Готовый перевод Reborn, I Became the School Bully's Thorn / Перерождение: тернистый путь к сердцу школьного тирана: Глава 4

Среди всех учителей-предметников английский была самой свирепой. Ей было всё равно, хорошо ты учишься или плохо, главное — если ты попался ей на глаза, хорошей жизни не жди.

Даже такие отпетые двоечники, как Чжоу Юй и его компания, до смерти боялись учительницу английского.

К тому же учительница английского больше всех любила Ли Цина. Чжоу Юй даже боялся представить, что будет, если Ли Цин действительно пойдет жаловаться — им тогда точно не поздоровится.

Чжоу Юй уставился на Ли Цина, словно не понимая, почему тот, кто всегда их игнорировал, сегодня вдруг стал таким серьезным.

Совершенно не желая наживать проблем, Чжоу Юй мог лишь позвать Чэнь Хаo вместе переписывать домашку.

Чэнь Хао чувствовал себя немного раздраженным. Он закатил глаза на Ли Цина и, мысленно выругавшись, не преминул вставить: — Совсем с катушек съехал, что ли, таблеток с утра объелся?

Не успел он договорить, как двое парней, шумно резвившихся в классе, вхлoпную врезались прямо в Ли Цина.

Ли Цин не устоял на ногах. От такого удара его откинуло назад, и он со всего маху рухнул на спавшего Шао Юньтина.

Ли Цин прекрасно понимал, на кого налетел. В первую секунду в его голове было абсолютно пусто, но тело, казалось, действовало само по себе: он тут же выпрямился, сделал пару шагов вперед и поспешил отскочить подальше от Шао Юньтина.

Шао Юньтин и до этого спал не слишком крепко, а от такого сильного толчка Ли Цина он, разумеется, сразу проснулся.

Когда он поднял голову, все его лицо было пропитано свирепой злобой.

Совершенно не заботясь о том, кто перед ним, он со злости пнул парту и скверным тоном рявкнул: — Жить надоело?!

Ли Цин вовсе не хотел иметь с ним никаких дел, но раз уж всё зашло так далеко, ему пришлось набраться храбрости и произнести: — Сдавай домашнее задание.

— Сдавать тут еще не хватало, катись к черту.

— Не хочешь сдавать — иди сам объясняй учительнице английского. Не пойдешь — значит, будешь сдавать мне, — Ли Цин старался говорить ровно, но его голос все равно слегка дрожал.

К этому моменту весь класс наблюдал за ними, смертельно боясь, что Шао Юньтин со зла возьмет да и врежет этому гениальному ученику.

Шао Юньтин и без того не любил, когда его будят, а поведение Ли Цина казалось ему чистой воды напрашиванием на неприятности и на кулак.

Он поднялся на ноги. Возвышаясь над Ли Цином на полголовы, он создавал легкое ощущение давления, но тот даже не отступил.

Шао Юньтин ткнул в него пальцем и скверно усмехнулся: — Проваливаймедленно, не то я тебя отделаю.

Он думал, что выразился более чем ясно, и Ли Цин, проявив хоть кальку здравого смысла, должен был просто уйти.

Однако эта скверная манера поведения заставила Ли Цина вспомнить безжалостность и холодность Шао Юньтина в прошлой жизни. На мгновение он даже перестал отличать прошлое от настоящего.

Его глаза налились тяжелой ненавистью. Казалось, он полностью потерял рассудок: сделав шаг вперед, он бесстрашно бросил в ответ: — Вот как? Ну так ударь!

Его дерзкие слова наконец вывели Шао Юньтина из себя. Не говоря больше ни слова, тот схватил Ли Цина за воротник и занес руку — казалось, еще секунда, и он врежет тому прямо по лицу. Некоторые девчонки испуганно завизжали.

В этот самый момент у окна раздался свирепый окрик: — Шао Юньтин, что ты творишь?! Опять задираешь одноклассника?

Услышав знакомый голос, Шао Юньтин с крайне выразительным видом закатил глаза.

Не успел он отпустить Ли Цина, как в класс уже ворвалась завуч.

Она прикрикнула на Шао Юньтина: — Опять драться вздумал?

— Нет...

Глядя на Шао Юньтина с ненавистью, Ли Цин выпалил: — Завуч, я просил Шао-ученика сдать домашнее задание, но он не только отказался, так еще и ударить меня хотел!

Шао Юньтин инстинктивно хотел возразить, но в данный момент понятия не имел, как именно оправдаться.

Заметив, что тот не отрицает вины, завуч разозлилась еще сильнее: — Ты же мне обещал! Опять соврал! Марш со мной в кабинет, я тебе сейчас устрою воспитательную беседу.

С этими словами она вцепилась ему в воротник и потащила за собой.

Уходя, он бросил косой взгляд на Ли Цина и даже пригрозил ему пальцем, словно говоря: ну погоди, щенок, я тебе еще покажу.

Стоило Шао Юньтину уйти, как остальные все еще пребывали в шоке.

Сяо Пан даже специально подбежал к Ли Цину и затараторил: — Ученик-гений, ты только что был просто невероятно крут, но неужели ты и правда не боишься, что тебя избьет школьный хулиган?

Ли Цин ничего ему не ответил, лишь глядя в сторону выхода. Спустя долгое время гнев на дне его сердца постепенно сменился раскаянием.

Ему не следовало поддаваться импульсу. Сцепляться с Шао Юньтином вот так не принесло бы ему ни малейшей пользы, но эта въевшаяся до мозга костей ненависть лишала его всякой способности себя контролировать. В конце концов, опустив плечи, он взял тетради и ушел.

Чжоу Юй и Чэнь Хао остались стоять в некотором недоумении.

— С нашим боссом ничего не случится?

— Погодите, а что это вообще с Ли Цином? Он же вроде собирался дать нам списать домашку? Чего это он ушел-то?

Шао Юньтин вернулся в класс только под звонок на первый урок.

Он шел очень медленно, не сводя глаз с Ли Цина, сидевшего за третьей партой второго ряда — во взгляде его читалась такая звериная злость, будто он собрался живьем сожрать человека.

Ли Цин же упорно делал вид, что того не существует.

Учитель-предметник еще не подошел, и остальные ученики, чувствуя неладное, побросали свои дела и принялись глазеть на них.

Как раз когда все решили, что Шао Юньтин сейчас полезет в драку, в класс вбежал учитель математики.

— Шао Юньтин, живо за свое место!

Только тогда Шао Юньтин неторопливо поплелся к своей парте. Вот только весь урок его глаза неотрывно сверлили спину Ли Цина, так бы и прожгли дыру.

Ли Цин чувствовал этот взгляд, но оборачиваться не стал. Зато Сяо Пан придвинулся к нему и шепнул: — Всё, ученик-гений, крышка. Этот школьный хулиган всё на тебя пялится, точно задумал отомстить.

— Я знаю. — Ли Цин сжал в руке ручку, думая о том, что ему нужно ускориться, иначе, если Шао Юньтин и впрямь всерьез за него возьмется, его планы могут пойти прахом.

Весь класс был уверен, что Шао Юньтин обязательно доставит Ли Цину неприятностей, и Сяо Пан целых несколько дней трясся от страха за него.

Но странно было то, что этот парень долгое время не предпринимал никаких шагов.

В четверг вечером на самоподготовке Сяо Пан стремглав вбежал в класс.

Увидев, что тот весь в поту, Ли Цин с улыбкой произнес: — Расслабься, сегодня вечером учителей не будет.

http://bllate.org/book/29009/3527582