Готовый перевод Controlling Desire / Власть контроля: Глава 6

Высокомерный Гао Цзинъян не любил своего дяду Гао Чжэнькуаня, потому что считал, что тот плохо обращается с его тетей. Хотя в чем именно заключалось это плохое обращение, он и сам толком не мог объяснить.

Гао Цзинъян рос под опекой деда, поэтому не имел четкого представления о том, какой на самом деле должна быть семейная атмосфера. Однако пусть ему доводилось нечасто видеть хороших людей, о чужом счастье он всё же слышал: те самые родители ненавистного ему Чжан Фэна были невероятно дружны. Хотя они уже разменяли четвёртый десяток, стоило им выйти вместе на улицу, как они непременно брались за руки, а по выходным отец семейства неизменно сопровождал жену на рынок за покупками. Их гармоничный и счастливый брак был у всех соседей на устах, а семью из года в год награждали почетными грамотами за образцовое ведение хозяйства. Гао Цзинъян считал, что Чжан Фэн и лицом не вышел, и характером скверен — только и знает, что задирает его, — и надо же было такому противному человеку родиться под столь счастливой звездой.

Впрочем, завидовать Чжан Фэну Гао Цзинъян особенно не умел. Он не был ребенком, обделенным семейным теплом: дед любил его за двоих, да так сильно, что готов был носить на руках. Одно время возле их жилого комплекса стал торговать продавец соевого творога. Никто не знал, что он добавлял в свой доуху, но тот получался куда вкуснее, чем у остальных, и мальчик каждый день бегал за лакомством. Позже ударили холода, выпал глубокий снег, и дед забеспокоился — запретил внуку выходить на улицу, а сам каждое утро спозаранку отправлялся за лакомством, чтобы принести его Гао Цзинъяну. Однажды на скользкой дороге старик поскользнулся и упал. Соседи только качали головой: разве можно так баловать ребенка? Ему ведь уже исполнилось восемь или девять лет, он уже не совсем малыш — захотел поесть, так почему бы не отправить его самого? Но дед лишь отряхивал одежду, улыбался, а на следующий день снова чуть свет поднимался с постели ради любимого внука. Соевый творог, принесенный в полиэтиленовом пакете, часто остывал и терял утренний жар, и маленький, неразумный Гао Цзинъян иной раз капризничал, что остывший доуху уже не так вкусен. Тогда деду пришлось раскошелиться и купить специальный термос.

Однако старания старика в конце концов окупились. Поступив в среднюю школу, Гао Цзинъян постепенно изменился и стал самым беспроблемным ребенком во всем дворе. Он вырос понимающим, послушным и, пусть оставался немного простоватым, отличался глубокой сыновней преданностью. С возрастом у деда появилось множество хворей, но, обладая несгибаемым характером старого солдата, он наотрез отказывался обращаться к кому-либо за помощью. К счастью, тетя Гао Цзинъяна была погружена в работу и жила далеко, поэтому каждый поход в больницу — будь то получение талона или стояние в очереди — неизменно ложился на плечи мальчика, который суетился от начала и до конца. Соседи в один голос хвалили старика: мол, как же ему повезло! Пусть он лишился сына, небеса послали ему такого заботливого и послушного внука. Дед и внук поддерживали друг друга, не представляя жизни поодиночке.

Правда, порой Гао Цзинъян всё же ловил себя на мысли: а как бы выглядела его жизнь, окажись оба родителя рядом? Но вообразить этого он не мог. Его мать несколько лет назад вышла замуж во второй раз и родила двоих сыновей. Женщина без какого-либо постоянного заработка, она неизменно сталкивалась со множеством трудностей в новом браке и целыми днями крутилась, заботясь о куске хлеба. Иногда, навещая ее, мальчик засиживался ненадолго и уходил, и матери с сыном зачастую было почти не о чем говорить.

Его тетя Гао Минхун в те годы, пока оставалась незамужней, в какой-то мере заменяла ему мать. Именно поэтому, когда тетя только вышла замуж, он, впервые увидев ее незнакомого и внушительного мужа, на мгновение подумал: а вдруг этот человек полюбит его так же, как отец? Будет ли он ласков с ним, станет ли относиться к нему как к собственному сыну? Он предавался этим мечтам с замирающим сердцем, полным робкой надежды. И пусть то мгновение длилось всего секунду, сердце в груди колотилось как безумное.

http://bllate.org/book/29013/3527943