Готовый перевод Controlling Desire / Власть контроля: Глава 5

Глава 3. Заучивание стихов (Часть 2)

Порой они учили стихи, сидя на улице, спасаясь от жары. Он помогал деду вынести большое кресло, а сам усаживался на маленькую табуретку прямо под старой акацией перед домом. Двор был просторным, и в знойные дни все соседи держали окна открытыми. Стоило ему закричать слишком громко, как тут же из соседнего дома выбегала тетушка Чжан и с улыбкой грозила, что задаст ему трепку, если он не умолкнет.

Дед тоже ворчал: Разве так читают стихи? Это не чтение, а какой-то шум.

Но Гао Цзинъяну казалось, что именно так читать стихи очень приятно, во всем теле разливалась невероятная легкость. Если бы ему запретили кричать во весь голос, зачем бы он вообще стал их учить?

Помимо Весеннего утра, разумеется, нужно было учить и другие произведения. В следующий раз учитель собирался спросить четыре или пять стихотворений, поэтому он попросил деда выучить их все, чтобы потом, когда придет время отвечать, он мог с гордостью поднять голову. Как раз тогда его дядя получил несколько выходных и приехал вместе с Цинхуа. Дед позвал внука и велел ему прочитать стихи для гостя: Прочти-ка ту вещь, которую мы учили вчера вечером, Застава.

Гао Цзинъян чувствовал себя очень скованно в присутствии дяди. Эта скованность рождалась не только из-за того, что они были почти незнакомы, но и из-за робости перед ним: дядя был коротко стрижен, крепкого телосложения, в военной форме, с темной кожей и почти никогда не улыбался. Внезапно Гао Цзинъяну захотелось похвастаться, и он, во всю глотку закричал: Сияет яркая луна, Хан застава впереди, на долгий путь ушел солдат, назад не погляди. Но если б Лунчэнский храбрец остался в те края, не пропустил бы Ху-ма он за горы из серебра.

Неизвестно, понял ли что-то дядя, но он вдруг улыбнулся мальчику и кивнул, похвалив его. Цинхуа оказалась более прямолинейной: Прочитал неплохо, вот только с произношением есть проблемы.

Проблемы с произношением были не виной Гао Цзинъяна — он ведь не знал этих иероглифов, его учил дед. А дед не владел путунхуа и объяснял всё на местном диалекте. Услышав замечание тети, Гао Цзинъян немного приуныл. Он подумал, что дядя, должно быть, тоже просто подыгрывал ему. Однако один вопрос всё еще не давал ему покоя, и он спросил деда: Деда, а кто такой Лунчэнский храбрец?

Цинхуа ответила вместо деда: Это великий полководец.

Гао Цзинъян протянул: О-о, — а затем добавил: Но какая у великого полководца вражда с мамой Ху Мина? Почему он не велит ей переходить Серебряные горы?

Маме Ху Мина было уже за сорок, и дед, и Цинхуа, и все в этом жилом городке звали её просто мама Ху.

Дед и Цинхуа рассмеялись, а следом за ними засмеялся и дядя. Он погладил рукой темную щетину на подбородке, глядя на мальчика сияющими глазами, — по всей видимости, посчитал его глупость очень забавной. Гао Цзинъян покраснел до корней волос. Он понял, что снова ошибся и ляпнул глупость. Одно дело — опозориться перед дедом и тетей, но перед новым дядей? Он так смутился, что долго не мог вымолвить ни слова. Цинхуа что-то объясняла ему про хума — диких коней, но он уже ничего не слушал, чувствуя себя ужасно неловко.

Но это было еще не самое страшное. На следующей неделе, вернувшись из школы, он снова закатил истерику и отказался идти на занятия. Дед Гао недоумевал: Дома ведь всё отлично рассказывал, в чем дело? Неужели забыл, когда учитель спросил?

Гао Цзинъян чуть не плакал, переполненный чувством несправедливости и досады: Но учитель в этот раз не спрашивал Весеннее утро! Он спросил про то, как вернулся домой седым, а это мы должны были учить еще позапрошлую неделю! Зачем он это спрашивал!

Школьные годы Гао Цзинъяна, до встречи с учителем Чэнем в четвертом классе, были полны страданий. Его бестолковость была известна на весь городок, и в конце концов даже дед пал духом, решив, что для внука главное — прожить жизнь в спокойствии, и не требовал от него больших успехов.

Однако сам Гао Цзинъян так не считал. С малых лет у него были великие амбиции: он мечтал добиться успеха, поступить в Цинхуа или Бэйда и стать ученым.

http://bllate.org/book/29013/3527942