Готовый перевод Flowers Bloom on Cow Dung / Цветы, тянущиеся к навозу: Глава 8

Юнь Мэй поднялся с земли, потирая слегка нывшую грудь. Эта бунтующая тупая корова и впрямь решила драться всерьёз, ну и сила же у него! Он ведь заработал внутреннее повреждение! Достав из-за пазухи две пилюли, Юнь Мэй проглотил их, снова помассировал грудь и, переполненный жаждой мести, отвесил пару пинков лежавшему на земле Лю Цзяну, который всё ещё изо рта белой пеной и нес какую-то чушь. Затем он завистливо посмотрел в ту сторону, где скрылся Чжао Данюй:

— Тупая корова! Утащил эту мертвую бабу за врачом, а он, такой великий лекарь, видишь ли, остался без внимания! Хм! Если бы этот Чжао Данюй соизволил его поумолять, то в хорошем настроении он, пожалуй, мог бы обеспечить безопасность и матери, и ребенку той мертвой бабы, а теперь... Хм! И лучше бы этой мертвой бабе умереть родами, чтобы эта тупая корова урыдалась насмерть!

А тем временем Чжао Данюй изо всех сил мчался в город, держа на руках Чу Шуанжо. Словно безумная муха, он рыскал повсюду в поисках лечебницы. Еле отыскав одну, помощник на входе не хотел пускать его внутрь, заявляя, что лавка уже закрыта. Добродушный Чжао Данюй вышел из себя — редкость для него — и одним ударом вынес деревянную дверь лечебницы, взревев во всю мочь:

— Лечебница существует для того, чтобы спасать людей! Видят больного и не лечат! Есть ли у вас вообще врачебная этика?!

Чжао Данюй и без того лицом не вышел, а после того удара, разлетевшего в щепки такую толстую деревянную дверь, перепуганный лекарь выскочил наружу и, трясясь от страха, велел Чжао Данюю отнести потерявшую сознание Чу Шуанжо во внутренние покои. Уложив Чу Шуанжо на кровать во внутренней комнате, Чжао Данюй, хоть и бесконечно за неё переживал, помнил, что она всё-таки чужая жена, а между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Проявив тактичность, он выбежал в переднюю комнату и принялся тревожно ждать лекаря, мысленно молясь за Чу Шуанжо:

— Маленькая младшая сестричка, умоляю, только не умирай...

Прошло чуть больше часа, прежде чем лекарь вышел с тревожным выражением на лице. Чжао Данюй тут же бросился к нему, хватая за руки:

— Доктор, как моя маленькая младшая сестричка?!

Лекарь, обливаясь потом, никак не мог выдавить из себя ни слова — и вовсе не из-за своего милосердного и жалостливого сердца Бодхисаттвы, а потому что боялся: узнай тот о выкидыше Чу Шуанжо, этот громила разберет его старые кости по кусочкам. Заикаясь, он произнес:

— Этот... герой... ваша госпожа... ничего страшного... но...

— Но что?! — Чжао Данюй невольно повысил голос, свирепо вытаращив глаза, отчего шрам на левой щеке стал выглядеть еще более зловеще. Лекарь затрясся обеими ногами так сильно, что едва не рухнул на колени, и торопливо затараторил:

— Хотя ребенок потерян, герой и ваша госпожа еще молоды, скоро заведут нового! У меня тут есть секретный рецепт для зачатия мальчика, отдам его абсолютно бесплатно!

На этот раз лекарь говорил очень быстро. Узнав, что ребенок потерян, но с Чу Шуанжо всё в порядке, Чжао Данюй немного успокоился. Сообразив, что лекарь его не так понял, он смущенно пробормотал:

— Доктор, вы ошиблись... Она мне не жена...

— О... — многозначительно протянул лекарь. Значит, тайные любовники... Неужели этот здоровяк силой принудил бедную девушку? Очень даже вероятно! Стоит ли ему заявить в полицию? Да ну... Береженого бог бережет... Еще чего доброго, этот тип сначала перебьет всю его семью...

— Доктор, сколько я должен серебра? — Чжао Данюй наконец выдохнул, услышав это протяжное о, и почувствовал облегчение. Хорошо, что лекарь оказался понятливым, иначе если бы он опорочил честь маленькой младшей сестрички, разве смог бы он после этого смотреть в глаза ей и покойному учителю? Поразмыслив о том, что он еще не заплатил за визит, Чжао Данюй поспешно обратился к лекарю — расплатившись, он сможет спокойно отвести маленькую младшую сестричку домой отдыхать.

— Что? — Лекарь вообще не ожидал, что Чжао Данюй собирается платить, или, может, это громила пришел вымогать у них деньги? Лицо лекаря вмиг побелело, и он торопливо достал немного серебра, протягивая Чжао Данюю:

— Герой, прошу, смилостивьтесь и возьмите!

Чжао Данюй поспешно оттолкнул руку лекаря с серебром:

— Доктор, это я должен платить вам, с чего это вдруг вы мне деньги даете?

Лицо лекаря побледнело еще сильнее. Видимо, этот головорез считает сумму слишком маленькой! Торопливо отдав распоряжение помощнику, он принес из внутренних комнат еще денег и сунул Чжао Данюю со словами:

— Так хватит?

— Доктор... это я должен дать вам денег... — Чжао Данюй в полном недоумении смотрел на лекаря. Что с этим лекарем такое? Не подхватил ли он злого духа? Глядишь на его белое лицо да синие губы — неужели так устал, леча маленькую младшую сестричку? Хотя верно, сейчас же время отдыхать. А он из-за своих переживаний о маленькой младшей сестричке совсем не подумал о лекаре да еще и дверь ему разломал — перед доктором и впрямь неудобно. — Доктор, и за эту дверь тоже...

Не успел он договорить, как лекарь рухнул на колени и, горько рыдая, взмолился:

— Герой, пощади! Смилуйся над жизнью ничтожного! У меня дома старенькая мать восьмидесяти лет и сопливые дети на попечении, я тут всего лишь кручусь ради куска хлеба, чтобы семью прокормить, нету у меня столько денег! Прояви милосердие, пощади убогого!

— Погодите-ка... — Чжао Данюй внезапно сообразил, что лекарь принял его за грабителя, и смущенно поскрёб затылок. Лицо у него, конечно, суровое, но не до такой же степени кровожадное! Он только было собрался объясниться, как лекарь вдруг исполнился решимости воина, уходящего в поход без возврата, резко вскочил с земли и с пафосом провозгласил:

— Ах ты ненасытный великий злодей! Сегодня я буду биться с тобой насмерть ради своей семьи!

С этими словами лекарь схватил стоявшую у стены длинную скамью и, не давая Чжао Данюю шанса объясниться, ринулся в атаку. Однако Чжао Данюй с легкостью увернулся и привычным движением запечатал его акупунктурные точки, лишив способности двигаться. Виновато сложив руки в приветствии, Чжао Данюй произнес:

— Прошу прощения за доставленные неудобства. Здесь все деньги, что у меня есть, если этого мало, я доплачу позже. Через два часа точки сами откроются. Благодарю доктора за спасение, прощайте!

С этими словами Чжао Данюй вошел во внутреннюю комнату и, глядя на бледное лицо и плотно сомкнутые веки Чу Шуанжо, почувствовал, как сердце сжимается от боли. Прости меня, маленькая младшая сестричка! Во всем виноват он, притащивший к ним этого вредоносного Юнь Мэй и накликавший такую страшную беду! Он сейчас же вернется и потребует с них справедливости!

http://bllate.org/book/29019/3528305