Готовый перевод Reborn, I Became the School Bully's Thorn / Перерождение: тернистый путь к сердцу школьного тирана: Глава 3

Семья Шао Юньтина жила в Цзинчэне, и сюда он сбежал лишь потому, что не хотел, чтобы его контролировали дома.

Завуч школы приходилась ему родной тетей.

Приехав, он дал обещание: если ввяжется здесь в драку или натворит дел, то вернется в Цзинчэн.

Ли Цин уже не мог вынести того, что ему придется провести еще два года рядом с этим человеком, которого он ненавидел до глубины души. Даже несмотря на то, что сейчас их пути почти не пересекались, он не хотел видеть это лицо.

Когда те, кто находились внутри, были в самом разгаре драки, Ли Цин решительно позвонил завучу, а затем вызвал полицию.

Патрульные как раз находились неподалеку, поэтому прибыли очень быстро. Увидев, что происходит потасовка, они поспешили вмешаться.

Один из хулиганов попытался сбежать, но был остановлен грозным окриком полицейского.

В этот момент подоспела и завуч. Увидев, что Шао Юньтин тоже там, она прямиком направилась к нему и несколько раз ударила по голове.

— Ах ты, паршивец! Как ты мне обещал? Договорились же, что больше никаких драк, почему же ты опять дерешься? Я расскажу обо всем твоим родителям, пусть забирают тебя обратно!

— Ну тетя, не надо! В этот раз это была самооборона, я не виноват!

— Неважно, кто виноват, идемте с нами в отделение!

Когда вся группа ушла, Ли Цин, скрывавшийся в тени, не спеша вышел наружу.

Даже после перерождения многое казалось Ли Цину нереальным, но произошедшее окончательно убедило его в том, что всё действительно началось сначала.

Однако теперь он ни за что не пойдет по старой дорожке и больше не позволит Шао Юньтину влиять на свою жизнь.

Если сейчас не получится, он придумает другой способ. Как бы то ни было, он добьется, чтобы Шао Юньтина выгнали отсюда.

Ли Цин развернулся и пошел в школу.

Снова войдя в класс 7-го «Б», он ощутил, насколько всё кажется нереальным.

Он успел позабыть многие школьные темы, но, к счастью, память его не подводила: потратив вечер на повторение, он вполне был готов справляться с текущей программой.

Однако, отвыкнув от школьной скамьи за долгие годы, он не мог усидеть на месте, то и дело бросая взгляд на пустое кресло на задней парте.

Шао Юньтин не пришел. И как же хотелось, чтобы он не приходил никогда.

Сосед по парте, Сяо Пан, видя его рассеянность, спросил:

— Ученый, что с тобой? Почему ты весь вечер витаешь в облаках?

Ли Цин слегка вздрогнул, покачал головой и, стоило ему опустить голову, чтобы заняться упражнениями, как в класс неспешно вошел Шао Юньтин, засунув руки в карманы.

Стоило Ли Цину увидеть его, как взгляд мгновенно похолодел.

Видимо, его взгляд был слишком пристальным, и Шао Юньтин инстинктивно посмотрел на него.

Их глаза встретились. Сердце Ли Цина словно пронзило острой болью, и он поспешно опустил голову, чтобы больше не смотреть.

Шао Юньтин задержал на нем взгляд еще на пару секунд, но, не найдя ничего интересного, отвел глаза.

Вскоре вокруг Шао Юньтина собрались его приспешники.

— Босс, чего так поздно? Неужели в компьютерный клуб тайком бегал?

— Не напоминай, Жун-пес со своими людьми подкараулил меня в переулке.

— Да ладно? Ты хоть не пострадал?

— Эта мелюзга мне не ровня, просто не повезло — попался на глаза тетке.

— А? Она видела? Она что, заставит тебя вернуться в Цзинчэн?

Услышав, что Шао Юньтин может уехать, его окружение на задних партах заволновалось.

Ведь только под крылом босса Шао можно было жить на широкую ногу, а без него они, скорее всего, превратились бы в ничто.

Шао Юньтин и сам приуныл: тетя была в ярости, и ему пришлось долго умолять её дать ему последний шанс. Если он снова влипнет в неприятности, последствия будут непредсказуемы.

Впрочем, виду он не подал, лишь безразлично бросил:

— Не вернусь. Тетя меня простила. Но в этот раз она узнала о драке в переулке, значит, кто-то настучал. Если узнаю, кто такой языкастый, вырву ему глотку.

Остальные начали поддакивать, и в классе поднялся шум.

Но никто не смел возразить. Шао Юньтин был известным школьным хулиганом, драки для него были обычным делом, и только из-за завуча он стал вести себя чуть скромнее.

Тем не менее, в классе все его побаивались. Стоило учителю выйти, как группа на задних партах начинала шуметь, и никто не осмеливался сделать им замечание.

Голос Шао Юньтина, звучавший без тени смущения, долетел до ушей Ли Цина, и тот непроизвольно сломал карандаш в руке.

Сидящий рядом Сяо Пан был озадачен такой выходкой:

— Ученый, ты чего?

Ли Цин покачал головой. На душе было досадно, но он понимал, что выгнать Шао Юньтина с первого же раза нереально.

Ничего, он будет ловить его на промахах чаще. Когда чаша терпения завуча переполнится, он не поверит, что этот тип здесь останется.

В понедельник, после утреннего чтения, старосты начали собирать домашнее задание.

Ли Цин, как лучший ученик потолка, отказался быть старостой класса, чтобы не тратить время на лишние хлопоты, но не смог отказать учителю английского и стал представителем по предмету.

Он собрал тетради со всех групп, но, пересчитав, понял, что не хватает трех штук.

И без гаданий было ясно: не сдали Шао Юньтин и двое его прихвостней.

Раньше он просто игнорировал их, но на прошлой неделе учитель английского дал строгое указание: собрать всё без исключения. Хотя ему меньше всего хотелось конфликтовать с Шао Юньтином, он набрался храбрости и подошел к последнему ряду.

В этот момент Шао Юньтин спал, а двое его подручных играли в игры.

Ли Цин положил пачку тетрадей на стол и прямо сказал:

— Сдавайте задание.

Чэнь Хао бросил на Ли Цина взгляд и не обратил на него внимания.

Чжоу Юй же с ухмылкой ответил:

— Да ладно тебе, не надо нам это. Мы же все равно не делали. А если и писать, то просто спишем у других, какой в этом смысл? Сделай, как раньше, — будто не видишь нас!

Но в этот раз Ли Цин не ушел, а твердо сказал:

— Мне всё равно. Даже если спишете — пишите и сдавайте. Иначе я сейчас же иду к учителю английского, а какой у него нрав, вы знаете лучше меня.

http://bllate.org/book/29009/3527581