если мать все не возвращается, то вместо того, чтобы всю жизнь ждать ее здесь, храня пустые надежды, не лучше ли самой отправиться на поиски?

— ...Может, это действительно единственный выход?

Ответ был готов сорваться с губ, но, словно вода в колодце, до которой никак не дотянуться, он все время ускользал — не хватало самой малости.

В этот момент снизу донесся голос Духовных зверей:

— Идия-тян! Идия-тян! У нас гости! Гости!

Снова кто-то пришел? Для их пустого дома два визита за один день — случай редкий. К счастью, в этот раз никто хотя бы не поджигал дверь.

Идия спрыгнула с башни и побежала открывать.

На пороге стояла пожилая женщина. Одетaя просто, с безмятежным лицом, она была сгорблена под тяжестью прожитых лет, но это лишь добавляло ей величия старца.

— Староста Дженнивей?

— Идия, давно не виделись.

Ее появление удивило Идию. Она не могла придумать ни одной причины, по которой лидер этой маленькой деревни заявилась бы к ней поздно вечером — такого еще никогда не случалось.

— В деревне что-то случилось, нужна помощь?

— Нет-нет, я просто зашла проведать тебя... Идия, завтра ведь твой шестнадцатый день рождения, верно?

— А?

Девушка в панике обернулась и взглянула на календарь на стене. И точно: завтрашняя дата была обведена ярким красным кружком.

Завтра шестнадцать лет, а она сама сегодня весь день об этом даже не вспоминала.

http://bllate.org/book/29020/3528399